Yuhana 18

1 Fù gbukɛlî kɛl jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn Yesu se, ki dénno án kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ wɔ́se Sedirɔn gbólónɲáaâ kɛɛl máâ mɔ. Táŋnkúnmɔ́n-wɔ dyàn bè tɛ̀ŋnɛ̀n mímí, ki dé fù táŋnkúnmɔ́n-wɔɔ̂ mɔ, àkun n'án kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ gbo. 2 Judasi mun k'à jà nɛ́ntɔnî ɔ kpɛŋn mɔ, fù b'á twɔnshi fù tíkɛ́lî mɔ, bóló ɔ bo Yesu n'án kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ri dɛlɲɛ̀n yì bè yíi tobraàn ín fù tíkɛ́lî mɔ. 3 Fù mùn n'à jɛ́l Judasi ki dénno faŋ fenɛntê kúur má ɔ á wɔ́se, fù nì tɛ́ŋlɛ́nklɛrê. À flɛ́klɛrê ŋmelêê n'à Farisiyɛ̂ɛ̀ŋɛ̂ ri fɛ̀ mun tɔ́ŋnɲɛ̀n. Àkun nɔ̀nkurni ki búr yì ɲɛro, niyɛ́ɛl-bré-mɔ́ɛ̀ bè yì se, fù nì yíin hlɛ̀ŋ mɔ nyɛ brêmɛ́ɛ̀ nì kɛ̀ŋlɲɛ́nmɔ́ɛ̀. 4 Yesu k'á to klɛgbɔɛ̀ɛ̂ hlɔ̀ kpɛŋn ta á sukúrno, ki yì du dé: «Yíkun ni gbò ɲɛ́ɛn?» 5 Yì k'à mɔli dé yìkun ni Nasarɛti jir Yesu ɲɛ́ɛn. Yesu k'à wú yì se dé: «Mún ɔ» Judasi mun k'à jà nɛ́ntɔnî ɔ kpɛŋn mɔ, fù bè líɲɛ̀n yì wɔ́se. 6 Yesu mùfɔn yì ǹ gbukɛlî mɔlɛ d'àkun ɔ híin, yì k'á besé kél, yì ki wô wôè à ɲáan ta. 7 Yesu ki yì sɛdu yé dé: «Yíkun ni gbò ɲɛ́ɛn?» Yì k'à mɔli dé yìkun ni Nasarɛti jir Yesu ɲɛ́ɛn. 8 Yesu ki yì ǹ gbukɛlî mɔli dé: «Mún n'à ló yíkun se dé mún ɔ. À nì mún ɲɛ́nkún kwó yíkun se, yíi w'àni jimiìî jélê yì ki don.» 9 À ri fù lóon ín nɔkɔ́ŋl àn kɛl gbukɛɛ̀lî mɔ lóo gbɔɛ̀ɛ̂ ki kwo mɔyîn, à ri mùmun ló ín dé: «Àkún ki mún to tɛ̀ jimiìî mɔ dó wo jɛɛl mún kpɛŋn bo». 10 Kɛ̀ŋlɲɛ́n-krɔ dyàn ni Simɔn Piyɛri se ín, fù ki fù jà wu, ki fù rɔ à flɛ́klɛrê ŋmelɔn jɔɔ̂ tɔŋnklɛrɔnî kìndíir tàshɛŋɛ̂ kyàŋn li. Yì ri fù tɔŋnklɛrɔn jɔɔ̂ fɛ́ɛŋn ín dé Malikusi. 11 Yesu k'à wú Piyɛri se dé: «Án kɛ̀ŋlɲɛ́n-krɔɔ̂ sɛnɛ́nê à gbɛ́l mɔ! Mún Tɔ Jɔnɔsɔɔ̂ ri da la-klɛ kôlîi mun tɛ̀ mún to, mún wo yanɲɛ̀n ń ki ń gbɛ fù rɔ be a?» 12 À faŋ fenɛnklɛrê tobrakúurî nì yì ŋmelɔn jɔɔ̂, n'à Yawutu fenɛnklɛrêê ki Yesu ja, yì k'à tìn. 13 Yì k'à kyɛ̀ŋlî ɔ dénno à nɔ Anɛ se, Anɛ ki Kayifu brɛ̂ ɔ. Kayifu ki fù kàtɛ̂lî to flɛ́klɛrê ŋmelɔn ɔ ín. 14 Kayifu mùn k'à Yawutuìî sènbê jɔɔ̂ rɔ ín dé: «Jir byéen klô ri fín jùmɔ̂ ǹ yɛŋn mɔ.» 15 Ta Simɔn Piyɛri nì kɛɛln-bisháaŋn má bè kpéɲɛ̀n Yesu ta. À flɛ́klɛrê ŋmelɔn jɔɔ̂ bè fù kɛɛln-bisháaŋnî shi, fù jɔɔ̂ ki dé Yesu wɔ́se à flɛ́klɛrê ŋmelɔn jɔ sɔ́ɔɔ̂ ǹ dishɛ́ŋɛ̂ mɔ. 16 Kɛ̀, Piyɛri ki lí ta à wo, à yéen ŋmrɔ. À flɛ́klɛrê ŋmelɔn jɔɔ̂ ǹ hlɔ̀ kɛɛln-bisháaŋnî ki lì bɛ, ki kɛl à yéen fenɛn biî se, ki Piyɛri jà dé. 17 À tɔŋnklɛrɔn biî mun ki la à fenɛnklɛ biî rɔ, fù k'à wú Piyɛri se dé: «Ákún nɔkɔŋl k'àn kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ má ɔ ín be a?» À jɔɔ̂ k'à mɔli dé: «Owo, mún ki yì má ɔ ín bo.» 18 À tɔŋnklɛrêê n'à fenɛnklɛrêê mun ni tɛ̀ŋnɛ̀n, fɛ̀ ki kyɛ̂ŋ ɔ nyɛ ka, fɛ̀ ki fù totɛŋn, bóló ɔ bo yɛ́ɛl lɛɛ̀n ín. Piyɛri ki saaŋ dénno líké fɛ̀ wɔ́se à nyɛɛ̂ totɛŋn to. 19 À flɛ́klɛrê ŋmelɔn jɔɔ̂ ki Yesu du àn kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ gbɔ n'àn jimiì kɛɛln fáâ gbɔ ɔ. 20 Yesu k'àn gbukɛlî mɔli dé: «Mún ni kɛl jimiì nɔ̀nkurn ɲíɲra kpèn sɔ́ɔ, ń ki jimiì kɛɛln à tonyɛɛlklɛ-lɔ́ɛ̀ɛ̂, n'à tonyɛɛlklɛ-lɔ́sɔ́ɔ̂ dishɛ́ŋɛ̂ mɔ yefyɛ̂l tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ ta, à Yawutuìî r'á tobraàn tíkɛ́lî mun mɔ, mún wo ń gbukɛl dó kɛl din toyâ mɔ bo. 21 Myɛ́n n'à jɛ́l ákún bè mún duùn? Jimiìî mun ni mún ǹ kɛl gbukɛɛ̀lî ná, yíi wo fɛ̀ du, mún ni gbukɛɛ̀lî mun kɛl, fɛ̀ r'à shi.» 22 Yesu ki fù gbukɛlî kɛlî se, à faŋ fenɛntêê mɔ jir byéen k'à ŋmɛ à tà mɔ, k'à du dé: «Ákún n'à flɛ́klɛrê ŋmelɔn jɔɔ̂ ǹ gbukɛlî mɔlɛɛn mano a?» 23 Yesu k'à mɔli dé: «Mún nì gbukɛl jaal kɛl, mún ǹ gbukɛl jaalî yɛ̀n íin. Kɛ̀ mún nì gbukɛl ɲɔn kɛlɲɛ̀n, myɛ́n n'à jɛ́l ákún bè mún ŋmɛɛ̀ln?» 24 Fù la klɛ̀ híin, Anɛ ki Yesu hlɛ̀ŋmunî búrno flɛ́klɛrê ŋmelɔn Kayifu se. 25 Fù gbâr ye Simɔn Piyɛri líɲɛ̀n mímí ín, à bè nyɛ totɛɛ̀ŋn. Yì k'à du dé: «Á shi ákún saaŋ tɛ̀ŋnɛ̀n àn kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ wɔ́se ín?» Piyɛri k'à tyaŋn, k'à wú dé: «Owo, mún ɔ bo.» 26 Piyɛri r'à flɛ́klɛrê ŋmelɔn jɔɔ̂ mun tɔŋnklɛrɔnî mun tɔbin tàshɛŋ kyàŋn li ín, fù jɔɔ̂ k'à wú dé: «Mún wo ákún ŋmɔ́n à wɔ́se à wɔɔ̂ mɔ ín be a?» 27 Piyɛri k'à sɛtyaŋn yé. Sùnkwɔ́ɔ ki wo to, fù tíkɛ́l byéenî mɔ. 28 Fù jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn, yì ki li Yesu ɔ Kayifu sádi, yì ki dénno à nɔ lɛ́ɛ múmúr à Orɔmu yinî ŋmelɔn jɔɔ̂ sádi. Yìkun nɔ̀nkurni wo dɛ́ à ŋmelɔn jɔɔ̂ sádi bo, nɔkɔ́ŋl yì to be núkwá bo, nɔkɔ́ŋl yì k'à A-Be-Jirea-Fu-Ta wúwɔ́ɔŋɔ̂ leê di hìn tɛŋn. 29 Pilati ki li, ki dénno yì se, ki yì du dé: «Yíkun ni gbáno gbukɛl ɔ àni jɔɔ̂ kɛŋɲɛ̀n?» 30 Yì k'àn gbukɛl mɔli dé: «Àni jɔɔ̂ wo gbɔjáalklɛrɔn ɔ ín bo, ŋmɛ́ɛn w'à jà bɛa ákún se ín bo.» 31 Fù r'à jɛ́l Pilati k'à wú yì se dé: «Yíkun nɔ̀nkurni w'à ja, yíi k'à kítî yíi fù tɔ̂ŋn gbukɛlî ɔ.» À Yawutuìî k'à wú à se dé: «Jimin krɔ ɲɛ̂l wo tèɲɛ̀n ŋmɛ́ɛn to bo.» 32 Fù gbɔɛ̀ɛ̂ klɛ̀ nɔkɔ́ŋl Yesu ri gbukɛɛ̀lî mun kɛlɲɛ̀n á kúnî gbɔ mɔ, àkun bè fáâ mun to kúa, fù ki kwo mɔyîn. 33 Fù la klɛ̀ híin, Pilati k'á sɛdé án kítíkáar-lɔ́ɔ̂ mɔ, ki Yesu fɛ́ŋn k'à du dé: «Ákún ki Yawutu ǹ kìyɛŋntɔn ɔ a?» 34 Yesu k'à mɔli dé: «Fù gbukɛlî ri lìɲɛ̀n ákún kpɛŋn tɔŋn dàà jir ǹ kɛl gbukɛl ɔ ákún se mún gbɔ mɔ?» 35 Pilati ki Yesu ǹ gbukɛlî mɔli dé: «Ákún se kwó mún ki la Yawutu ɔ kpɛ́ be a? Ákún fù tɔbin kúurî n'à flɛ́klɛrê ŋmelêê r'ákún jà bɛ̀ nɛ́nɲɛ̀n mún kpɛŋn; ákún la myɛ́n klɛ̀?» 36 Yesu k'à mɔli dé: «Mún fù faŋbéê ki díryɔ́ŋ faŋbé ɔ bo. Mún fù faŋbéê nì díryɔ́ŋ faŋbé kwó ín, mún tɔŋnklɛrêê r'á takáa ín kɛ̀ŋl mɔ nɔkɔ́ŋl mún be ja nɛ́n à Yawutuìî kpɛŋn bo; fù n'á nɔ̀nkurn mɔ, mún ǹ faŋbéê w'à húnmɔ díryɔ́ŋ mɔ bo.» 37 Pilati k'à du dé: «Ákún ki la kìyɛŋntɔn ɔ kpɛ́ be a?» Yesu k'à mɔli dé: «Ákún fɔn à lóon dé mún ki kìyɛŋntɔn ɔ. Hlɔ gbukɛl ki mún kwɔ̀ŋ ŋmel nì mún byɛ̀ ŋmel ɔ díryɔ́ŋ mɔ, ń ki hlɔ nínshîbé kwo. Jiminî mun nɔkɔŋl á kpɛŋnjàɲɛ̀n hlɔ to, fù r'á kpɛŋnjaàn mún ǹ kɛl gbukɛlî to.» 38 Pilati k'à du dé hlɔ ki myɛ́n ɔ? Fù duû klɛ̀mun kwɔ́ɔn Pilati se k'á sɛli yé án kítíkáar-lɔ́ɔ̂ mɔ ki dénno à Yawutuìî se, k'à wú yì se dé: «Mún fɔn bóló ŋmɔ́nɲɛ̀n mùmun b'àni jɔɔ̂ kɛŋ ŋmel ŋmɔ́nɲɛ̀n bo. 39 Kɛ̀, gbɔɔ̂ mun ni dɛlɲɛ̀n à bè klɛɛ̀n, à A-Be-Jirea-Fu-Ta wúwɔ́ɔŋɔ̂ yefyɛ̂lî ta, jir byéen mɔkyɛ̂mun ni tobréen; yíkun n'à se ń k'à Yawutu kìyɛŋntɔn jɔɔ̂ tobúrê a?» 40 À la máno tɛ̀ŋn híin, yì k'à sɛwú á myɛl tokpâr ɔ yé dé: «Owo, fù jɔɔ̂ rɔ bo, kɛ̀ Barabasi ɔ.» Ta, fù Barabasi jɔɔ̂ ki shɛŋnflɛrɔn ɔ ín.