译者可加脚注“玛哈念意为‘两队。’”
这是一个在以东的山区。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“‘这是我要对我主以扫说的。告诉以扫他的仆人雅各在 拉班那里寄居，直到如今。 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在他眼前蒙恩。’”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
雅各用“我主”称呼他的兄弟以示尊敬。
雅各用“你的仆人”称呼他自己以示尊敬。
“眼前”代表一个人的思想或意念。另译：“为要你肯定我”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“400人”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
这里指一个人在自己或其他人收到威胁的情况下而感到不安。
“有压力”或作“困扰”
“一队”指人。另译：“若来击杀这一队人，剩下的那一队人还可以逃跑”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这里不是指不同的神，而是他们都敬拜同一个神。另译：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的神”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“耶和华，你曾说要我回本地本族去，你要厚待我”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
NA
“我要使你受益”或作“我要善待你”
NA
这里指“我”以示敬意。
“我成了”代表他现在拥有的。另译：“如今我有相当多的人，羊群，和财富可以分成两队”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
NA
“手”代表权力。另译：“脱离我兄弟以扫的权力”或作“脱离我兄弟以扫”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-parallelism）
NA
这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“但你曾说你必定厚待你，使我的后裔如同海边的沙，多得不可胜数”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
“我要使你受益”或作“我要善待你”
这里指雅各后裔的数量如海边的沙一样多。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-simile）
这句可译为主动句。另译：“没有人能数清因为数目繁多”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
“200”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
“20......30......40......10”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
NA
“交在仆人手下”意为让仆人掌管。另译：“他把他们分成小群，叫每个仆人管理一个小群”（UDB）（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
“每群之间留出一段距离往前行”
“他命令”
NA
“谁是你的主人？“
“谁是你前边的牲畜的主人？”
这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“我要你这样告诉他，是他仆人 雅各的，是送给他主 以扫的礼物；并且告诉他雅各正要去见他的路上。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
雅各这里指自己是以扫的仆人以示敬意。
雅各这里指以扫是他的主以示敬意。
“我们”指说话的仆人和其他领牲畜给以扫的仆人。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-exclusive）
“命令第二队”
可能的意思有1）“你们也要说，‘你的仆人雅各’”或2）‘你们要说，‘另外，你的仆人雅各。’”
“我要让他冷静”或作“我要让他的怒气消散”
“他会友善地欢迎我”
“礼物”指仆人带去的礼物。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这里强调雅各没有同仆人一起过去。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rpronouns）
“他的两个妾”指悉帕和辟拉。
河里比较浅的地方很容易就能跨过
这是河的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
“他所有的东西”
NA
“大腿根。”是在腿骨与臀部连接的部位。
这句可译为主动句。另译：“那人与雅各摔跤时伤了他的大腿根”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
“太阳快出来了”
“祝福”译为正式地为某人祝福，未来就能有好的事情发生在这人身上。
这句可译为主动句。另译：绝对不行！你必须先祝福我，我才让你走“（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublenegatives）
译者可加脚注“以色列意为‘他与神较力。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
“人”泛指其他人。
“他说，‘你为何问我的名字？’”这句反问的用意是让雅各震惊，要斥责他并让他能仔细回想刚刚与他较力，以及之前与其他人较力的经历。另译：“不要问我的名字！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
NA
NA
这句可译为主动句。另译：“他保全了我的性命”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
这里标记从故事转到了讲述以色列后裔的背景内容。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-background）
这里指直到作者写作的世代。
这里指连接大腿骨和大腿根的肌肉。
NA
NA