Chaandano 1

1 Banji bantu bakobweza mulimo wakulemba shintu shoonse shakachitika akati kesu, 2 mbubona mbushakaletwa ukuli uswe ubabo bakali bonena u menso abo alimwi kabali babeleshi ba izwi. 3 Chakali bonya kubota kuli ume, nkaambo ndavuntauzha bwelele kuvwa ku matalikilo, kwaamba mulembele, ulemekwa Tiyofilasi, 4 kwaamba ukonzhe kuzhiba bubotu bwa shintu sheshi nshiwakaishiwa. 5 Mu mazuba a Heloda mwami waku Judeya kakuli mupaizhi umwi wakutewa Zakaliya wakuluya lwa Abija; Mwinakwe lizabeti kali wa luhubo lwa Aloni. 6 Boonse kabaluleme kubushu bwa Leza kweenda kutatongwa mu milawo yoonse ya Mwami Leza. 7 Pele kabatakwete mwana nkaambo Lizabeti katazhali, alimwi kabakwete myaka minji mubuponi bwabo 8 Inzho chakachitika ati Zakaliya kali kubushu bwa Leza, kachita milimo ya bupaizhi mubusena bwakwe. 9 Kwendelana u kanshiya nshiya kakusala mupaizhi welele kumana milimo mu chikombelo, wakasalwa kwiita muchisolo kunjila muchikombelo cha Mwami leza kuya kutenta tununkilizho. 10 Inkamu ya bantu yakukomba ansengwe chiindi tununkilizho nitwakutentwa 11 Inzho mungelo wa Leza wakamubulikila wazhima kuluya lya chilyo lya chipaililolya tununkilizho. 12 Zakaliya nakamubona, chakamupenzha, alimwi wakenjilwa bukandu. 13 Pele Angelo wakamwambila ati, "Utatiyi, Zakaliya, nkaambo kukomba kwako kwatelelwa. Mwinako ulakakuzhalila mwana mwembezhi. Ulakamuulika izhina lya Johani. 14 Uwe ulakatangala ukubotelwa, alimwi bantu banji balakatangala nkaambo kakuzhalwa kwakwe. 15 Ukuti ulakaba muntu mulemu kubushu bwa mwami Leza. Telele kuya kunwa waini naaba mukuku ukola, alimwi ulakazuzhiwa Moza usalalakuvwa mwifwu lya baina. 16 Bunji bwa bana baluhubo lwa Izilayeli balakazholwa ku Mwami Leza wabo. 17 Ulakaba kumbele ya bushu bwa Mwami mu moza umunsana sha Elija, kusandula myozo ya bamaushi ku bana alimwi kuli batateleli ku busongo bwa bululami - kubambila Mwami bantu balibambilile kwakwe.'' 18 Zakaliya wakaambila Angelo ati, "Mbubuti mbwinkezhiba aza? Ukuti ume ndakomena ulimwi mwinangu aze wachembaala.'' 19 Angelo wakamwingula ulaamba ati, "Ndime Gabuliyeli uzhima ngabele Leza. Ndakatumwa kukwaambila uwe, kukuletela uwe aza makani mabotu. 20 Inzho! ula liinza, ulaleka kwaamba kushikila buzuba sheshi shintu nishikaa chitika. chechi chilaba bobo nkaambo wiina niwaashoma mazwi angu, alo akaazuzukizhiwa a chiindi chelele.'' 21 Inzho bantu kabamulindila Zakaliya. Bakazhingwa kuyana ati wakatola chiindi mu chikombelo. 22 Pele nakavwa, katalozha kwaamba kwabo. Bakazhiba ati kuli nchabona chiindi nakuli mu chikombelo. wakakubatondezha buyo pele kataamba. 23 Nakamana mazuba abulizhi bwakwe muchikombelo, wakaya ku n'ganda yakwe. 24 Nakaita mazuba aza, Mwinakwe Lizabeti amane kwa myezhi ili yosanwe wakakuli sesekele. Mukaintu wakaamba, 25 "Nchichechi Mwami nchaanchitila nakanangilila wamfwila luse kwaamba akushe buusu bwangu ku bantu.'' 26 Mu mwezhi wa chisambomwe, angelo Gabuliyeli wakatumwa kuvwa kwa Leza kuya mu chishi cha Galilaya mu munzhi wa Nazaleta, 27 kwa nakalindu wakutangilwe ku mulombwana wezhina lya Josefa, wakuli wamukowa wa Davida, izhina lyakwe nakalindu kali Maliya. 28 Wakashika kwakwe waamba, "Ndakwaanzha , uwe ulisalilwe! Mwami uli aze.'' 29 Pele walo wakanyongana ku mazwi azo ukutalika kulibuzha kwaamba kwaanzha koku kuli buti. 30 Angelo wakamwambila ati, "Utatiyi, Maliya, ukuti ulisalilwe kwa Leza. 31 Bona, ulakemita ifwu wamana ulakazhala mwana mwembezhi. Ulakamuulika izhina lya 'Jeso.' 32 Ulakuli muntu mulemu alimwi ulakutewa Mwanakwe wezo Usumpukile. Mwami Leza ulakamupa chuuna cha bwami bwa Davida. 33 Ulakendelezha in'ganda ya Jakobo kushika kukabe kutamana, alimwi bwami bwakwe tabukamana.'' 34 Maliya wakamwambila Angelo ati, "Mbubuti chechi mbuchikonzha kuba nkaambo ume nshina kuzhiba mulombwana?'' 35 Angelo wakamwingula ulaamba kwakwe ati, "Moza usalala ulakakuvumba, alimwi insana sha wezo Ulikwizeulu shilakakuvumba. Ubobo wezo uya kuzhalwa ulakatewa Mwanakwe Leza. 36 Bona, musazhinoko Lizabeti aze wazhala mwana mwembezhi umbukando. Weno mwezhi wa kwe wa chisambomwe, mukaintu wakutewa tazhali. 37 Ukuti kulakwiina chishupa ku Mwami Leza. 38 Maliya wakaamba, "Langa ume ndimusebezhi mukaintu wa Mwami. Achibe mbubona kwiingaiya u mulumbe wako.'' Amane Angelo wakamushiya. 39 Ngona awo Maliya wakalibambila kuya kubuseanba mapili kumunzhi uli ku Judiya. 40 Wakaya kunjila mu n'ganda ya Zakaliya amane wamwaanzha Lizabeti. 41 Inzho Lizabeti nakakutelela kwaanzha kwa Maliya, mwana wakuli mwifu lyakwe wakasamba, Lizabeti wakazuzhiwa u Moza Usalala. 42 Wakapozomoka iizwi ikando ulaamba, "Uwe ulilonjelelwe akati ka bakaintu, alimwi ulilonjelelwe wezo uti akavwe mwifu Lyako. 43 Nkaambo nzhi chachitika kwaamba baina Mwami wangu balyelele kushika kwangu? 44 Ukuti bona, chiindi nindatelela kwanzhiwa kuvwa kwako mu matwi angu, mwana uli mwifu lyangu wasontoka mukubotelwa. 45 Ngushichoolwe mukaintu wezo wakashoma kwaamba shilazuzukizhiwa shintu shesho nshakambilwa kuvwa ku Mwami. 46 Maliya wakaamba, "Moza wangu ulatembaula Mwami, 47 alimwi bumi bwangu buki tangele mu Mwami Leza mufutuli wangu. 48 Ukuti wabona bupushi bwa musebezhi wakwe mukaintu. Ukuti bona, Bantu boonse balanketa ume ati mulonjezhe. 49 Nkaambo shinsana shoonse wanchitila chintu chikando alimwi izhina lyakwe lilasalala. 50 Luse lwakwe lulaba kuvwa ku musela wezu kuya ku musela umwi ukuli babo bamutiya. 51 Watondezha insana iitashi lyakwe; Wasalanganya boonse bakulitukumuna nkaambo ka matelaishi a myozo yabo. 52 Wasowa anshi bana ba bami kuvwa a shuuna shabo sha bwami amane wasumpula bapushi. 53 Wabazuzha bafu inzala u shintu shibotu, pele bavubi wabatanda kwiina nchubakwete mu matashi. 54 Wamuyovwa izilayeli musebezhi wakwe, kutondezha luse lwakwe 55 (mbubona mbwakaamba ku maushesu) kwa Abulahamu uku luhubo lwakwe shikwense." 56 Maliya wakakala u Lizabeti kwa myezhi yotatwe amane wakazhoka ku munzhi wakwe. 57 Inzho chakashika cha Lizabeti chakutumbuka ubobo wakazhala mwana mwembezhi. 58 Bashimukobo nina u basazhiina bakatelela ati Mwami wakatondezha luse lwakwe lukando ku mukaintu, inzho bakatangala aze. 59 Inzho mu buzuba bwa Lusele bakamuleta mwana kupalulwa. Bakuzanda kumwita ati "Zakaliya," izhina lya baushi. 60 Pele baina bakaamba, "Peepe. Ulakutewa Johani.'' 61 Bakamwaambila ati, "Kwiina akati ka basazhinoko ukwete izhina lelyo.'' 62 Bakamupa chitondezho ushi kubuzha izhina ndyakuzanda kumulika. 63 Ushi wakalomba chakulembela amane wakalemba, "Izhina lyakwe ngu Johani.'' boonse bakazhingwa kuli chechi. 64 Ndilyona mulomo wakwe wakayaluka u mulaka wakwe wakanguluka. Wakaamba ukutembaula Leza. 65 Bukandu bwakenjila kuli babo bakubazhingulukile. Oonse makani aza akamwaala mu chishi choonse cha Judiya. 66 Boonse babo bakaatelela bakaazobola mu myozo yabo, balaamba, "Wezu mwana ulakaba buti." Ukuti itashi lya Mwami kalili aze. 67 Zakaliya ushi wakazula Moza Usalala ngoona wakashinshima, ulaamba, 68 "Atembaulwe Mwami, Leza wa Izilayeli ukuti washika kuyovwa alimwi wamanizha kunununa bantu bakwe. 69 Watuletela luya lwa lufutuko mu n'ganda ya Davida musebezhi wakwe 70 (mbubona mbwakaamba ku milomo ya bashinshimi bakwe basalala kuvwa ku chiindi cha kale kale), 71 lufutuko kuvwa ku bashinkondo nokwesu alimwi kuvwa ku matashi ababo batuswile. 72 Ulakachita bobo kutondezha luse kuba maushesu alimwi kuzhibaluka chivuminano chakwe chisalala, 73 chishomezho nchakakonkezha kwa Abulahamu ushesu. 74 Wakakonkezha kutupa, amana kutvuna kuvwa mu matashi a balwani besu, tukamusebenzele chakubula bukandu 75 mbubusalazhi alimwi kubula busofwazhi kubushu bwakwe mu mazuba esu oonse. 76 Inzho, uwe, Umwana, ulakatewa ati mushinshimi wa Mwami Ulemekwa, ukuti ulakaya kubushu bwa Mwami kubamba inzhila yakwe, kubayiisha bantu makani akwiza kwakwe, 77 kupa luzhibo lwa makani a lufutuko ku bantu bakwe kukulekelelwa kwa shibi shabo. 78 Chechi chilakachitika nkaambo ka luse lukando lwa Leza wesu, nkaambo ka chechi mufutuli, uli ukoya izuba livwa mwizeulu ulakeza kutuyovwa, 79 kumunikila babo boonse bakala mu mushinze u muchimvule cha lufu. Ulakachita chechi kwaamba asololee matende esu munzhila ya luumuno.'' 80 Inzho mwana wakakula alimwi wakazuma mu moza, wakakuli mulukula kushikila buzuba mbwakalibonya antangalala kwa Izilayeli.