Chaputala 1

1 Pabwandilo pakaba ishu sona ishu likakaba nu Chala, sona ishu likaba wi Chala. 2 Yuyuyu akaba pabwandilo nu Chala. 3 Ifindu Fyoshi fikapeliwa fikapeliwa ukwendela mumwake, sona kushita yuyo ngali nachimo chimo chipeliwe pafifyo fipeliwe. 4 Mumwake mukaba ubwumi, sona ubwumi bukaba bwelu bwa bundu. 5 Ubwelu bukubala muchisi, sona ichisi chitakabupota bubwo. 6 Pakabako umundu yuyo akatumiwa ukufuma kwa Chala, yuyo ingamu yake akaba wi Yohani. 7 Akisa ukuba wikamboni ukushimikisha isha bwelu, ukuti boshi babaghile basubalile ukwendela mumwake. 8 U Yohani atakaba wi bwelu, lole akisa ukuti ashimikishe isha bwelu. 9 Ubwelu ubwanaloli, bubwo bukubala ku bandu boshi, bukisagha ku chisu. 10 Akaba muchisu, sona ichisu chikapeliwa ukwendela mumwake, sona ichisu chitakamumanya. 11 Akisa kubake, sona abake batakamwambilila yuyo. 12 Lole kubingi babo bakamwambilila yuyo, babo bakasubalila mu ngamu yake, akabapa amaka kakubila bana wa Chala. 13 Aba batakapapiwa mwi banda, pamu mwibwighane bwa mubili, pamu mubwighane bwa mundu, lole bwa Chala. 14 Ishiku likisa lyaba mubili sona likikala pakati pitu. Twatesha ubughindikiwa bwake, ubughindikiwa isa bwa yumuyuwene bubo bwene bukufuma kwa Tata, bubo bwiswile nichisa sona ubwanaloli. 15 U Yohani akashimikisha isha yuyo sona akalila, akati, ''Uyu weyo yuyo ingayugha, 'Yuyo akuya ukwisa panyuma pane bapamwanya ukukinda une, pakuti akabapo mwo une indalipo.''' 16 Po pakuti ukufuma mubwisule bwake tweshi tupokelite ichisa chicho chikongite pa chisa. 17 Pakuti indaghilo shikapeliwa ukwendela mwa Mose. Ichisa nubwanaloli fikisa ukwendela mwa Yesu Kilisitu. 18 Nayumo yumo yuyo amubwenipo u Chala; u Chala mwene, yuyo ali kulubafu lwa Tata, yuyo amufumuhishe u Chala. 19 Ichi chishimikisho icha yohani mwo aba Yuda batuma abaputi sona u Levi kukwake ukufuma ku Yelusalemu ukumubushikisha, ''We wini?'' 20 Akamula--atakakana, lole akamula--''Tane Kilisitu.'' 21 Po bakamubushikisha, ''Ka po we wini? Ka we Eliya?'' Akati, ''Ta nene.'' Bakati, ''Ka we mukunguluka?'' Akamula, ''Hagha.'' 22 Po bakati kukwake, ''We wini, ukuti tuye tubabushe babo batutumite utwe? Ukuyugha ukuti choni pawimwenene?'' 23 Akati, ''Ne mashu, ghagho ghakulila mulungalangala: 'mupange isila iya Kilisitu iya kugholoka,' isa mumwo umukunguluka u Yesaya akayughila.'' 24 Po bamu ukufuma mu bafalisayi bakatumiwa, 25 sona bakamubushikisha nukuti kukwaker, ''Choni chicho ukubosha linga tawe Kilisitu pamu u Eliya pamu umukunguluka?'' 26 U Yohani akabamula babo, ''Ngubosha namishi. Lole mukati mwinyu muli yuyo mutamumenye. 27 Weyo akwisa munyuma mwangu, nutupinyilo utwa sanda shake indabaghile ukusatula.'' 28 Ifindu ifi fikubombiwa mu Betaniya ku lubvafu ulungi ulwa Yolodani, kuko u Yohani akoshanga. 29 Ishiku ilingi u Yohani akamobona u Yesu akwisa kukwake po akati, ''Tesha, pali akango'shi ka Chala kako kakunyamula imbibi sha chisu! 30 Uyu weyuyo ingamuyughagha, 'Yuyo akwisa munyuma mumwangu angilite nune, papo akabako bwo nune ingali.' 31 Indakamumanya yuyo, lole shikaba bubu ukuti ifumbuliwe kuba Isilayeli ukuti ingisa pakosha namishi.'' 32 U Yohani akashimikishanga, akatingi, ''Nateshishe u mbepo akwilomoka ukufuma ku mwanya isa ngunda, sona yisile yikala papake. 33 Indakamwaghanianga yuyo, lole yuyo akanduma pakosha mumishi akati kukwangu, 'Payuyo wisa watesha u mbepo akwilomoka sona nukwikala papake, bwo weyo akoshesha mwa mbepo mwikemo.' 34 Indeshishe sona ishimikishishe ukuti uyu weyo Mwana wa Chala.'' 35 Sona, ishiku ilingi, bwo u Yohani imilile na bafundiwa bake babili, 36 bakamutesha u Yesu akwenda palubafu, sona u Yohani akati, ''Tesha, unang'oshi wa Chala!'' 37 Abafundiwa bake babibi bakamupulika akuyugha shishishi po bakamukonga u Yesu. 38 Po u Yesu akisa asanusa sona akabatesha bakumukonga po akati kukwabo, ''Mukulondaki?'' Bakamula, ''Rabbi'' (Chicho chikusanusha ukuti ''Mumanyishi''), ''Kwikala kughu?'' 39 Akati kukwabo, ''Sagha muteshe.'' Po bakisa nukutesha po akikalagha; bakikala nawe ishiku lilalila papo kakapalamilagha akabalilo aka folo okoloko. 40 Yumo mubabili yuyo akapulika u Yohani akuyugha sona po akamukonga u Yesu akaba wi Andileya, uwamwabo wa Simoni Peteli. 41 Akamwagha tashi ubamwabo u Simoni po akamubusha akati, ''Twamwagha u Mesiya''(lilyo likusanusha ukuti Kilisitu). 42 Akisa nawe kwa Yesu, sona u Yesu akatesha kukwake nukuti, ''We Simoni umwana wa Yohani. Tiukoliwange nilya Kefasi'' (lilyo likusanushiwa Peteli). 43 Pishiku ilingi, po u Yesu akalondagha ukutila ukubuka ku Galileya, akamwagha u Filipu sona akati kukwake, ''Ngongaghe une.'' 44 Po u Filipu akaba wakufuma mu Betisayida mukaya ka Andeleya nu Peteli. 45 U Filipu akamwagha u Nataniyeli sona akati kukwake, ''Yula yuyo u Mose akasimba mundaghilo, sona nabakunguluka, twamwagha: Yesu u mwana wa Yoseph, ukufuma ku Nazaleti.'' 46 u Nataliyeli akati kukwake, ''Ngimba ichindu ichisa chimo chingafuma mu Nazaleti?'' u Filipu akati kukwake, ''sagha uteshe.'' 47 U Yesu akamutesha u Nataliyeti akwisa kukwake sona akayugha nisha yuyo, ''Tesha, uwa Isilayeli uwa naloli, yuyo mumwake mutalimo ubu yanja!'' U 48 Nataliyeti akati kukwake, ''wamanya bulele une?'' U Yesu akamula nukuti kukwake, ''Bwo u Filipi akali ukukwitisha, po ukaba mundende mwikokwe ilya mukuyu ingakubona.'' 49 U Nataliyeti akamula, ''Mumanyishi, we Mwana wa Chala! We Mwene wa Isilayeli!'' 50 U Yesu akamula nukuti kukwake, "Papo natili kukwako, 'Nakubweni mundende mwikokwe ilya mukuyu,' ka ukusubila? Tise uteshe ifindu ifikulu ukukinda nifi.'' 51 Po akati, ''Naloli, naloli, ngubabula umwe, tise muteshange kumwanya kukwighuka, sona abandumi awa Chala bakwilomoka nukukwela pamwanya pa Mwana wa Chala.''