Kawuka 43
1
Kalamba kambara kiko heka horina ela tana netu.
2
Nggeni hadiyo menge-hi bamuy'ndi ngara kehe ha gandumo ene hediyo pa -ngandida wali la Mesir, Ya-kub wenandika ngara ha anana, "Otu habali banggu-mika ela Mesir mono kahi baka muyo.
3
Dimoka, Yehuda wena-ni bapana, "Taba hewyali-na, atoyo netu nawoy'ngo-ka paapengo layama nahe-copinjana, wena, 'Hengo yemi inja ngandiya dungo kambumi yemi lambarang-gu, yemi njaku helu ice wali ghumika.'
4
Hengo yoyo bupatumbani Benyamin marengenggama yama, ya -ma apa otu nggama laka-hi muyo.
5
Hengo yoyo inja wawa patumbani Be-nyamin, yama njama layo. Orona, gubernur netu ndoli pa ape nanggama yama, 'Yemi njaku helu iceya rupa matanggu, likena dungo ka -mbumu netu bumarenge ni yemi."'
6
Israel wenaka, "Pena yemi bu paghilini naheka balangona bu panegheni gubernur netu bawemi epa -nika dungo kambu wadi-ma?"
7
Hediyo apawalaho, "To-yo netu akaliaro nggama yama kanudi ghama tutu- ma yama mono lolededa ghica. Diyo nakaliarongo, 'Pena bapami namopiro pango? Ewadi pango du-ngo kambumi heka ela u-ma?' Yama dika awalahoya ene pakaliarona. Yama nja- ma hanaya diyo ene bana kareya ngandiya dungo ka -mbuma yama lambarana!"
8
Maka, Yehuda wenaka lambarana Israel, bapana, "Padialo bangganika Benya -min otu marenge nggama yama mono yama mamale -woro otu nggama ela Me-sir, tanaka ghica enga mo-pironda mono njata mate, hengo yama, yoyo, parapa -ngo halu napema yama.
9
Yayo diyaka monongga e-ne diyo na tanggoharo. Ya-yo dika naholo lembaya tu-tuna. Dika yayo bajaku nga -ndi habalini lambaramu, pawalika yay'baka naholo-ya hukumo njango nduka-na.
10
Dika etu pango yo-yo pakaloko pimonika ya-ma otu nggama, yama ndo -li panduy'maka bama hala -ko ladeke muyo."
11
Maka, bapada hediyo wenaka, "Dika bahenyaka, ngandibaka Benyamin ma-renge banika yemi. Taba he -wyalina, ngandi banika na-piri joya pawoy'ngoya tang-guna gubernur netu. Ngan-dibaka piridoya pawoy'ngo -ya ene ghica pakahanda wali latananda ghica. Nga-ndibaka kanena, kembe ke -nari, wuy' badam, karanu, mono mur tangguna.
12
Ndakana iyiya,ngandi ba -ka ndingi panda panduy'-ngo. Ngandi wadibaka ndi-ngi hitu ulu pa hambayaro wango pahabalija lambara-mi. Notongo gubernur netu njana wolongo pahala danggumi.
13
Ngandibaka Benya-min, bali baka lambarana toyo netu.
14
Yayo kuham -bayonggumi tanna Alla E-ne Ndukakawaha enga tulu nanggumi yemi bundende lahadapana gubernur netu. Yayo kuhambayani diyo tan -na napakalokoni Benya-min mono Simeon bali nja-ha. Banjadoka, yayo enga mbukutongguka walika to-ra mbungada ha ananggu."
15
Maka, hediyo ngandi-yaka ngara hapareyo netu tanggu pawoy'ngoya lam-barana gubernur. Mono he -diyo angandi ndingi pan-da panduy'ngo dangada pa -ngandi ulu. Ndakana iyiya, Benyamin otuni marengeni ngara dungo lambuna ela Mesir.
Ngara Dungokambuna endi la Umana Yusuf
16
Menge Yusuf bana ice -ya Benyamin ene bamare-ngendi hediyo, diyo wena-ndi lambara atana, "Ngandi -bahika ngara atoyo netu la umanggu. Ropo baka haiha haranga mono pandende bakala. Hediyo eme nga-gha loddo amuyo dengeng -ga."
17
Ata netu napaghi -linika hengo papareta dani lambarana. Diyo nangandi-hi hediyo ela umana Yusuf.
18
Hediyo kambohika e-ne hediyo ngandihi la uma -na Yusuf mono wedaka, "Ghica ngandica haamanda oroda handingi pahabeti balingo langguninja ghica etu pango. Hediyo ene awo -longokaka gabango tanda tutu malawanda ghica mo-no kedungo ndaranda ghi-ca dika arawinda ghica ba atanda hediyo."
19
Maka, hediyo atoboko-ya kapala pelayano umana Yusuf.
20
Hediyo wedaka, "Mori, padialo kinggama ya -ma mapalarani nejomo-ngoka. Etu kawunga eme nggama iyiya, yama mikahi mani muyo.
21
Landalu lara nama ba-li ghama, yama manungge-rohi hanggunima yama mo -no matobokihingingi nga-ra baka hanggunima. Yama njama pegheni pena netu hadana nadadi, tapi yama mangandi habalindi handi-ngi netu tanna yama woy' habalindi lambaramu. Mo-no yama mangandi ngingi rehi tutu mbayaro wango muyo ene yama bama mbe -ngo kahi henene."
22
(43:21)
23
Taba hewyalina, ata netu nawalahoya, "Ambi ka -mbohi; Allamu, Alla bapa-mu, dialyoloka napaihindi ndingi netu langguni dalo- mi nggabango pawoy'da danggumi. Yayo ku apeya yemi mengeka bumbayaro -ngo lambaranggu tutuda gandumo netu." Mengeka, ata netu nangandiyaka Si-meon palohoya wali langga -lu kapandu.
24
Ata netu angandihika hediyo ela umana Yusuf. Di -yo woy'ndiki waiyo mono hediyo alokeka witida. Me-ngeka, diyo awoy'ndika ha-muy'da keledeida hediyo.
25
Hediyo arongoya ngge -ni Yusuf ene amuy' denge-ndi hediyo. Maka, hediyo a paghilika lapa ndinjaro tutu handini huru pareyo tang-guna Yusuf.
26
Tutuka Yusufpo, hadu-ngo kambuna netu awoy'-danika lambarana ngara ke -he hapareyo ene hediyo pangandida. Maka, hediyo akawodoka uduko tana la hadapana Yusuf.
27
Yusuf nakaliaro nika tu -tu li'ja hediyo. Mengeka, di -yo wenandi, "Pena ali'nya bapami yemi namalupu ne-tu, ene yemi pa ngarakedo-komi lambaranggu? Pena diyo enga mopiro pana mo -no natihalo doyo?"
28
Hediyo awalahoya, "O, Mori, bapama yama namo-piro pango." Mono, hediyo abalihika bakawodo lahada -pana Yusuf.
29
Menge, Yusuf naiceya -ka dungo kambuna, Benya -min, nahawuy' inya denge-ni. Yusuf wenaka, "Pena di-yaka adungo kambu kamu-rimi etu pangarakedokomi lambaranggu?" Mengeka, Yusuf wenaka lambarana Benyamin, "Maramba Alla napamaringi malalaghu, ananggu!"
30
Yusufpo kambu ate-ngo pahundangongo wuy'-na lambarana Benyamin, dungo kambuna, nggeni di -yo na manaworoni. Diyo malende hoy' nanika, tapi diyo njana wawa hadungo kambuna baiceya. Malawe -ngo, diyo otunika lakoro doy'na mono nahoyo anye- ne.
31
Menge, Yusuf na-bahayaka matana mono na lohoka. Diyo namapikongo bana kawahaya habalini ihi -nya mono wena, "Handiy' bandiki muyo!"
32
Ngara hapaghili a han -diy'ka menja kanehana ta ngguna Yusuf. Ngara hadu-ngo kambuna Yusuf londo hawuy' menja kanehada, mono ngara toy' Mesiro wa -di londo ela menja kaneha -da. Tofana, toy' Mesiro nja -na muyo dengengo toy' Ib-rani. Netu orona pamanini dengedandi hediyo.
33
Hadungo kambuna Yu-sufpo londo lahadapana. Hediyo apakahara wuy'da orona barandango. Hediyo apalondohi namato pata u-ruto dadida, walingo napa-ghagha lapa nakatappa.
34
Ngara hapaghili adekeka muyo wali menjana Yusuf mono angandi ndika lamba -rada hediyo. Dimoka, nga-ra toy' paghili netu awoy'ni -ka Benyamin lima wondelo -ya dangana walingo haha-wadekongo. Hediyo amuy'-ka mono ainuka anyene de -ngeni Yusufpo parapango ba arongo mamboko.