Chapter 27

1 Cware ku masikusiku chaha, baprista bakuru bonshe, ne bakuru ba bantu, bo kususuezana kuyaya Jesu. 2 Boku mushimina noku mutwara, kamuha mu manja a Pilato mubusisi we cikiliti. 3 Cware Judas ozyo namubeteka, abona kuti ee Jesu shana hewa omurandu, sa kakinyaza no kuboza amasheleñi esilivela amakumi otatwe ku baprista ne ba kuru, 4 akuta ee "Ndafosi kubeteka maroha aazya omurandu." Kono abo sebata ee," Chinji cho kwetu? Ukibonene wemine." 5 Akushohera masheleñi metempele, no kuzwaho, no kuyenda kuka kirengeka. 6 Maprista bakuru sebahinda amasheleñi esilivela nokuta ee, "Kali murao okubika aa masheleñi mucikwama, kakuli nji nteko ya maroha." 7 Ba ku ambaurisana hantu honke, mi keyo sheliñi niba uraho echibaka co kukazika ba zwahule. 8 Kelyo ebaka, cina cibaka ni ca kuiwa yee, "Echibaka ce maroha" ne shunu hanu. 9 Cware echo na amba muporofita Jeremiya nica bumbilizwa, yee, "Nibahinda amasheleñi esilivela amakumi otatwe, enteko eyo na tomenwa ku bantu ba ma Isilaele, 10 mi nibaiha ku chibaka cha ma zwahure, komo na ndiyetelela Onfumu." 11 Cware Jesu akazyimana habuso bo Mubusisi, Mubusisi akumubuza, "Ndiwe Nfumu wa maJuda?" Jesu akumutaba, "No ambi bulyaho" 12 Kono aa kaba kwesi ba mubuzaura baprista neba khuru, kali nataba chintu. 13 Cware Pilato sa mubuza ee, "Wanzya kushuwire emirandu ukwesi uhambilizwa?" 14 Kono kali nataba nanga zwi lyonke, cware Mubusisi ka komokete chaha. 15 Cware ha mukiti kacilicizo cho mubusisi okuzwisa omushiminwa yenke ozyo aketetwe ku cicaba. 16 Keyo nako ka bakwesi omushiminwa ozyo kakataza akuiwa Barabasi. 17 Aha ka ba shangene, bonshe, Pilato akuba buza, "Ndini mushaka yee ndimi mizwisikize? Barabasi, kapa Jesu ozyo akuiwa Kireste?" 18 Kakuli akuzyi kuti ni ba mureta kwakwe kebaka lyo muna. 19 Aha kakere mu chipura cakwe cho buaturi, mukentu wakwe sa mutumika eñusa ee,"Washa wanisiki kutenda chimwinya kozyo mukwame azya omurandu. Kakuli ndashandi hawa shunu muntoro kebaka lyakwe." 20 Cware ba prista banene ne ba khuru neba susweza echicaba ee ba kumbire Barabasi, nokuta ee Jesu ayayiwe. 21 Mubusisi akuba buza, "Ndini mukati kaba bobire uzyo mushaka ee ndimi zwisikize?" Sebata ee, "Barabasi" 22 Pilato akuamba kwabo, "Mbuti shaka nditende kwa Jesu ozyo akuiwa Kreste?" Bakutaba bonshe ee, "Akokoterwe." 23 Akuamba, "Cinji, murandu munji natendi?" Kono nga neba huweleza caha, "Atakisiwe." 24 Cware Pilato abone yee kwazya co kaora kutenda, kono endwa shi kaitatika, sha hinda menji, noku shamba kumanja habuso bwe chichaba, nokuta, "Ndazya omurandu hawiru lya maroha ozyu mukwame azya omurandu. Mukibonene mubene." 25 Abantu bonshe bokuta yee, "Amaroha akwe abe hewiru lyetu ne banetu." 26 Haho shaba zwisikiza Barabasi, noku dama Jesu orubaka no ku mutambika ku kutakiswa. 27 Cware amasore bo mubusisi sebatwara Jesu kunkuta no kunganisa echikwata conshe ca masole. 28 Seba mushwatira noku mutatinga esila enene lyo kusubira. 29 Nga neba tenda enkuwani ye minga noku mubika kumutwi, noku bika enkoli muanja lyakwe lye chilyo. Seba mugunkamina neba musheka, yee, "Yosho, o Nfumu wa maJuda!" 30 Seba muswira mate, se bahanda enkoli no mudama mumutwi. 31 Aa she bana munyansi, sebamuzwisa esira nene kalizingaetwe hakwe, noku muzwatika zizwato zakwe, no ku mutwara kuka kokoterwa haci fapano. 32 Haba zwira hanje sebakezya kuwana omukwame kazwa ku Sarine ozyo akuiwa Simone, ozyo ni ba hambiliza kuyenda nabo ee ahinde cifapano. 33 Seba kezya kuhura hacibaka kaci kuiwa Gorogota, yetoroka ee. "Echibaka che tutendere." 34 Seba muha veine ikopene ne nyoko. Kono hasha lika kunywa ko, kali kaora kunywa. 35 Habamana kumu kokotera, sheba kiyabera ezizwato zakwe kokuzana makazi. 36 Kabakare neba mutondelere. 37 Hawiru lye mutwi wakwe kaku ñoretwe mirandu yakwe, kaiñoretwa yee, "Ozyu ndi Jesu ONfumu wa maJuda." 38 Abasa bobire kaba kokoterwe neye, zyumwinya ku chilyo, zyumwi ku chimosho. 39 Abo kabahitite kaba tuka hakwe, nebanyunga mitwi yabo, nokuta 40 ee, "Ewe koswanera kuzyakununa etempele no kuizyaka mu mazyuba otatwe, kihaze! Heba uli mwana Nyambe suke hachi fapano!" 41 Kenjira iswana abaprista ba khuru kaba mushekete, bulyaho ne bañoli neba khuru, nebata, 42 "Nahaza bamwinya kono ye akwangite kukihaza. Ndu Nfumu wa ba Isilaele. Mumusiye aki zuse hachi fapano, mi mbo tuzumine kwakwe. 43 Asepete kwa Nyambe. Musiye Nyambe amutuse hanu heba ashaka, kakuli nata yee, 'Ndili Mwana Nyambe."' 44 Abasa aba kaba kokoterwe nabo ba kuamba amatapa aswana kwakwe. 45 Ke hora yeyanja ni konke efifi selikezya kuzyura chibaka chonshe mbita kutwara kenako ye yanja nitone. 46 Ke nako ye yanja nitone, Jesu akulira kezwi nene no kuta, "ELI, ELI lama sabachthani?" eitalusa ee, "NYAMBE WANGU, NYAMBE WANGU, chinji hono ndifutatili?" 47 Kuba mwi aba kabazyimene ho aba shuwa zo, bakuta ee, "Akuwa Eliya." 48 Haho bulyo zyumwi ku bakwamwe sha butukuka kahinda echiponci, kuchibumba ne wine irura, nokucibika ku rutaka, no kumuha kuti anywe. 49 Bamwi bonshe bakuta ee, " Mumusiye yenke. Tubone heba Eliaya mbwa kezye atuse." 50 Cware Jesu aku huwereza hape kezwi nene no kuneera oruho rwakwe. 51 Haho, esira mutempele lyo kuñatuka hakati kuzwa kuwiru kuya hanshi. Efasi lyo kunyanganya, amabwe akuhasana. 52 Amabita akuzyashama, emibili yabantu bachenete ba Nyambe aba kabarere kare, niba buswa. 53 Nibazwa mu mabita kuzwa bulyo ha kubuka kwa Jesu kubafu, niba kabira mu ntolopo icenete, no kubonwa kubantu bangi. 54 Cware omukuru wa masole ba makumi nebantu kakere nabo neba tonderere Jesu abona ezikinyeho ne zintu zi ni zatendahara, sebatiya caha nokuta ee, "Keniti ozyu kali Mwana Nyambe." 55 Abakentu bangi aba kaba mucilire kazwa kwa Galileya koku babalera kaba zyimine kure neba tonderere. 56 Mukati kabo ka kukere Maria Magidalena, Maria nyina Jakobo ni Josefa, ne nyima wa bana ba Zebedeye. 57 Kumantengu, kwakezya omukwame ozyo afumite kazwa kwa Arimatiye, akuiwa Josefa, ozyo kali zyumwi wa barutiwa ba Jesu. 58 Sa yenda Kwa Pilato noka mukumbila omubili wa Jesu. Cware Pilato akuraera ee chi hewe kwakwe. 59 Josefa sha hinda omubili, no ku uzingaeza musira licena, 60 noku ularika mubita lyakwe enja elyo nasa mucwe. Cware shatimbira ko ecwe nene kucizyi che bita no kukiyendera. 61 Maria Magidalena ne Maria zyumwi kabena ho, kaba kere nebakitondelere ne bita. 62 Ezyuba lichilila, alyo kalili ezyuba lye Ntukiso, mapurista bakulu ni ba falisi kabakere hantu honke ne Pilato. 63 Bakuta ee, "Mukuru tuhupura zyuna muhomi nashi hara, nata, "Amazyuba otatwe shaka amane mbo ndibuke hape.' 64 Cware uraere kuti yee ebita libabarerwe nenja kahura ka mazyuba otatwe. Kakuli abarutiwa bakwe baora kezya kumuhiba, no kusumuna abantu, 'Nabuka kubafu.' Cware obuhomi bwa ma manimani mbo butante bwa matatikiro." 65 Pilato akuamba kwabo, "Mubabalele. Muyende muka cibabalele ka momu wolera." 66 Cware seba yenda noka mamera ebita, kusinka ebita noku bika ho mubabaleli.