这里开始了故事中新的一段。很有可能发生在宴席后的第二天早上。
“家宰”是负责约瑟家里活动的人。
应该是装在小袋子里的银币。
NA
NA
另译：“放在最小的兄弟的口袋里”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-ellipsis）
NA
这句可译为主动句。另译：“他们打发那些人带着驴走了”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
这个问句是用来斥责兄弟们的。另译：“我善待你们后，你们竟这样对待我们！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这个问句是用来斥责兄弟们的。另译：“你们心里知道这就是我们主人用来饮酒和占卜的杯子！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
另译：“你们所做的事太邪恶了”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-parallelism）
“这些话”代表约瑟的话。另译：“告诉他们约瑟的话”
“话”代表约瑟的话。兄弟们称呼家宰“我主”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。可以用第二人称。另译：“你为何这样说呢，我的主？”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
兄弟们说自己是“你仆人”。这是与比自己地位高很多的人正式说话的方式。另译：“我们不会做这样的事的！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
NA
这里强调兄弟们接下来所说的内容的重要性。
NA
NA
兄弟们用问句来强调他们不会偷窃埃及主人的东西的。另译：“因此我们绝不会从你主人家拿走任何东西的！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这两个词合在一起用代表他们不会偷走任何有价值的东西。
兄弟们说自己是“你仆人”。这是与比自己地位高很多的人正式说话的方式。这里可以使用第一人称。“在谁那里搜出来”可以译为主动句。另译：“如果你发现我们中谁偷了那杯”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
“我主”指家宰。可以用第二人称。另译：“你们可以让我们做奴仆”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
“现在”并非“在这个时刻”的意思，而是用来引出接下来重要的内容。“话”代表你们所说的。另译：“非常好。我会照你们所说的做的”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这句可译为主动句。另译：“如果我从谁的袋子里搜出杯子，谁就是我的奴仆”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
NA
这里隐去了“兄弟”。另译：“从年长的兄弟起到年幼的兄弟为止”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-ellipsis）
NA
“他们”指兄弟们。撕裂衣服是极度悲伤的记号。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-symaction）
“他们就回城去了”
NA
“他们跪倒在他面前。”这是兄弟想让主人宽恕他们的记号。（ /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-symaction）
约瑟用问句斥责他的兄弟们。另译：“你们必不知道像我这样的人能占卜！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这三个问题说的是同一件事。他们用这些问题强调他们无话可说。另译：“我们无话可说，我的主，我们说的毫无价值。我们不能为自己辩驳。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-parallelism and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
“我主”指约瑟。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。可以用第二人称。另译：“我们能对你说什么呢？......你的奴仆”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
“查出”并非意味着神只发现兄弟们所做的，而是神正在因他们所做的惩罚他们。另译：“神因我们过去的罪惩罚我们”
兄弟们说自己是“你的仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话大方式。可以用第一人称。另译：“我们的罪孽”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
“手中”代表整个人。“搜出来”可译为主动句。另译：“那偷你杯的人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
NA
“手中”代表整个人。“搜出来”可译为主动句。另译：“那偷我杯的人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
NA
犹大说自己是“你的仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。可以用第一人称。另译：“让你的仆人我”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
“一句话”代表要说的。另译：“对我的主你说”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“我主”代表约瑟。这是与比自己地位高很多的人的正式说话大方式。可以用第二人称。另译：“说给你听”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
另译：“请不要对你的仆人我发怒”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
犹大把主人比成法老，是为了强调主人拥有的至高权力。他同时暗指他不希望主人向他发怒杀了他。另译：“因你权力至高如同法老，原本可以让人杀了我”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我主曾问我们是否有父亲或兄弟。”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
犹大称呼约瑟为“我主”，称自己和他的兄弟们为“仆人们”。另译：“我主你曾问你的仆人们我们”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
犹大继续对约瑟说
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们对我主说过我们有父亲......他父亲疼爱他”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
犹大称呼约瑟为“我主”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。另译：“我们对我的主你说”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
这里指对朋友或家人的爱。
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“你对仆人说把他带到你这里来，叫你亲眼看看他。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
犹大称自己和兄弟们为“仆人。”另译：“你对你的仆人我们说”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
NA
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们对我主说童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
这里暗指他们的父亲必因忧伤而死。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
犹大继续告诉约瑟他的故事。
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“你对仆人说你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
犹大称他自己和他的兄弟们为“仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。另译：“你对你的仆人我们说”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
通常从迦南去到埃及用“下去”一词。
“面”代表整个人。另译：“你们就不能再见到我”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
NA
通常从埃及到迦南用“上到”一词。
犹大称呼约瑟“我主”。“话”代表说的话。另译：“我们告诉他我主你说的话”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们的父亲说你们再去埃及给我籴些粮来”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们就说我们不能下去埃及。我们告诉他我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
“面”代表整个人。另译：“去见那人”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
犹大继续告诉约瑟他的故事。
这里包含了两重和三重引用。他们可以译为间接引用。另译：“对我们说你们知道我的妻子给我生了两个儿子。 一个离开我出去了；我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我也没有见他。 然后他说现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
“我们”不包括约瑟。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-exclusive）
“你们”指兄弟们。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-you）
这句可译为主动句。另译：“野兽把他撕碎了”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
NA
这句习语指这些事会让我死去并下到阴间。用到“下阴间”是因为通常人们相信阴间在地底下。另译：“你会让我，一个老迈的人，凄惨死去”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
这里代表雅各，强调他的老迈。另译：“我，一个年纪老迈的人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
NA
犹大给约瑟描述一个假设，但却是现实的场景如果他没有带便雅悯回去的话。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-hypo）
NA
NA
另译：“因他说过如果男孩没回来他就会死”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
NA
这句习语指这些事会让我死去并下到阴间。用到“下阴间”是因为通常人们相信阴间在地底下。另译：“你会让我，一个老迈的人，凄惨死去”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
犹大称他自己和他的兄弟们“仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。另译：“你的仆人我们”或作“我们”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
这里代表雅各，强调他的老迈。另译：“我，一个年纪老迈的人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“作保”可译为“保证”。另译：“我对我父亲保证要照顾男孩”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-abstractnouns）
犹大称自己“仆人”。另译：“你的仆人我”或作“我”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
另译：“我父亲会责备我”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
这里并非“在这个时刻”的意思，而是用来引出接下来重要的内容。
犹大称自己“仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。另译：“容你仆人我”或作“容我”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
犹大称呼约瑟“我主”。另译：“我主你”或作“你”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
通常从埃及到迦南用“上去”一词。
犹大用问句强调如果便雅悯没回去，他会何等悲痛。另译：“我不能不带着男孩一起回去见我父亲。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
另译：“我害怕看到我父亲承受极大的痛苦”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）