Kawuku 47

1 Yusuf otunika lambara-na Firaun mono wenani, "Bapanggu mono hadungo kambunggu endika wali Ka -naan mono hediyo endika la tana Gosen henene. Hedi -yo ngara ha harangada mono hapote- woloda hedi -yo wali omo." 2 Yusuf na pendeka lima toyo wali la dungo kambuna mono na ngandihi hediyo lambarana Firauno. 3 Firaun wenandi lamba-rada hediyo, "Payaka papa-ghilimi yemi?" Hediyo pawa -laho, 'Mori, ha atamu iyiya toy' dagha keheghama, wa-li memongoka la ambu nu-hima yama." 4 Hediyo we -daka lambarana Firaun, "Wulla kalamba heka heka horinya ela Kanaano. Anye-ne njango marada naparu-mbango tanggu haranga-ma yama. Didoka, yama pa eme wanggama milyondo yila negeri iyiya. Yama ma-kareyo lambaramu Moring-gu, tanna malondo kibyaka yila Gosen." 5 Firaun wenanika lamba-rana Yusuf, "Bapamu mono ha dungo kambumu emen- dika lambaramu. 6 Tana Mesiro namabunggero ta-nggumu. Pende baka ngge -ni narehi ndaha yila negeri iyiya tangguda bapamu mo -no hadungo kambumu. He -diyo tanna heibyandika la tana Gosen. Dika nggarani lambarada hediyo narami, hediyo tanna a daghaya ha haranganggu." 7 Mengeka, Yusuf naka-wulonika Yakub, bapana, ta -nna natama la hunda ela Firaun. Mono, Yakub napa-maringi malalaya Firaun. 8 Maka, Firaun wena lam-barana, "Piriyaka lolo mopi-romu?" 9 Yakub nawalahoya Fira-un, "Mopironggu nggaba-ngo toy' tenongo ene na ha -ngahu tallu kambulu ndo-yo. Ngara anduyo mopiro-nggu nakatudilo mono dika heka kariy'nggu, rehi katu-dilo wali pango ngara ndo-yo baku tenongo wali la am -bu nuhinggu." 10 Yakub napamaringi malalaya Firaun mono na mandala nika a patoboko-da netu. 11 Mengeka, Yusuf napa-londo hika bapana mono hadungo kambuna ela tana narehi ndaha ela Mesiro, ene a tana Rameses, hengo paparetana Firaun lambara -da. 12 Yusuf wadi nawoy' ndika muyo ene papawai-nya bapana, ngara dungo kambuna, mono ngara ba-ka atoyo nalondo dengeni bapana. Yusuf Nakahini Tana tang-guna Firauno 13 Mandorina kalamba napa waiy'jukingo. Njango-ka muyo ngge-nggebaka. Mesir mono Kanaan kedde heka millayaka orona rapa -na kalamba mandorina ko-doto iyiya. Yusuf nakaha ngarakehehi ha ndingi hahi -lo hamahango gandumo, walingo la Mesir lapa ela Kanaano. Mono, Yusuf na-mgandiya ngara kehe han-dingi netu laumana Firaun. 15 Malawengo ngara ha-ndingina toy' Mesir mono toy' Kanaan mengehika ba -na kahi wandi muyo, hedi-yo emendika lambarana Yu -suf mono weda, "Woy'ba-nggamaka muyo. Dika ba-njado, yama enga mate ma -ka lahadapamu orona ndi-ngima yama a hamenge-ngoka." 16 Taba hewyali-na, Yusuf nawalahoya, "Di-ka ndingimi bamengehika, woy' baka harangami yemi mono yayo ene tanna kuwo -y'nggumi muyo lambara-mi." 17 Maka, ngara toy' Mesir angandiy'ka haranga -da hediyo lambarana Yu-suf awoy'ndika muyo ngga-bango heluda hapida, nda-rada, mono ngara kehe ha-rangada hediyo pawoy'da. Ndoy'ni netu, Yusuf nawoy' ndika muyo lambarada he-diyo nggabango heluda ha -rangada hediyo. 18 Helu handoy' wali, nga -ra toyo njangoka haranga-da mono njan' kahika mu-yo. Maka, hediyo otundika lambarana Yusuf mono we-da, "Yoyo peghengo ene ya -ma njangoka ndingima, mono ngara a harangama domundika. Yama njango-ka papayo alyolo, diyaka a pola toy'ma mono kaligho-ma yama. 19 Penaka ya-ma enga mate maka laha-dapamu, hengo yama, mo-no kalighoma yama? Kahi baghamaka yama mono a kalighoma wango muyo, mono yama eme ata bang-gamaka ene Firaun. Woy'ba -nggamaka yama wini tan-na matondongo tanaka ya-ma mamopiro mono ha ma -ngoma yama njan' ghara-ho." 20 Malawengo, Yusuf na-kahi ngara kehe mangona toy' Mesiro tangguna Fira-un. Ngara toy' Mesir a ha-maha ndika hakalighoda hediyo lambarada na heka horina kalamba karendayo hediyo. Maka, ngara ma-ngo nadondika Firaun. 21 Mono, Yusuf pandikinika hediyo ngara akoto, wali na hawuyo likke otu la likke he -ka ela Mesir. 22 Tana nja' pa kahinya Yusuf diyaka ta-na padoy'da ngara imam. Torana, ngara ha imam ma -nga nggandida wali la Fira -un mono hediyo mopiro wango wali langgandid ne-tu. Maka ngara ha imam in-ja woy'ndika dialo hamaha-ndi ha kalighoda. 23 Yusuf wena lambara-da hediyo, "Yayo mengeka baku kahi ghmi yemi tana-mi yemi tangguna Firaun. Henene, yayo kuwoy' nggu -mika wini lambarami yemi tanna tondondi hamango-mi yemi. 24 Tutu wulla nguti, yemi woy'ngo seperlima hahilo nguti lambarana Firaun. Pa -to perlima hahilo nguti di-ka padoy'mi yemi manga-wuyo. Yemi tanna way'ban-dika ha hawadekongo tang -gu winida hamangomi mo -no hawadeko tanggu mu-yo ene yemi mono lolede-mi, dika ha ana anami yemi." 25 Hediyo wedaka, "Yoyo mengeka bu hamopiro gha -ma yama. Yama nandaha-ka atema bana ata nggama Firaun." 26 Maka, Yusuf nawolo-ngoka tutuna etu nggaba-ngo hukumo tutuna Mesir, mono hukum netu enga ha -lako pana lapa yiyialodo-na. Hukumo netu naaturo-ya ene na seperlima wali la mango dika doy'na Firaun. Nduka nanika hatanada ha imam nja'padoy'na Firaun. Amba Tanongga Yayo la Mesir wena Israel. 27 Israel londoka la Me-sir. Diyo nalondo la tana Go -sen. Wuy'wallana namata-mbo tamboka mono heka bokolo. Hediyo manga tana daka ela Mesir mono mono a manero pandahayaka. 28 Yakub londoya la Mesiro ene hakambulu pitu ndoyo, maka diyo lolo mopirona hangahu pato kambulu pi-tu ndoy'naka. 29 Nggeni loddo matena natukeka, Israel nakawulo-nika Yusuf, anana, tanna na emini lambarana. Israelo wenani, "Dika yayo baku ko -lengo haramba atemu, ma -ndalo bayaka limyamu la-panu kahenganggu mono parahi bangokala. Parahi-ngo nggeni yoyo eme bupa -hundanitiaan lambarang-gu. Nggeni yayo baku mate, ambi tanongga la Mesiro. 30 Tano banggaka yayo ela pandoy'da ambu nuhi-nggu ba tanondi. Ngandi-gha yayo paloho wali Mesir mono tanongga yayo larate -da loledenda ghica." Nawalahoya Yusuf, "Yayo kuparahingo eme yayo ku-paghilini ene yoyo papana-kiomu." 31 Menge, Yakub, "Naha-bihayaka lambaranggu'" Mono, Yusuf naharoka lam-barana eme diyo enge pala -kunanika netu. Israel nang -gunggiloka bana palunna-ya habalini katakuna ela pa ndoy' manduruna.