Yuhana 4

1 Yesu r'à hlɔ̀ d'à Farisyɛ́ɛ̀ŋɛ̂ r'à ná, d'àkun fɔn kɛɛln-bisháaŋn tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ ŋmɔ́ɔn ki jìré Yuhana to, àkun bè yì tyɛl-tofénéjaàn. 2 À fá to kwó, Yesu nɔ̀nkurni wo jimiì tyɛl-tofénéjaàn ín bo, àn kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ k'à tyɛl-tofénéjatêê rɔ ín. 3 Fù wono, Yesu ki li Jude kìyɛŋnî wono k'à sɛno Galile kìyɛŋnî mɔ. 4 Ta, Yesu kɔ́ɔŋnfɔn Galile kìyɛŋnî mɔ, Samari kìyɛŋnî mɔ jìrɛ̂ɛ̂ k'à kpɛŋn gbɔ ɔ ín bo. 5 Fù la klɛ̀ híin, ki dénno loké Samari kìyɛŋnî dyɛ dyàn to, yì ri mùmun fɛ́ɛŋn dé Sikari. Fù dyɛɛ̂ ri tɛ̀ŋnɛ̀n Yakuba k'á dye Isufu to tɛ̀ ɲáantyarî to shùn mɔ. 6 Yakuba ǹ tíî bè tɛ̀ŋnɛ̀n fù tíkɛ́lî mɔ. Yesu kél kyɛ̀ŋn kpɛŋn ta án dyɛwóon kɛ́ɛlî mɔ, ki bè ɲínɛ́ɛnè fù tíî kpra. Fù gbâr ye, ye kpɛ̀ŋlmun ɔ ín. 7 Samari kìyɛŋnî mél dyàn ki bè nun tu. Yesu k'à wú à biî se d'à wo nun ɔ àkun kɛ́ŋ d'àkun k'á gbɛ. 8 Fù r'à ŋmɔ́n Yesu ǹ kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ bè dònɲɛ̀n à dyɛɛ̂ wono le sɔŋnkɔ́ɔŋn ɔ. 9 À Samari kìyɛŋnî mélî k'à wú Yesu se dé: «À ri gbáno jà, ákún mun ki Yawutu ɔ, á bè nun nyɛɛln mún se á la ɔ, mún Samari jirî ɛ̀?» (Fù b'à ŋmɔ̂nɲɛ̀n à Yawutuìî nì Samari yinî wo braàn nì gbɔ dó kwo yíse bo.) 10 Yesu k'à biî ǹ gbukɛlî mɔli dé: «Ákún bè Jɔnɔsɔ ǹ tɛmɔ́n shi ín, ákún b'á se nun nyɛltɔnî shi ín, àkun mùn ni nun nyɛla ín fù se á k'á gbɛ, ki shi mɔ tɛŋn nun tè á to á k'à gbɛ.» 11 À biî k'à wú dé: «Ń Totɔn, súmɔ́kpá wo ákún se bo, à tíî bè twáŋl, ákún bè fɛ́ɛŋn fù shi mɔ tɛŋn nunî ŋmɔ́nbɛ̂? 12 Ŋmɛ́ɛn kpàŋn Yakuba mun n'àni tíî hlɛ̀ŋ ŋmɛ́ɛn se, àkun nɔ̀nkurni k'à mɔ nun gbɛ, à derê n'àn yìnmɔ́ɛ̀ gbo, ákún ni sɔ́ɔ fù to a?» 13 Yesu k'à mɔli dé: «Jiminî mun nɔkɔŋl àni tíî nun laàn, nìn bè sɛjaa yé; 14 kɛ̀, jiminî mun ki mún ǹ tɛ nunî gbɛ, nìn bè fù jaa ká fífí bo. Mún ǹ tɛ nunî bè tɛŋna àkun mɔ árí nun kundur fɔŋn, ki bɛ dɔ kaarn shi tè.» 15 À mél Samari jirî k'à wú Yesu se dé: «Ń Totɔn, fù nunî má mɔ ń kɛ́ŋ ń k'à gbɛ, nɔkɔ́ŋl nìn be mún ja ká bo, nɔkɔ́ŋl ń saaŋ be bɛ nun tu ká húnmɔ bo.» 16 Yesu k'à wú à biî se dé: «Don á dèê fɛ́ŋnké, á k'á sɛbɛ húnmɔ à wɔ́se.» 17 À biî ki Yesu ǹ gbukɛlî mɔli dé: «Dè wo ń se bo.» Yesu k'à wú à biî se dé: «Hlɔ r'á se à lôô rɔ dè w'á se bo. 18 Fù bóló ɔ bo jɛn jir kwɛŋl á gbɔ̀n jìré á lu ɔ, á ri ɲínɛ́nɲɛ̀n mùmun se mano, fù wo saaŋ á dè ɔ bo. Fù se kwó, á ri hlɔ ló.» 19 À biî k'à wú Yesu se dé: «Ń Totɔn, mún ni la à hlɔ̀ d'á ki tɔ́ŋrɔn ɔ. 20 Ŋmɛ́ɛn fù kpàɛ̀ŋɛ̂ fɔn án Jɔnɔsɔ tonyɛɛln ín àni káalî fléen, yíkun Yawutuìî b'à lóon dé Jɔnɔsɔ tonyɛɛl fɔŋn ki Jerisalɛmu ɔ be a?» 21 Yesu k'à wú à se dé: «Bi, mún ǹ lóo fù ri hlɔja, ye dyàn bè fɛ́a, ŋmɛ́ɛn Tɔ Jɔnɔsɔɔ̂ wo tonyɛla àni káalî fléen bo, à wo tonyɛla Jerisalɛmu dyɛɛ̂ mɔ bo. 22 Yíkun Samari yinî ɛ̀, yíkun ni Jɔnɔsɔ tonyɛɛln, yíkun wo Jɔnɔsɔ shi bo, ŋmɛ́ɛn Yawutuìî ɛ̀, ŋmɛ́ɛn bè Jɔnɔsɔ tonyɛɛln, ŋmɛ́ɛn bè Jɔnɔsɔ shi. Fù bóló ɔ bo ɲɔnlɛɛ ri lɛɛ̀n ŋmɛ́ɛn Yawutuìî se. 23 Kɛ̀, ye dyàn bè fɛ́a, fù yeê nɔ̀nkurni fyɛ̂mun ɔ, à tonyɛɛl klɛrɔn sɛ̀bɛ̂ sɛ̀bɛ̂ sɔ́ɛ̀ɛ̂ bè ŋmɛ́ɛn Tɔ Jɔnɔsɔɔ̂ tonyɛla Tɛ́l-Féné faŋ mɔ, hlɔtabê mɔ, bóló ɔ bo ŋmɛ́ɛn Tɔ Jɔnɔsɔɔ̂ ri fù tonyɛɛl klɛrêê kúur mùn ɲɛ́ɛn. 24 Jɔnɔsɔ ki Tɛ́l-Féné ɔ, (nwɔ́ɔn) mɛ̀mun n'à tonyɛɛln, fóro fɛ̀ k'à tonyɛl Tɛ́l-Féné faŋ mɔ, hlɔtabê mɔ.» 25 À biî k'à wú Yesu se dé: «Mún n'à shi dé Jɔnɔsɔ ǹ Jimin Mɔtɔ̂ŋnmunî blaàn, yì ri mùmun fɛ́ɛŋn dé Krista. À mùkâr ye byɛ̀, à b'à gbɔɛ̀ɛ̂ nɔ̀nkurn wúa ŋmɛ́ɛn se.» 26 Yesu k'à wú à biî se dé: «Mún k'àkun mùn kɛlkún nɛn á wɔ́se.» 27 Yesu bè kɛl gbɔ to yé à biî wɔ́se àn kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ki bè lòè. Yesu k'à biî wɔ́se kɛlkúnî ki tɛ̀ŋnè yì se yɛŋntajò gbɔ. Kɛ̀, yì mɔ dó w'à du nìryɛŋn ŋmɔ́n d'à ri myɛ́n nyɛɛln à biî se bo? Fù nì kwoa bo d'à ri gbáno jà à bè kɛɛ̀ln à biî wɔ́se? 28 À Samari mélî k'án nun tu blèê ɲɛ̀n ta à tíî kpra, ki dénno àni gbɔɔ̂ tokɛlké jimiì se à dyɛ wono dé: 29 «Yíi wo bɛ jɔ dyàn yi íin! À ri mún ǹ klɛ̀ gbɔɛ̀ɛ̂ hlɔ̀, k'à nɔ̀nkurn tokɛl, Jɔnɔsɔ ǹ Jimin Mɔtɔ̂ŋnmunî ɔ bo kɛ̀?» 30 Jimiì ki li à dyɛɛ̂ wono, yì ki dénno Yesu besé. 31 Fù gbâr ye à kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ri Yesu tonyɛɛln ín, yì b'à lóon dé: «Kɛlɔn le di!» 32 Kɛ̀, Yesu k'à wú yì se dé: «Le dyàn fɔn mún se le fù, yíkun wo fù mun shi bo.» 33 À kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ki kyáŋmɔ yíi du kùnmɔ dé: «Dyàn bè le tèɲɛ̀n à to bo kɛ̀?» 34 Yesu k'à wú yì se dé: «Tɔnî mun ni mún tɔ́ŋ bɛ̀ɲɛ̀n, mún ǹ lemɔ́nî ki fù tìyàgbɔ klɛɛ̂ rɔ, fù nì ń k'àn klɛgbɔɔ̂ kwo mɔyîn. 35 Yíkun wo tɛl mɔ à lóon dé kùnmɔ bè tityɛ́ŋna fwɔ́ŋn yor jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn be a? Fù wono, mún n'à lóon yíkun se, dé yíi w'á ŋmel tɔŋnkúr yíi ki lɛ kwo à klɔɛ̀ŋɛ̂ mɔ, à kùnmɔɛ̀ɛ̂ lòmun ɔ. 36 Tɔnî mun n'à kùnmɔɔ̂ tityɛ́ɛŋn, fù r'á klo ŋmɔ́ɔn. À r'à kùnmɔ binî mun tobraàn fù ki jimiì ɔ dɔ kaarn shi ŋmɔ́n núkwɔ́ɔn, nɔkɔ́ŋl à kùnmɔ nɔkwotɔnî n'à kùnmɔ tityɛ́ɛŋntɔnî ki tɛŋn yíse gbɔmɔnarbê mɔ. 37 Fù wono, tɛlî mun ni lóon dé: "Jir má ri kùnmɔ nukwoòn, jir má k'à tityɛ́ŋn," fù ki hlɔ ɔ. 38 Mún ni yíkun tɔ́ŋno klɔŋɔ̂ mun mɔ kùnmɔ tityɛ́ɛŋn ɔ, yíkun wo fù klɔŋɔ̂ mɔ fɛ́lkwòɲɛ̀n bo. Jir máɛ̀ ri fù fɛ́lî kwòɲɛ̀n, yíkun nì fɛ̀ ki tɔŋn ŋmɔ́n fù faŋ mɔ.» 39 À biî ǹ nínshîbé gbukɛlî núkwɔ́ɔn, Samari dyɛɛ̂ jir tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ ki Yesu gbɔɔ̂ hlɔja. À ri mùmun lóon ín dé: «À ri mún ǹ klɛ̀ gbɔɛ̀ɛ̂ hlɔ̀, k'à nɔ̀nkurn tokɛl.» 40 Samari dyɛɛ̂ jimiìî ri Yesu fònonò loké gbârî mun ye à to, yì k'à tonyɛl d'à wo tɛŋn yìkun wɔ́se, ki fù tosɛ́, ki máno tɛ̀ŋnè yì wɔ́se yefyɛ̂l níin wono. 41 Fù kwɔ́se jimin tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ máɛ̀ ki Yesu gbɔɔ̂ hlɔja yé, àn kɛl gbukɛlî núkwɔ́ɔn. 42 À jimiìî k'à wú à biî se dé: «Ákún ǹ lôô byéen w'à jɛ́l ŋmɛ́ɛn ki Yesu gbɔ hlɔja bo, bóló ɔ bo ŋmɛ́ɛn nɔ̀nkurni r'àn gbukɛlî ná à yɛŋn to. Ŋmɛ́ɛn ki saaŋ à shu d'àkun ki la díryɔ́ŋ jimiì Ɲɔnlɛtɔnî tɛ́tɛ̂ ɔ.» 43 Fù yefyɛ̂l níinî jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn Yesu ki li Sikari dyɛɛ̂ mɔ, ki Galile kìyɛŋnî wono kɔ́ɔŋn ɲɛ̂l ja; 44 Ta àkun nɔ̀nkurni r'à wúɲɛ̀n ín dé: "Tɔ́ŋrɔn dó wo jaàn ja fá ɲɔn mɔ án kìyɛŋn mɔ bo." 45 Kɛ̀ à mùfɔn dénno loké án kìyɛŋnî wono Galile híin, fù jimiìî k'à hlú, hlúu fá ɲɔn mɔ, bóló ɔ bo yìkun nɔ̀nkurni r'àn Jerisalɛmu dyɛɛ̂ mɔ klɛ̀ gbɔɛ̀ɛ̂ ŋmɔ́n á ɲáa ɔ, A-Be-Jirea-Fu-Ta Wúwɔ́ɔŋɔ̂ wúwɔ́ŋ fɔŋnî mɔ. Fù bóló ɔ bo yìkun saaŋ dònɲɛ̀n ín fù wúwɔ́ɔŋɔ̂ wúwɔ́ŋ fɔŋn. 46 À ri lò Galile kìyɛŋnî wono, ki dénno Kana dyɛɛ̂ mɔ à ri nun ɔ tyɛŋ jìr ín dyɛɛ̂ mun mɔ. Kapɛrinayimu dyɛɛ̂ faŋ jɔ dyàn ni tɛ̀ŋnɛ̀n ín, à dye-jɛn bè láaŋ. 47 Fù faŋ jɔɔ̂ k'à ná kpɛŋn ta dé Yesu ri lɛ̀ Jude kìyɛŋnî wono k'á sɛno loké Galile. À faŋ jɔɔ̂ ki dénno Yesu se, k'à tonyɛl d'à wo kyɛl bɛ Kapɛrinayimu, ki bɛ àkun dye-jɛnî kpɛ́lnja, bóló ɔ bo à ri klóo kpɛŋn ta. 48 Yesu k'à wú à jɔɔ̂ se dé: «Yíkun nì gbɔ tofyɛ nì shɔ́gbɔɛ̀ ŋmɔ́n bo, yíkun wo gbɔ hlɔjaàn kpɛ́ la bo?» 49 À faŋ jɔɔ̂ k'à mɔli dé: «Ń Totɔn, kyɛlno à dyɛɛ̂ mɔ mún dyeê klóoô n'á to gbɔ tyé.» 50 Yesu k'à wú à se dé: «Don, á dye-jɛnî mí kpɛ́lnjàɲɛ̀n.» Fù faŋ jɔɔ̂ ki Yesu ǹ kɛl gbukɛlî hlɔja, ki dénno. 51 À jɔɔ̂ k'á sɛkyɛlkɔ́ɔŋn ɲɛ̂l jàmun ɔ ín à dyɛ wono, à tɔŋnklɛrêê k'à kàrmɔkír, yì k'à wú à se d'à dyeê ri kpɛ́lnjàè. 52 À faŋ jɔɔ̂ k'á tɔŋnklɛrêê du à dyeê kpɛ́lnjà gbârî gbɔ ɔ, fɛ̀ k'à wú à se dé: «Dír, núkur ye tàshíin gbâr ye, à láaŋâ r'à búrɲɛ̀n.» 53 À jɔɔnî tɔɔ̂ k'à shu dé fù gbâr byéenî to dé Yesu r'à wúɲɛ̀n àkun se dé: «Don, á dye-jɛnî mí kpɛ́lnjàɲɛ̀n.» Fù wono, àkun n'án jiminbéê nɔ̀nkurn ki Yesu gbɔ hlɔja. 54 Yesu ri fù shɔ́gbɔ tofyɛ níintɔnî klɛ̀ yé Galile kìyɛŋnî wono Jude kìyɛŋnî mɔ lì bɛ̀mun kwɔ́ɔn.