Icipande 25

1 Abrahamu kabili aupile umwanakashi umbi; ishina lyakwe aali Ketura. 2 Amufyalile Zimurani, Jokishani, Medani, Ishibaki, na Shua. 3 Jakisha aali wakwa Sheba na Dedani. Ulupwa lwakwa Dedani baali Bena-Asiriani, Abena-Letushi na Bena-Leumu. 4 Abana bakwa Midian baali ni Efuri, Hanoki, Abida na Eludaa. Aba bonse baali lupwa lwaka ketura. 5 Abrahamu apeele fyonse ifyo akwete kuli Isaki. 6 Leelo ilyo acili umuumi apeele ifyabupe ku baana abaume abo afyeele ku bakashi ba mu mbali no kubatuma ku mpanga yaku kabanga, uko ukutalwike na Isaki, umwana mwaume wakwe. 7 Ishi shaali e nshiku sha myaka mu buumi bwakwa Abrahamu isho aikeele paano calo, imyaka umwanda umo na mokumi cine-konse na isaano. 8 Abrahamu alekele umweo no kufwa mu musinku uusuma umwaume umukote uwa buumi ubwafikapo nno kuyalaala ku bantu bakwe. 9 Isaki na Ishimaelo abaana bakwe abaume bamushikile mu lucengo lwa Makipela, mu cisampa cakwa Efuroni umwana mwaume wakwa Zaha umwina-Hiti, ukuli mupeepi naku Mamure. 10 Iyi e mpanga Abrahamu ashitile ukufuma ku baana baume bakwa Heti, Abrahamu kumo no mukashi wakwe sara Bashikilwe kulya. 11 Panuma ya mfwa yakwa Abrahamu, Lesa apaalile Isaki umwana-mwaume wakwa, na Isaki aikeele mupepi naku Beri Lahai Roi 12 Nomba ulu elupwa lwakwa Ishimaeo, umwana-mwaume wakwa Abrahamu, uo Hagari umwina-Egyipiti, uwali umusha waka Sara kuli Abrahamu. 13 Aya mashina ya baana-baume bakwa Ishimaelo, ukulingana no mutande wa myalwa umo bakonkaniine; Nebayoti-ibeli lyakwa Ishimaelo, keda, Adibeli, Mibusamu , 14 Mishima, Duma, Masa, 15 Hadadi, Tema, Jeturi, na Kedema. 16 Aba e baana-baume bakwa Ishimaelo, naaya e mashina yaabo, umwabeela imishi yaabo, no mwabeela inkaambi shabo; bakateeka ukumi-limo-na-babili umwabeela imitundu yaabo. 17 Iyi yaali e myaka ya buumi bwakwa Ishimaelo, umwanda umo na makumi-yatatu na cine-lubali. Alekel umweo no kufwa afwa, no kuyalaala ukwalaalaabantu bakwe. 18 Abantu bakwe baikeele ukufuma ku Havila ukufika ku Ashuri, apali, upeepi naku Egyipiti nga muleeya ku Asiria. Baikele ukwabula ukwampana pamo. 19 Ubu ebutantiko ubwakuma Isaki, umwana-mwaume wakwa Abrahamu. Abrahamu aali wishi wakwa Isaki. 20 Isaki aali ne myaka amakumi-yane ilyo abulile Rebeka ngo mukashi wakwe, umwana-mwanakashi wakwa Betuele umwina-aromu waku Padani Aramu, inkashi yakwa Labani umwina-Aramu. 21 Isaki alepepelako umukashi wakwe kuli Yehoba pantu takwetepo umwana, na Yawe epakwasuka ipepo lyakwe, na Rebeka umukashi wakwe epakwimita. 22 Abana balawikaana mu kati ke fumo lyakwe, e pakutiila '''Ngeci calacitika shani ifi kuli ine?'' Epakuyaipusha Yawe palwa ici.'' 23 Na Yawe atile kili eena, ''Muli imishobo ibili mu cisa cobe, na bantu babili bakapatulukana ukufuma muli iwe. Umo akaba uwashangila nganshi ukucila umubiye, no mukalamba akabombelo mwaice.'' 24 Ilyo yafikile inshita yakuti e ngapaapa , moneeni, mu cisa cakwe mwali bampundu babili. 25 Uwabalilepo ukufyalwa aali uwakashika amubili onse nge nsalu ya mafufu. Bamwinike ishina lya Esau. 26 Panuma, munyina nao afyalwa. Icisansa cakwe caikeete ku citeende cakwa Esau. Bamwinike Yakobo. Isaki aali ne myaka amakumi-mutanda ilyo umukashi wakwe afyeele aba baana. 27 Ilyo aba balumendo bakulile, na Esau aishileba umupaluwa nama uwa mpofu, umwaume uwaswaswata mu mpanga; leelo Yakobo eena aali uwakutumana, kabili ilingi liine alesangwafye pa ng'anda. 28 Nomba Isaki atemenwe Esau pantu alemwipaila inama alelya, leelo Rebeka atemenwe Yakobo. 29 Yakobo alipiike ifyakulya. Esau efyo aingiile ukufuma mu mpanga, ninshi natembuka ku nsala. 30 Esau aebele Yakobo ati, ''Mpelako ifyakulya ifi ifyakashika ndyeko. Napapata natembuka muno ku nsala! Neco e calengele bamwinike ne shina lya Edomu. 31 Yakobo atile, ''Pakubala nshitisha insambu-sha bubeli bobe.'' 32 Esau atile, ''Mona, Ine pano ndi pa kufwa. Ngo busuma bwa nsambu-shabubeli kuli ine buli kwi?'' 33 Yakobo atile, ''Pakubala lapa kuli ine,'' na Esau alapile umulapo namu nshila ilya yine ashitishe insambu-shabubeli bwakwe kuli Yakobo. 34 Yakobo apeele Esau umukate no muto we landa. Efyo aliile anwinapo no muto, efyo aimine no kutampo kuya uko aleeya. Na muli iyi mibeele Esau asushishe insambu-sha bubeli bwakwe.