Genesis 47

Genesis 47:3

Your servants are shepherds

你仆人

约瑟的兄弟们称自己为“仆人”。这是一种与地位大过自己的人说话的正式的称呼。可用第一人称。另译：“你的仆人我们”或“我们”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）

连我们的祖宗

“我们和我们的祖宗”或作“我们和我们的先祖”

所以我们来到这地寄居

“我们来埃及地只住一段时间”

There is no pasture

现在

这里并非是“在这个时刻”的意思，而是引出后面重要的内容。

Genesis 47:5

埃及地都在你面前

“埃及的地对你们开放”或作“所有埃及地你们都可以用”

只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在歌珊地

“安顿你们的父亲和兄弟住在最好的地歌珊地”

你若知道他们中间有什么能人

这里暗指擅长看管牲畜的人。另译：“如果你们知道他们中谁擅长看管牲畜”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）

Genesis 47:7

雅各就给法老祝福

“祝福”这里指祝福某人有积极和正面的事将要发生。

你平生的年日是多少呢？

“你高寿了？”

我寄居在世的年日是一百三十岁

“我寄居在世”指他在世期间从一个地方迁徙到另一个地方。另译：“我在世已经迁徙了130年了”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）

我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日

雅各指自己的寿数比起亚伯拉罕和以撒要短。

又苦

雅各人生中经历了很多苦楚和艰难。

Genesis 47:11

给他父亲和弟兄居住

“约瑟安顿他的父亲和兄弟在将要住的地方住下”

就是兰塞境内的地

这是歌珊地的别名（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）

各家的人口

“人口”指家中的小孩子。另译：“按照他们家中小孩子的数量”

Genesis 47:13

Now

埃及地和迦南地

这里指住在这些地方的人们。另译：“埃及和迦南地的人”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）

饿昏

“变得瘦弱”

约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子

“埃及和迦南人用所有的银子从约瑟那里买粮食”

约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里

应该是约瑟吩咐他的仆人收聚并带银子到法老那里。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）

Genesis 47:15

埃及地和迦南地的银子都花尽了

这里“地”代表住在那地的人们。另译：“当埃及人和迦南人花光了他们的银子”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）

of the lands of Egypt and Canaan

我们为什么死在你面前呢？

人们用问句强调他们迫切想买到粮食。这个问句可译为陈述句。另译：“请别让我们饿死因为我们用光了银子！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）

He fed them with bread

Genesis 47:18

they came to him

我们不瞒我主

人们称呼约瑟为“我主”。这是一种与地位大过自己的人说话的正式的说法。可用第二人称。另译：“我们不能瞒我们的主人你”或“我们不能瞒你”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）

我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩

“眼前”代表约瑟自己。另译：“我们没什么给你的，我们的主”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）

你何忍见我们人死地荒呢？

人们用问句强调他们迫切想买到粮食。这个问句可译为陈述句。另译：“请别让我们饿死因为我们的地都荒了！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy 和 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）

Why should we die ... both we and our land

Genesis 47:20

In this way, the land became Pharaoh's

It was only the land of the priests that Joseph did not buy

因为祭司有从法老所得的常俸

“常俸”是指某人按固定的时间发给别人的钱或粮食。这里可译为主动句。另译：“法老每天给祭司一定量的粮食”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）

They ate from the allotment which Pharaoh gave them

Genesis 47:23

and you will plant

At the harvest, you must give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own

也做你们和你们家口孩童的食物

可以直接翻译出隐晦的意思。另译：“也做你家眷的口粮和孩子的口粮”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-ellipsis）

Genesis 47:25

但愿我们在我主眼前蒙恩

“眼前”代表思想或看法。另译：“愿你能喜欢我们”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）

蒙恩

这里指某人得到其他人的赏识。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）

埃及地

“整个埃及地”或作“遍满埃及地”

直到今日

这里指作者写这卷书的时间。

one-fifth

Genesis 47:27

生育甚多

另译：“他们有了很多孩子”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet）

甚多

这里指昌盛或有很多孩子。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）

十七年

“17年”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）

雅各平生的年日是一百四十七岁

147年-“雅各活了147岁”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）

Genesis 47:29

我若在你眼前蒙恩

“眼前”代表思想或看法。另译：“如果你喜爱我”或作“如果你赏识我”（UDB）

蒙恩