Esura 1

1 habwire b'wabazulizi, habereho enzarha m'wihanga. Omuseza omwe wa betelehemu ya Yuda y'agenda n'omukaziwe n'aboozobe babili kuza kutura mwihanga lya Moabu. 2 Izina lyowe museza ni Elebimeleki, elya mukaziwe Naomi, n'abo banabe babirhi b'obwozo bayetwaga Macholo na Kili; babaga bali nEphrati wa Betelehemu yuda. Bahika mwihanga lya Moabu, bayombekaho enzu yabo. 3 Elimeleki balo wa Naomi yaafa, ya sigara na banabe babiri b'obwoozo. 4 Abo bana b'obwozo batasha abatasha abakazi b'okwe, omweza y'ayetwaga Orupa, n'ondizo Ruta, bayikara Okwe, obwire bw'emyaka n'kikumi. Macholo na Kiliyo nabo boona babili baafa, 5 Naomi yasigara w'enka nabo bana be babili b'obwozo n'iiba (omuseza we) 6 Owe y'ayimuka, iwe nabakazana be kugira ngu baruge mwihanga lya Moabu, Habwokuba yahulire ngu Mukama y'atahilire abantu be kandi ko y'amuhere omugati. 7 Yaruga aho yabaga atwire, asendekezwe nabakazana be babiri bakwata omuhanda kuruga mwihanga lya Yuda. 8 Naomi yagambira obwe abo bakazana be babili: Mugende, mugaruke buli muntu owa nyina amuzara. Ruhanga abakolere kurungi, nkoko mwabikolere ba nyakwigendera na nyowe. 9 Mukama Ruhanga ahe bulimuntu ekiruhuko mumaka g'omuseza! Y'abanyegera. Batera omulenge, balira. 10 Kandi Bamugambira: Ingaha, Turagenda nawe ew'abantu bawe. 11 Naomi, Yagamba: Mugaruke, bahara bange! Habwenchi mulikwenda kuba nanye? Nchayine kandi mumabere , abana b'obwozo bokusuba kuba abaseza enyu? 12 Mugaruke, Baharabange, Mugende! Namara kukeruka, obutasuba kulehibwa, kandi, obwire bwonogambire; nyine " amasiko; obwire bwe echichiro ndabona omuseza, n'okuzara abana b'obwozo, 13 Murabalindabiriza kuhika obwire bwo baba bakuru? Muranga kulehibwa habw'echo? Ingaha, bahara bange, Habw'okuba, habwenyu ndimubusasi bwingi kuleba omukono gwa Mukama Ruhanga gwa mpindukire. 14 Batera omulenge, balira kandi. Orupa yanyegerera nyinazara we, aliko Ruta we yaguma amukundire. 15 Naomi yagambira Ruta; leeba mulamukazi wawe yasubure ew'abantu be n'ewemandwa zabo; garuka nawe nka mulamukazi wawe. 16 Ruta yamugarukamu! otantuma kukusiga, kugaruka hale nawe! Eyoraza niyo ndaza nanye, aho oratura niho ndatura nanye; abantu bawe baraba abantu bange, Ruhanga wawe araba Ruhanga wange; 17 Aho orafira niho ndafira n'okuzikwa'ho. Mukama Ruhanga ankolere mumanige goona, echintu choona, sana orufu nirwe lwakiza kukunsigisa nawe. 18 Naomi, yamuleba ahamize kugenda nawe, yaruga aho y'amuhunama. 19 Bakwata omuhanda hamwe mpaka kuhika betelehemu, obwir bwo bataha Betelehemu, omuruka gwona gwabatangalira abakazi bagamba: Oyu ni Naomi? 20 Yabagambira: Mutanyeta Naomi; munyete Mara, habwokuba, Ruhanga Owamani y'anyizwize obusasi. 21 Nabaga ndimubintu byinki aliko ndikugenda, na Mukama Ruhanga y'angaruza emikono elimo busa. Habwenchi kunyeta Naomi? obwire bwo Ruhanga yamalire kugamba kubi habwange, kandi Ruhanga owamani yampere obusasi? 22 Kobabere bagaruka mwihanga lya Moabu na mukazana we, Ruta omumoabu kazi Bahika Betelehemu muntandiko yo kusarura esayiri