这里指他不能控制自己的情绪。可以译为主动句。另译：“快要哭了”
NA
NA
NA
整句的意思可以直接翻译出来。另译：“就是你们以奴仆卖给商人，并带到埃及的”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“不要忧虑”或作“不要害怕”
整句的意思可以直接翻译出来。另译：“你们把我以奴仆卖给商人，并带到埃及”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“生命”包含所有被约瑟从饥荒中拯救的人。另译：“因此我可以救很多人”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“不能耕种，不能收成”代表因饥荒造成庄稼无法生长。另译：“饥荒还要持续五年时间”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“因此你和你的家人不会从世上灭绝”或作“确保你的后代能存活下去”（UDB）
另译：“通过大能的方式拯救你们，保全你们的生命”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-abstractnouns）
约瑟指导并帮助法老就像法老的父一样。另译：“他让我指导法老”或作“他让我成了法老的宰相”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“全家”代表住在他殿中的人。另译：“他所有的家人”或作“他全部的宫殿”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“全地”代表人们。另译：“所有埃及人的宰相”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
约瑟的意思是在法老之下，法老是埃及的王。这里隐藏的信息可以翻译出来。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
通常从埃及到迦南用“上”一词。另译：“回到我父亲那”
这个引用句包含了三重引用。可简单译为两重。另译：“告诉他这是我说的：‘神使我作全 埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延’”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
通常从迦南到埃及用“下”一词。另译：“来我这里”
另译：“浪费掉”或作“挨饿”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“眼”代表整个人。另译：“你们和便雅悯都能看见”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“亲口”代表整个人。另译：“是我，约瑟，在和你说话”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“人们在埃及如何尊崇我”
NA
“约瑟和便雅悯抱头痛哭”
在古时近东，亲属间通常以亲吻问候彼此。如果你的语言中有对亲属间表达问候的词，请使用。如没有，请用合适的词语。
这里指约瑟亲吻他们的同时也在哭泣。
之前他们都因害怕而不敢说话。现在他们可以敞开交谈了。整个句子的意思可以翻译出来。另译：“之后他的兄弟们敞开与他交谈”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。也可译为主动句。另译：“在法老殿中的人都听说约瑟的兄弟们来了”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive)
NA
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“告诉你的兄弟们将动物托在牲口上，起身往 迦南地去。 将他们的父亲和他们的眷属都搬到我这里来，我要把 埃及地的美物赐给他们，他们也要吃这地肥美的出产”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
“我要把埃及最好的土地给你们”
另译：“你们要吃这里产的最美味的食物”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
法老继续告诉约瑟对他的兄弟说什么。
这里并非“在这个时刻”的意思，而是用来引出接下来重要的内容。
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“还要告诉他们从 埃及地带着车辆去，把他们的孩子和妻子，并他们的父亲都搬来。不要担心他们的财物 ，因为 我们埃及全地的美物都是他们的。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
这句可译为主动句。另译：“我还要吩咐你去告诉他们”或作“还要告诉他们”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
“车辆”是指两轮或四轮的货车。牲畜用来拉车。
NA
NA
“300银子”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
NA
可能的意思有1）“不要吵架”或2）“不要害怕”
通常从埃及到迦南用“上”一词。
“埃及全地”代表埃及人。另译：“他管理埃及的众百姓”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“心里”代表整个人。另译：“他感到震惊”或作“他很诧异”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“他无法接受他们所说的是事实”
“都告诉了雅各”
“话”代表约瑟所说的话。另译：“约瑟对他们说的一切”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“心”代表这个人。另译：“他们的父亲雅各苏醒了”或作“他们的父亲雅各变得非常兴奋”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）