Ekapiitulo 41
1
Waviralyaaya eyaakha piili, Farao aaholoha nttora nimotja. Yena iira neemelale waattamenla oNilo.
2
Wowaakuvyaatja emope saapa tjaahorwaa oNilo, tjoophanela ni tjooneneva, tjaalya nkurukuru muro.
3
Tjikhwaawe saapa, tjahorwaa omuro, tjoohiphwanela ni tjoohineneva. Tjeemelale vamotja niimope tjikhwaaya waattamenla omuro.
5
Vano, emope tjowootta tjaahokhuua emope tjowiittivala. Vano, Farao aahovuwa.
4
Phaahokoleelaawe orupa ni aaholohatho emaara yonayeeli.
6
Wowaakuvyaatja, mitathi saapa tjaahophuwa nri n'motja, tjikumi ni tjooreera. Phaaphuwaayatho mitathi saapa, tjowootta ni tjoopahiya niiphyoo.
7
Mitathi tjowootta tjaahomirya mitathi tjikumi. Farao aahovuwa, ni naari nttora.
8
Orupossenliya, n'nepaawe waari wookutakuthyaa. Yena aahorumiha wiihaniya anamatjuwelatja ooteene owiigiipitu. Farao aahaattonkelatja nttoranawe, massi khaavo aakhwitirale ontaphulela Farao.
9
Vano, nkhulupale aanamakawa mapha aahomwiirela Farao: Olelo kinuupuwela mavehwaaka.
10
Farao aanoorussiya nanantekwaawe, ni okikhalihe namakhalenla enupa yankhulupale, miivano ninkhulupale aatthu.
11
Hi naahaana tjoolohiya ohiyu n'motja, miniyena. Naaholoha khula ntthu nttoranawe, khula nttora nootaphuleliyawaya.
12
Naari nimwanlopwana, nanteko ankhulupale. Naahonttonkela tjoolohatjihu, ni aahonitaphulela. Yena aahotaphulela wakhula nttora.
13
Ni tjihiiranyaa phanka tjaanitaphulenlyaawe. Farao aahokihokolossera ntekwaaka, ni aahontthukiiha nkhaawooyo.
14
Vano, Farao aahorumiha wiihaniya Jose. Wowaakuvyaatja, aahokumihiya nkalapoosso. Yena aahokassa ekhararitjae, aahowara ekuwo tjikhwaawe ni aahorwaa wa Farao.
15
Farao aahomwiirela Jose: Kinooloha, massi khaavo ntaphulela. Vano, kihiiwa wuulumeliyaka, wiira wahimeeriyaka nttora onaataphulela.
16
Jose aahomwaakhula Farao: Akinakhala, massi Nluku naahala waakhulela.
17
Farao aahomwiirela Jose: Kilohale kinari waattamenla muro Nilo.
18
Wowaakuvyaatja, emope saapa tjaahorwaa oNilo tjowiittivala ni tjoophwanela, nitjaalya nimuroole.
19
Vano, tjaahorwaatho emope saapa, tjootteethyaa, ni tjowootta. Kaari kihinoona tjitthu tjoohiphwanela phanka n'nha.
20
Emope tjowootta tjaahokhuura emope tjowantjera tjophwanela ni tjowiitthivala.
21
Wakhuuratjalyaaya, khawaatjuwanyaa wiira tjiholya, kontha tjaakhala tjowootta phanka khalayi. Vano, phaavuwaaka.
22
Nttoranaka nikhwaawe, mitathi saapa tjaahuunuwa n'ri n'motja, tjootjara ni tjooreera.
23
Phaakhumenlaayatho mitathi tjikhwaawe saapa tjiphuwelaka, tjowootta ni tjoopahiya niiphyoo.
24
Mitathi tjowootta tjaahomirya mitathi saapa tjooreera. Kaahaattonkela atjuwelatji, massi khaavo khumenlale ookitaphulela.
25
Jose aahomwiirala Farao: Tjooloha tja Farao tjitthu tjimotjaaru. Nluku yaapheelaawe onpanka aahon'himeerya Farao.
26
Emope saapa tjooreera tjaari eyaakha saapa, nimitathi saapa eyaakha saapa. tjoolohan'nho tjitthu tjimotjaaru.
27
Emope saapa tjowootta tjaawelale eyaakha saapa, i mitathi saapa tjowootta ni tjoopahiya niiphyoo tjin'hala okhala eyaakha saapa tjotala.
28
Eyo phayan'himeeryalyaaka Farao. Nluku enpheelaawe ovara aahon'himeerya Farao.
29
Nkaweha: tjinaahala ovira eyaakha saapa niiyoolya yintji elapo yooteene yowiigiipitu.
30
Tjaviravale eyaakhan'nho, tjinaahala owa eyaakha saapa tjotala, ni etjoolya tjooteene tjinaahala oliyaliya elapo yowiigiipitu, niitala en'hala okhala yintji.
31
Atthu khan'hala wuupuwela wiira yaahopatja okhalana eyoolya yintji mwaha wotala en'hala owa, en'hala okhala yuulupale.
32
Oloha wa Farao waahaakuleliya, kontha aathoonheriye ni Nluku, ni Nluku naapanka woohipitja.
33
Farao anphwanhe nlopwana owiiwananyaa ni ootjuwelatja, ni anvahatjere elapo yowiigiipitu.
34
Farao aathanle atthu, ni yaayo akusse nphantte woneethanu watjoolimiya elapo yowiigiipitu woyaakha saapa tjoyoolya.
35
Atakanihatje etjoolya wotjen'nho eyaakha tjoyoolya yintjin'nho ni tjikhale mwantjina na Farao, wowiira eyoolyeeyo eliye n'mapooma, Ni assunkatje.
36
Eyoolyeeyo enaahala otossa womyaakha tjotala en'hala okhala elapo yowiigiipitu. Weenen'na yeeyo, elapo khin'hala ovoliya etala.
37
Moolumwaayo yaahontjivela Farao naanantekwaawe.
38
Farao aahowiirela anantekwaawe: Ninanphwanha nlopwana phanka ola, nkhala nin'nepa waNluku?
39
Vano, Farao aahomwiirela Jose: Okhala wiira Nluku hoothoonhera tjitthu tjooteenen'nha, khaavo ntjuweliya ni ootjuwelatja phanka we.
40
Onaahala ohoolela enupaaka, phanka tjuulumatjalyaa, atthwaaka ooteene anaahala weettiheriya. Massi weehitjeni kin'hala okhala muulupale woovirikana we.
41
Farao aahomwiirela Jose: Nkaweha, kinawoovaha ohoolela elapo yooteene yowiigiipitu.
42
Farao aahaarula anelaawe ni aahon'wariha Jose. Yena aahon'wariha ekuwo tjooreera ni aahon''wariha nkhova wowooru nssikoniwawe.
43
Yena aahon'weliha nkukuttha wonayeeli waarinaawe. Atthu yaaahonkhuwela: Okokhoriye. Farao aahon'hooleliha elapo yooteene yowiigiipitu.
44
Farao aahomwiirela Jose MikiFarao, woohikhala otthunawaa, khaavo nkoovussa nata wala n'nha elapo yooteene yowiigiipitu.
45
Farao aahonvaha Jose ntjina naZefanete-Peneia. Aahonvaha Asenate wiira akhale amwaarawe, aari mwaana aPotifera, nankuttho olapo yiihaniya Om. Jose aaheettakatja elapo yooteene yowiigiipitu.
46
Jose aarina eyaakha talaathiini owathi waarwaalyaawe wa Farao, mwene owiigiipitu. Jose aahokhuma waFarao ni aaheettakatja elapo yooteene yowiigiipitu.
47
Eyaakha saapa tjooteene, tjaahoruweriya.
48
Yena aahotakaniha etjoolya tjooteene tjaaphwanhiye eyaakha saapa, elapo yowiigiipitu, ni nmapooma aaheessatja etjoolya. Wakhula epooma yaahaavo eyoolya.
49
Jose aahossunka eyoolya yintji phanka n'hava woopahari, aahohiya waalikela kntha yaari yintji.
50
Jose aarina asaana eeli ni Asenate, mwaana Potifera, nankuttho olapo yiihaniya Om, tjihinaaya ophiya eyaakha tjotala.
51
Jose mwaamwanawe oomwntjera aahonvaha ntjina naManasses, ni aahiira: Nluku hokiliyaliha mikatjamiho tjooteene ni tjitthu tjooteene yotthoko yaathumwanaka.
52
Mwaamwanawe owaakulela aahomwiihana Efraim, ni aahiira: Nluku hokivaha asaana entji.
53
Eyaakah tjaaruweriye eyoolya yintji yaahophiya wuumaleloni.
54
Eyaakha saapa tjotala tjaahophiya, phanka Jose tjaahimyalyaawe. Yaahaavo etala elapo tjooteene, massi elapo yooteene yowiigiipitu yaahaavo eyoolya.
55
Owakathi elapo yowiigiipitu waaryaaya niitala, atthu yaahokhuwela ventji ohoolo wa Farao mwaha woyoolya. Farao aahowiirela atthwaale: Nrwaatje waJose ni mwavare yeele en'halaawe ohimya.
56
Etala yaari nlaponi mooteene yovathi. Jose aahothukula makhupi ni aahaatumihera atthu owiigiipitu. Etala yaahotepa elapo yowiigiipitu.
57
Elapo tjooteene tjaarwaa wiigiipitu wiira yathume eyoolya yaJose, kontha etala yaari yintji elapo yooteene.