NA
“400人”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
这里并非指雅各把孩子平均分配给每个女人，让她们带着同样多的孩子。雅各是按照孩子各自的母亲来分配的。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“妾”这里指辟拉和悉帕。
“自己”强调了雅各独自走在他们的最前面。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rpronouns）
这里指恭敬地弯下腰对某人表示尊敬和敬意。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-symaction）
“迎接雅各”
这里可另起一句。另译：“以扫抱住雅各，拥抱他并亲吻他”
这里可以翻译得更直接。另译：“以扫和雅各因再次见到都十分高兴就哭了起来”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“他看到和雅各一起的妇人孩子”
“你的仆人”是一种礼貌的方式代表雅各自己。另译：“这些孩子是神施恩给我，你仆人的”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
“妾”这里指辟拉和悉帕。
这是对另一个人表示谦卑和尊敬的记号。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-symaction）
“这些群畜”指雅各的仆人带给以扫的那些礼物。另译：“你为何要带这些群畜来见我呢？”
“面前”指某人的思想和意念。另译：“我的主，会因此而高兴的”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“我主”是对以扫的尊称。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
这里暗指“牲畜”或“财物”。另译：“我的牲畜已经足够多了”（UDB）或作“我有足够多的财物了”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-ellipsis）
“眼前”指某人的思想和意念。另译：“若你真的高兴”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“手里”指雅各。另译：“我给你的礼物”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
NA
此句暗指的意思不清晰。可能的意思有1）雅各庆幸以扫能像神那样原谅他 或2）雅各很庆幸自己能再次见到他兄弟就如自己见到神一样 或3）雅各在以扫面前谦卑，如同自己在神面前一样。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-simile）
“你的面”代表以扫。这里最好翻译成“面”因为与“神的面”以及32:29的“面对面”同样重要。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
NA
“神待我很好”或作“神赐福我很多”
礼节上先拒绝收下礼物，然后在送礼物的人被冒犯之前要接受礼物。
这里是礼貌且正式的方式称呼以扫。另译：“你，我的主，知道”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
这里的意思可以翻译得更直接。另译：“孩子们年纪太小不能走太远”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这里可以译成主动句。另译：“如果我们赶它们走的太快哪怕就一天”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
这是雅各礼貌且正式的方式指他自己。另译：“我的主，我是你的仆人，请走在我前面”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
“按照我看管的牲畜的速度前进”
这是在以东的山区。参照32:3的翻译。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
雅各用了问句强调以扫不需要留下人。另译：“不要这样做！”或“你不需要这样做！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这是礼貌且正式的方式称呼以扫。另译：“你，我的主”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
译者可加脚注“疏割意为‘帐棚’”。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这里暗指也为他的家人盖房子。另译：“为自己和家人建造房屋”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“为了他照管的牲畜”
故事的一个新片段从这里开始。作者描述了雅各在疏割安顿好以后所做的事。
“雅各离开巴旦·亚兰后”
这里只提到雅各因为他是全家的首领。这里暗指他的全家都和他在一起。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
NA
NA
男子的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
示剑是城的名字也是一个男子的名字。
“100”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
译者可加脚注：“伊利·伊罗伊·以色列意为‘神，以色列的神。’”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）