“他父亲曾经住过的迦南地”
这句话引出了雅各后代的家谱记录于创世记37:1-50:26。这里“雅各”指他的全家。另译：“这是雅各全家的家谱”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“17岁”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
这是拉结的使女。参照29:28名字的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这是利亚的使女。参照29:23名字的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这些女子是利亚和拉结的使女，给雅各用来生孩子。
NA
NA
这里指兄弟间的爱，朋友间的爱或家庭成员之间的爱。这是朋友之间或亲属之间的爱。
这里指当以色列年纪老迈时生了约瑟。另译：“以色列上了年纪后得的”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
“以色列给约瑟做了一件彩衣”
“一件漂亮的衣服”
“不和他和颜悦色地说话”
这是37：6-11将发生的事的概要。
“约瑟的哥哥比之前还恨他”
NA
约瑟将他的梦告诉了他的哥哥们。
NA
“我们”指约瑟和他的哥哥们。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-inclusive）
谷子成熟后要捆成捆堆放，直到把谷子与稻草分离。
NA
这里把成捆的谷子拟人化了。这些捆象征约瑟和他的兄弟们。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-personification）
这两句基本是同样的意思。约瑟的兄弟们用问句来嘲笑约瑟。他们可译为陈述句。另译：“你永远不会成为我们的王，我们也永远不会向你下拜！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-parallelism and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
“我们”指约瑟的兄弟们不包括约瑟。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-exclusive）
NA
“约瑟又做了一个梦”
“11颗星”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
“以色列就责备他说”
以色列用问句来更正约瑟。这里可译为陈述句。另译：“你做的梦不是真的。你母亲、你弟兄不会俯伏在地向你下拜的！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这里指因某人的成功或更受人欢迎就心里恼怒。
这里指他一直在思考约瑟梦的含义。另译：“一直在想这梦是什么含义”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
以色列用问句开始一段对话。这里可译为陈述句。另译：“你哥哥们正在示剑放羊。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这里暗指以色列吩咐约瑟准备好去见他的哥哥们。另译：“准备好”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
他已经准备好离开。“我准备好要出发了”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
NA
以色列想让约瑟回来告诉他，他的哥哥和羊群的情况。另译：“回来告诉我你看到的”或作“报告给我”（UDB）（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
NA
NA
NA
NA
NA
NA
这是一个地名，距离示剑约22公里。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
“约瑟的哥哥们远远地看见他”
NA
NA
这里表示哥哥们要实施他们的计划。另译：“就现在”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
“野兽”或作“残暴的动物”
NA
他的哥哥们密谋杀他，因此他若死了再说他的梦会成真就很讽刺了。另译：“这样我们就确定他的梦不会成真”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-irony）
“听到他们说的”
“他们的手”指哥哥们密谋杀他。另译：“脱离他们”或作“脱离他们的计划”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“害他性命”象征杀了某人。另译：“我们不能杀约瑟”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-euphemism）
“流血”象征杀了某人。另译：“不要流血”或作“不要杀他”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-litotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-euphemism）
NA
NA
“他们的手”指哥哥们密谋杀他。另译：“脱离他们”或作“脱离他们的计划”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
NA
NA
“他们把他的外衣扯下”
“漂亮的衣服”参照37:3的翻译。
NA
这里的举目观看的确是某人抬起他的眼睛看到。另译：“他们抬眼一看，忽然发现了一伙人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
NA
NA
一种有香味的油状物，可用来疗伤和保护皮肤。“药物”
这里可以翻译得更直接。另译：“要带下埃及去卖”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这句可译为陈述句。另译：“如果我们杀了我们的兄弟，藏了他的血”我们不会得到任何好处（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这是一种修辞手法，指隐藏约瑟的死。另译：“掩盖他被杀了”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“给这个以实玛利的后裔”（UDB）
NA
“骨肉”代表家人。另译：“他是我们的血肉同胞”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“犹大的兄弟们就听从了他”或作“犹大的兄弟们就同意了”
这里指约瑟兄弟们遇到的是同一伙商人。
“20舍客勒银子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
NA
NA
这个动作表示极大的悲痛和难过。这里可以翻译得更直接。另译：“他极其难过就撕裂衣服”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
吕便用问句强调约瑟失踪的严重性。这里可译为陈述句。另译：“男孩不见了！我无法现在回家！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这里指他父亲给他做的那件漂亮的衣服。
“山羊的血”
NA
NA
雅各以为野兽把约瑟撕成了碎片。另译：“肯定把约瑟撕成碎片了”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
这个动作表示极大的悲痛和难过。这里可以翻译得更直接。另译：“雅各极其难过就撕裂衣服”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
NA
他的孩子们都来到父亲身边。另译：“来到他的身边”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
这句可译为主动句。另译：“但他不愿意让他们来安慰他”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
这里指从现在到他死都会一直悲哀。另译：“到我死了去了阴间也会一直悲哀”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
NA
“王的护卫的首领”