Esura 2

1 Naomi yabaga ayine omuzere w'iiba we, yabaga omuseeza w'amani n'omugega mu chika cha Ebemeleki, ayabaga alikwiyeta Boazi. 2 Ruta omuabitekazi yagambira Naomi nakusaba ondeke ngende kuhumba mu musiri gw'oliya wondaboinaho obuhirwe. Yamugarukamu: genda muhara wange. 3 Yaza kuhumba mumusiri, enyuma y'abasaruzi. Obutitegwire, yasanga akacweka kamwe alaka Boazi, ow'echika cha Abimeleki. 4 Leeba, Boazi yarugire Betelehemu, yagambira abasaruzi: Mukama abe namwe! Bamukarukamu: Mukama akuhe omugisa! 5 Boazi yagambira omukazi we, arebereraga abasaruzi: Oyu omwisikazi n'owande? 6 Omukozi w'obuleberezi bwa basaruzi yamugarukamu: N'omwisikazi omuabite kazi ayagarukire na Naomi w'ihanga lya Moabu. 7 Yagamba: Onyemerere mpumben'okutoratora enyuma y'abasaruzi b'emiganda. Obwe kutandika obusese bwo yayizire, yayemerere kuhika aga magingo, yaruhukire obwire buuke munzu. 8 Boazi yagambira Ruta! Hulira, muhara wange ataza kuhumba mugundi musiri , ataza hale na hano, osigale nabakozi nkabange. 9 leeba aho balikusarura mumusiri, ogende munyuma zabo, n'abangire nko batakukoraho. Kandi wagira iruhu, oraza mukikombe onywe hamezi g'abakozi bange balaba b'atahire. 10 Obwe yagwa mumeso ge nokufukama, yamugambiora,: Nikuteya kugira mbone obuhirrwe mu meso gawe, okanyita ho nyewe nd'omugenyi? 11 Boazi yamugarukamu: Bangambire byoona byo bakolere nyokozara kutandika iba wawe yafa. nokuntu wasigire iso na nyoko n'ihanga lyenzarwa yawe; nokuza mubandi bantu botabaga oramenya na kamwe nkutandika kale. 12 Owebirobyona akukolere ebyowakolire, obone ebihembo by'owebirobyoona, Ruhanga wa Israeli, mu mapapa go owahungireho. 13 Ruta yagamba! oh! Mboone obuhirwe mumeso gawe Mukama wange! nabwokuba akandiza kandi yagamba n'omutima gw'omukozinkanzi wawe kandi ntali omwe mu bakozi nkazi bawe. 14 Obwire bw'obyokulya, Boazi yagambira Ruta: Tahamu olye habwita, ote echiichweka mulivinyo, Ruta y'ayikara harubaru lwabasaruzi. Bamuha Sayiri eyakarangirwe, yalya n'okuhaga, y'ayisigira. 15 Kandi Yayimuka yagaruka kuhumba. Boazi yatanga etshiragiro habakozi: Mulke nawe ahumbe, mutamuzibira. 16 Kandi mumwiheho sayiiri, mumuleke aumbe mutamugambaho. 17 Yahumba mumusiri kuhika mumugoroba, yahura ebyo hahumbire, habona eefa ya Sayiri. 18 Yasingura, yagaruka mumugi na nyina zara we y'aleba ebyo yahumbire. Yayihamu nawe habisigere habyokulyabye, yabimuha. 19 Nyinazara yamugambira,: Wahumbiire nkahe elizooba? kandi wakolire nkahe?Ahabwe emigisa owe ayakwitereho! Na Ruta yamenyesa nyinazara owe yabaga alikukolera: Omuseza owonabaga ndikukolera, yagamba, al'etwa Boazi. 20 Naominyagambira mukazana we: ohabwe omugisa n'ow'ebiro byona, alikwiyereka ow'embabazi habahulire nkoko yabikolerhe habafire! Owe museza niwe Mzeere wetu, yamugambira kandi Naomi, niwe mulibaliya batwineho obulokozi. 21 Ruta omumoabu kaziyayongera! yangambire, nawe sigara n'abakozi bange, kuhika obwire bwobalyamara omusaruro gwoona. 22 Naomi yagambira Ruta, mukazana we: tshibonere muhara wange, ogende n'abakozi be, batiza kukusanga mugundi musiri. 23 Yasigara nabakozi nkazi ba Boazi, habwokuhumba, kuhika hamuheru gw'omusaruro, lya Sayiri n'engano, kandi yaguma na nyinazaara.