Cigabi ca 1

1 Agomira g'abazuzi bakazigi tw'emanja, ishali lyaba omucihugo. Arhenga muntu muguma w'ebetelehemu ya Yuda, agenda ajilama omucihugo c'emoabu, he has mukage na bagala babiri. 2 N'izino ly'oyo muntu alidesirwe Elimeleki, n'izino lya mukage he wali Nahomi, n'amazino g'abagala Malini na Kilioni, ba efrati y'ebetelehemu ya Yuda. Bahika omucihugo ce Moabu, balama yo. 3 Elimeleki, iba wa Naomi, afà, asigala na bagala babiri. 4 Barhola abakazi b'e Moabu, mulibo muguma he wali Orpa na awundi he wali Ruti, banalama eyo hofi myaka ikumi. 5 Manshloni na Kiljoni bafa bombi, na Naomi asigala arhacigwerhi abagala bombi n'iba. 6 Lero ayimuka bon'abalikazi mpu barhenge omu cihugo c'e Moabu, bulya ayinviza omu cihugo c'e Moabu oku Nnamubaho anayishire olubaga lwage anabahire n'akalyo. 7 Arhenga Aho ali lamire alusibwe n'abalikazi bombi, anaheba njira okushubira omu cihugo can Yuda. 8 Naomi abwira abalikazi bombi: mugende, mugaluke ngasi muguma ashubire emwabo! Mashi Nnamubaho ajirire ngasi muguma winyu, nkoku mwanajirire ba nakwigendera na nani! 9 Mashi Nnamubaho amurhulirize omu buyumpa! anabasengeruka. Babalanjira balaka; 10 bamubwira: nanga; rhwagenda rhweshi emwa benewinyu. 11 Naomi,aderha: galuki, balibani! Bulyagurhi mwashimba? Nkacigwerhe bagala bani bakaciyishibà ba balo? 12 Galuki, bali bani, mugende! Nkola ngikwire bwenene. Na nciderhage: nangalireoku obu budufu nabona omulume, na oku nankabusire abalume. 13 Kamwakalinzire kulibyo, balume, kamwakalahire kuheruka? nanga, bali bani! bulya ndi amu bululu bunene enyana linyu oku okuboko kwa Nnamubaho kwacilambulire kulinie. 14 Nabo bayimuka izu, baciri balaka. Orpa asengeruka nazala, ci Ruti acishwekera kuliye. 15 Naomi abwira Ruti: Lolaga: mulamuwawe anashubire emwabo na amwa emyungu have; galuka nawe nka mulamuwawe. 16 Ruti ashuza: orhanseze oku nkusige, nshubire kuli na nawe! aha waja ho nani nanaja, ahawalama ho nani nanalama, benewinyu bo benewabo, na Nnamahanga wawe ye Nnamahanga wani. 17 aha wafire ho nani nafire na mpabishwe. Nnamubaho ampane oku bukali bwage erhi hakabà ebyarhuberula karhali lufu. 18 Naomi, abona oku asezize oku mukulikira, aleka oku mukuba. 19 Banalama haguma kuhika bahika e Betelehemu, omurhundu gwoshi gwaba n'omungo enyanya zabo, n'abakazi bakaderha: ka Naomi oyu? 20 Aderha: murhampamagale Naomi; mumpamagale Mara, bulya ogala byoshi anyunjuzize bululu. 21 Nali yezize erhi ngeda, na Nnamubaho amangalula maboko mumu. Bulyagurhi mulimwampamagala Naomi, enyuma lya Nnamubaho oku mpana, na oku ogala byoshi angayisize? 22 Ntyo kwo bagalusire kurhenga omu cihugo c'e Moabu Naomi bona omwalikazi, Ruti w'e Moabu. Bahika e Betelehemu oku murhangiro gw'oku sarhula iporoji.