Sehluko 27

1 Kwatsi Isaka nase kamdzala futsi nemehlo akhe asalutfuli angasakhoni kubona, wabita Esawu, indvodzana yakhe lendzala, watsi kuye, ''Ndvodzana yami''. Esawu watsi kuye, ''Ngilapha,'' 2 Isaka wase utsi, ''Buka lana, sengimdzala. Angilati nelilanga lekufa kwami. 3 Ngako ke tsatsa tikhali takho, nesikhwama nebutjoki bakho, bese uhamba uya ematsafeni uyongitingelela inyamatane. 4 Ngentele kudla lokumnandzi , loku lengikutsandzako, bese ukuletsa kimi kute ngidle bese ngiyakubusisa ngingakafi.'' 5 Nyalo Ribhekha wakuva loko ngesikhatsi Isaka akhuluma na Esawu indvodzana yakhe. Esawu waya ematsafeni kuyotingela inyamatane wabuya nayo. 6 Ribhekha wakhuluma na Jakobe indvodzana yakhe watsi, ''Buka lana, ngive babe wakho akhuluma na Esawu umnakenu. Utse,' 7 Ngiletsele inyamatane bese ungentela kudla lokumnandzi, lengingakudla bese ngiyakubusisa ebukhoneni ba Simakadze ngingakafi.' 8 Nyalo ke, ndvodzana yami, tfobela livi lami njengoba ngikuphocelela. 9 Hamba uye emhlambini, bese ungiletsela emazinyane etimbuti lamabili lakahle lasemancane; ngitobese ngenta kudla lokumnandzi ngawo ngentele babe wakho, njengoba awatsandza. 10 Utokutsatsa ukumikise ku babe wakho, kute akudle, kute atokubusisa angakafi.'' 11 Jakobe watsi ku Ribhekha make wakhe, ''Buka, Esawu umnaketfu unetinwele wonkhe umtimba, kani mine ngibusheleleti. 12 Mhlawumbe babe utongitsintsa, bese ngibonakala kuye njengemkhohlisi. Ngitotiletsela mine sicalekiso etikwami hhayi sibusiso.'' 13 Makwakhe watsi kuye, ''Ndvodzana yami, akutsi nome ngabe ngusiphi sicalekiso sehlele etikwami. Kuphela wena tfobela livi lami, bese uyahamba, uwaletsa kimi.'' 14 Ngako Jakobe wahamba wayolandza emazinyane embuti wase uwaletsa ku make wakhe, ngako make wakhe wenta kudla lokumnandzi, njengoba babe wakhe akutsandza. 15 Ribhekha watsatsa timphahla letikahle ta Esawu, indvodzana yakhe lendzala, letatisendlini yakhe, wase utifaka ku Jakobe, indvodzana yakhe lencane. 16 Wafaka letikhumba talamazinyane etimbuti etandleni takhe nalapho abusheleleti khona entsanyeni yakhe. 17 Wabeka lokudla lokumnandzi nalesinkhwa labesilungisile esandleni sendvodzana yakhe Jakobe. 18 Jakobe waya ku babe wakhe wafike watsi, '' Babe wami.'' Babe wakhe watsi, ''Ngilapha; ungubani wena, ndvodzana yami?'' 19 Jakobe watsi ku babe wakhe, ''Ngingu Esawu litubulo lakho. Ngente njengobe ushito kimi. Nyalo sukama bese uyadla incenye yalenyamatane yami, kute utongibusisa.'' 20 Isaka watsi endvodzaneni yakhe, ''Kanjani kepha kutsi uyitfole ngekushesha, ndvodzana yami?'' Watsi, ''Ngoba Simakadze Nkulunkulu wakho uyiletse kimi.'' 21 Isaka watsi ku Jakobe, ''Wota edvute nami, kute ngitokutsintsa, ndvodzana yami, bese ngiyafundza ngabe uyindvodzana yami sibili Esawu nome cha.'' 22 Jakobe waya ku Isaka babe wakhe, ''wase Isaka uyamtsintsa wase utsi, ''Lelivi la Jakobe, kepha letandla tandla ta Esawu.'' 23 Isaka akakhonanga kumbona, ngoba tandla takhe tatinetinwele, njengetandla ta bhuti wakhe Esawu, ngako Isaka wamubusisa. 24 Watsi, ''Ngabe ungiyo sibili yini indvodzana yami Esawu?'' Waphendvula, ''Nginguye.'' 25 Isaka watsi, '' Letsa lokudla lakimi, bese ngidla lenyamatane yakho, kute ngitokubusisa.'' Jakobe waletsa lokudla kuye. Isaka wadla, Jakobe wase uletsa liwayini walinatsa. 26 Wase babe wakhe Isaka utsi kuye, ''wota edvute nyalo bese uyangicabuza, ndvodzana yami.'' 27 Jakobe wasondzela edvute wase uyamcabuza, wase uyamnuka anukisa leliphunga letimphahla takhe wase uyambusisa. Watsi, ''Buka, liphunga lendvodzana yami lifana neliphunga lasematsafeni lawo Simakadze lawabusisile. 28 Shengatsi Nkulunkulu angakunika incenye yematolo elizulu, nencenye yekunotsa kwemhlaba, nemabele lamanyenti kanye neliwayini lelisha. 29 Shengatsi bantfu bangakusebenta netive tikhotsame kuwe. Yiba ngumphatsi kubomnakenu, futsi shengatsi nemadvodzana amake wakho akhotsame kuwe. Shengatsi wonkhe localekisa wena acalekiswe; shengatsi wonkhe lobusisa wena abusiswe.'' 30 Kwatsi Isaka nakacedza kubusisa Jakobe, futsi Jakobe aphume kamatima ebukhoneni bababe wakhe Isaka, Esawu umnakabo wabuya ekutingeleni kwakhe. 31 Naye wenta kudla lokumnandzi wase ukuletsa ku babe wakhe. Watsi kubabe wakhe, ''Babe, sukuma udla incenye yenyamatane yendvodzana yakho, utobese uyangibusisa.'' 32 Isaka babe wakhe watsi kuye, ''Ungubani wena?'' Watsi, ''Ngiyindvodzana yakho, litubulo lakho, Esawu.'' 33 Isaka wachachatela kakhulu wase utsi, '' Ngubani lona lotingele lenyamatane wase uyiletsa kimi? Ngiyidlile yonkhe emvakwekuba ufike, futsi sengimbusisile. Ngembala, utobusiseka.'' 34 Kwatsi Esawu nakeva emagama ababe wakhe, wakhala kakhulu ngetinyembeti letigcwele lusizi, wase utsi kubabe wakhe ''Ngibusise, nami futsi, babe wami.'' 35 Isaka watsi, ''Umnakenu ute lana ngenkhohliso wase utsatsa sibusiso sakho.'' 36 Esawu watsi; ''Aketsiwanga kahle yini kutsi ngu Jakobe? Ngobe songidlelele emahlandla lamabili. Watsatsa litubulo lelifa lami, futsi, buka, nyalo sotsetse sibusiso sami.'' Wase utsi, ''Awukasigcini yini sibusiso sakami?'' 37 Isaka waphendvula wase utsi ku Esawu, '''Buka, Sengimente umphatsi wakho, ngibese ngimunika bonkhe bomnakabo njenge tisebenti, ngibese ngimunika emabele neliwayini lelisha. Seyini lenye lengingakwentela yona, ndvodzana yami?'' 38 Esawu watsi kubabe wakhe, ''Sewute ngisho nasinye sibusiso sami, babe wami? Ngibusise, nami futsi, babe wami.'' Esawu wakhala kakhulu. 39 Isaka babe wakhe wamphendvula wase utsi kuye, ''Buka, lendzawo lotawuhlala kuyo iyawuba khashane nengcebo yemhlaba, khashane nematolo ngetulu kwesibhakabhaka. 40 Ngenkemba yakho uyawuphila, bese usebenta umnakenu. Kepha nawumvukela, uyawulinyakatisa lijoke lakhe ulikhiphe entsanyeni yakhe.'' 41 Esawu watondza Jakobe ngenca yalesibusiso lesi babe wakhe labemunikete sona. Esawu watsi enhlitiyweni yakhe, ''Emalanga ekutilela babe asondzele; emvakwaloko ngitombulala umnaketfu Jakobe.'' 42 Lamagama aEsawu indvodzana yakhe lendzala atjelwa Ribhekha. Ngako watfumela wase ubita Jakobe indvodzana yakhe lencane wase utsi kuye, ''Buka, umnakenu Esawu utidvudvuta ngekulungisela kukubulala. 43 Nyalo ke, ndvodzana yami, tfobela mine bese uyabaleka uye ku Labani, umnaketfu, eHarani. 44 Hlala naye kwesikhashana, 45 kute kutfukutsela kwemnakenu kwehle, kute kukwata kwemnakenu kwehle ngawe, futsi aze akhohlwe ngaloku lokwente kuye. Ngitobese ngiyakutfumela bese ngiyakulandza khona. Kepha ngingalahlekelwe lani ngini nobabili ngelilanga linye? 46 Ribhekha watsi ku Isaka, ''Ngikhatsatekile ngemphilo ngenca yemadvodzakati aseHethi. Nangabe Jakobe atsatsa munye walamadvodzakati ase Hethi njenge mfati, njengalabafati laba, incenye yalamadvodzakati alelive, yini letobayinhle ngemphilo yami kimi?''