Genesis 40

Genesis 40:1

It came about that

酒政

这是负责给王端酒的人。

膳长

这是为王烹饪的厨师。

得罪了他们的主

“惹他们的主不高兴”

酒政和膳长这二臣

“酒政长和厨师长”

把他们下在护卫长府内的监里

“他把他们囚在由护卫长把守的监里”

He put them

就是约瑟被囚的地方

这句可译为主动句。另译：“正是约瑟所在的同一个监里”或作“正是波提乏把约瑟囚禁的那个监狱里”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）

Genesis 40:4

他们有些日子在监里

“他们在监里关了很长时间”

Genesis 40:6

约瑟进到他们那里

“约瑟靠近酒政和厨师”

Behold, they were sad

法老的二臣

这里指酒政和厨师。

就是与他同囚在他主人府里的

“囚在他主人的府里。”“他的主人”指约瑟的主人，是个护卫长。

解梦不是出于　神吗？

约瑟用问句强调。这里可译为陈述句。另译：“解梦出于神！”或作“神能解开梦的意思！”（UDB）（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）

Tell me, please

Genesis 40:9

酒政

给王端酒的最重要的人。参照40:1的翻译。

In my dream, behold, a vine was in front of me

the clusters of grapes ripened

拿葡萄挤在

这里指他挤出葡萄汁。另译：“挤出葡萄汁”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）

Genesis 40:12

你所做的梦是这样解

“梦的意思是这样的”

三根枝子就是三天

“三根枝子代表三天”

三天之内

“再过三天”

will lift up your head

restore you to your office

just as when

Genesis 40:14

施恩与我

“请善待我”

在法老面前提说我，救我出这监牢

约瑟的意思是让酒政提自己的名给法老，让法老放他出来。另译：“通过告诉法老关于我的事帮助我离开监狱”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）

我实在是从希伯来人之地被拐来的

这里可译为主动句。另译：“确实是别人把我带到这里”或作“以实玛利人把我带来的”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）

希伯来人之地

“希伯来人住的地方”

我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里

“我在埃及，没做什么要被下在监里的事”（UDB）

Genesis 40:16

膳长

这里指王的厨师长。参照40:1的翻译。

I also had a dream, and

behold, three baskets of bread were on my head

baked goods for Pharaoh

Genesis 40:18

你的梦是这样解