Yuhana 1

1 Díryɔ́ŋ funkpɛ̂ɛ̂ bè gbukɛl ŋmɔ́n, fù gbukɛlî bè tɛ̀ŋnɛ̀n Jɔnɔsɔ wɔ́se, fù gbukɛlî nɔ̀nkurni bè Jɔnɔsɔ. 2 À ri tɛ̀ŋnɛ̀n ín díryɔ́ŋ funkpɛ̂ gbâr ye Jɔnɔsɔ wɔ́se. 3 Mɔ́n kúur nɔ̀nkurn ni búr lìɲɛ̀n fù gbukɛlî se, fù to mɔ́n bóló wo tɛ̀ŋnɛ̀n fù Gbukɛlî wo mùmun búrɲɛ̀n bo. 4 Shi ri lɛ̀ àkun mɔ, fù shiî ki tɛ̀ŋnè niyɛ́ɛl jimiì se. 5 Fù niyɛ́ɛlî ri woyɛ́ɛl lɛɛ̀n butúun mɔ, butúun w'à gbɔ hláan á to bo. 6 Jɔnɔsɔ ki jɔ dyàn tɔ́ŋ bɛ, yì r'à fɛ́ɛŋn ín dé Yuhana. 7 Fù jɔɔ̂ ri byɛ̀, ki bɛ tɛŋn fù niyɛ́ɛlî nínshî, ki fù niyɛ́ɛlî nínshîbé kwo, nɔkɔ́ŋl jimiì ki gbɔ hlɔja àkun faŋ mɔ. 8 Yuhana ki tù niyɛ́ɛl ɔ ín bo, kɛ̀ à ri byɛ̀, tɔŋnî mun ki niyɛ́ɛl ɔ, ki fù nínshîbé kwo. 9 Fù niyɛ́ɛlî k'à niyɛ́ɛl sɛ̀bɛ̂ sɛ̀bɛ̂ sɔ́ɔɔ̂ rɔ ín, à ri byɛ̀ díryɔ́ŋ mɔ woyɛ́ɛl lɛ ɔ jimiì nɔ̀nkurn se. 10 Fù Gbukɛlî mùn ni fɔn ín díryɔ́ŋ mɔ. À ri díryɔ́ŋ bré ín kɛ̀ jimiì w'à hlɔ̀ tɔŋnî mun ɔ à gbɔ tosyɛ́ bo. 11 À ri byɛ̀ á fù tɔbin kúurî se, kɛ̀ à fù tɔbin kúurî k'á ká se. 12 Fù n'á nɔ̀nkurn mɔ, mɛ̀mun n'à gbɔ toshɛ́, yì k'à gbɔ hlɔja, à ri Jɔnɔsɔ dyebê mɔ tɛŋn ɲɛ̂l tɛ̀ fɛ̀ nɔ̀nkurn to, yì ki tɛŋn Jɔnɔsɔ derê. 13 Fù derêê wo kwɔ̀ŋɲɛ̀n jimin kwɔŋ fáâ to bo, yì kwɔ̀ŋɔ̂ wo jimin mɔ lɛ̀ gbɔ ɔ bo, à wo jɛn mɔ lɛ̀ gbɔ ɔ bo, kɛ̀ fù derêê kwɔ̀ŋɔ̂ ri tɛ̀ŋn Jɔnɔsɔ mɔ lɛ̀ gbɔ. 14 Fù Gbukɛlî k'á tojìr tɛ̀ŋnè jimin, ki bè ɲínɛ́ɛn ŋmɛ́ɛn tyé mɔ, ŋmɛ́ɛn k'àn lobéê ŋmɔ́n, lobéê mun tɛ̀ŋnɛ̀n árí Jɔnɔsɔ se lɛ̀ Dye-Jɛn mɔ́nbyéenî fù ri ɛ̀, à bè ywárɲɛ̀n jàrfyɛ nì hlɔ ɔ. 15 Yuhana k'à yɛ̀n nínshîbé mɔ á myɛl tokpâr ɔ fù jɔɔ̂ gbɔ mɔ dé: «Mún ni jɔɔ̂ mun gbɔ lóon ín, d'à ri blaàn ín mún besé, fù jɔɔ̂ rɛn, à ri nur mún to, bóló ɔ bo à fɔn wà ín, mún nyân.» 16 À ri ywárɲɛ̀n mɔ́nî mun mɔ, ŋmɛ́ɛn byéen byéenî ki ŋmɔ́n fù mɔ, fù nì jàrifyɛ ki búr jàrfyɛ ta. 17 À tɔ̂ŋn sɛ́bɛ̂ɛ̂ ri ŋmɔ́nɲɛ̀n Musa se ki tè ŋmɛ́ɛn to, kɛ̀ jàrfyɛ nì hlɔ ri ŋmɔ́nɲɛ̀n Yesu Krista se. 18 Jimin dó wo Jɔnɔsɔ ŋmɔ́n din fífí bo. Kɛ̀, Dye-Jɛn mɔ́nbyéenî mun ni tɛ̀ŋnɛ̀n Jɔnɔsɔ wɔ́se, yì bè yíi won shi, àkun mùn la à mɔfáló. 19 Yuhana ǹ nínshîbé gbukɛlî rɛn. À Yawutu ɲɛrotêê ri gbârî mun ye à flɛ́klɛrêê nì Lefi buryinî tɔ́ŋè Jerisalɛmu dyɛɛ̂ mɔ tɛ̀ŋn mɔ Yuhana se, yì r'à dù dé: «Ákún ki gbò rɔ?» 20 À wo tàr án gbukɛlî mɔ bo, k'à mɔli à fá to yì nɔ̀nkurn ɲíɲra dé: «Mún ki Krista ɔ bo dɛ́, àkun mun ki Jɔnɔsɔ ǹ Mɔtɔ̂ŋmun Jiminî ɔ.» 21 Yì k'à du dé: «À la máno tɛ̀ŋn híin, ákún ki Eli ɔ la kpɛ́ b'a? Yuhana k'à wú dé: «Owo dɛ́, mún ki Eli ɔ bo.» Yì k'à du dé: «Ákún ki la à Tɔ́ŋrɔnî ɔ kpɛ́ b'a?» K'à mɔli dé: «Owo.» 22 À la máno tɛ̀ŋn híin, á ki tɔŋnî mun ɔ á byéen se, fù wú ŋmɛ́ɛn se nɔkɔ́ŋl n̂ k'à sɛɛŋnlî teké ŋmɛ́ɛn tɔ́ŋ bɛ̀ tê to. ákún se kwó ákún la ki la gbò rɔ?» 23 Yuhana k'à wú dé Tɔ́ŋrɔn Esayi ǹ wú jìrɛ̂ fáâ to dé: «Mún k'à klɔŋnkúur se gbɔ́nkɔ́klɛrɔnî ɔ dé yíi wo n̂ Totɔn jìrɛ́ɛ ɲɛ̂ɛ̀lî sòlnja.» 24 Tɔ́ŋrêê mun ni tɔ́ŋ bɛ̀ɲɛ̀n Yuhana se, fɛ̀ ki Farisiyɛ̂ɛ̀ŋa ɔ ín. 25 À Yawutu ɲɛrotêê k'à du dé: «À ri gbáno jà á bè jimiì tyɛl-tofénéjaàn, ákún wo Krista mún ki Jɔnɔsɔ ǹ Jimin Mɔtɔ̂ŋnmunî ɔ bo, ákún wo Eli ɔ bo, fù nì kwoa bo, ákún w'à tɔ́ŋrɔnî ɔ bo?» 26 Yuhana ki yì ǹ gbukɛlî mɔli dé: «Mún ni jimiì tyɛl-tofénéjaàn nun ɔ. Jir fɔn líɲɛ̀n yíkun tyé mɔ, yíkun wo mùmun shi bo, fù ri mí blaàn mún besé, 27 mún ni fáaŋn fù ǹ sáɛ̀ŋɛ̂ mɔyɛŋlî jal ɔ.» 28 Fù gbɔɛ̀ɛ̂ ri klɛ̀ Betani dyɛɛ̂ mɔ, Jurudɛni yísɔ́ɔɔ̂ kɛɛl máâ mɔ, Yuhana ri jimiì tyɛl-tofénéjaàn ín tíkɛ́lî mun mɔ. 29 Fù wóontɛ̂lî mɔ Yuhana ki Yesu blakún ŋmɔ́n àkun bén se, Yuhana k'à wú dé: «Jɔnɔsɔ ǹ bɛ́bɛ́binî rɛn, mùmun ni jimiì to gbɔjáal gbɔɔ̀n li. 30 Mún ni mùmun gbɔ lóon ín d'à ri mí blaàn mún besé, à ri nur mún to, bóló ɔ bo à ri fɔn wà ín mún nyân. 31 Mún wo fù tɔŋnî shi ín bo. Mún ni byɛ̀ jimiì tyɛl-tofénéja ɔ nun ɔ nɔkɔ́ŋl Isirayɛli buryinî k'à shu.» 32 Yuhana k'án ŋmɔ́n jìrɛ̂ gbɔɛ̀ɛ̂ dɛ̀ndɛn dé: «Mún ni Tɛ́l-Féné kyɛl blakún ŋmɔ́n ín ki li à jɔ̀nɔ̀ ɲɛ árí yekákwoon, ki b'á twólè Yesu fléen ki tɛ̀ŋnè. 33 Fù klɛ̀ kaarn gbâr yé, mún wo fù tɔŋnî shi ín bo, kɛ̀ tɔŋnî mun ni mún tɔ́ŋ bɛ̀ɲɛ̀n ín jimiì tyɛl-tofénéja ɔ nun ɔ, fù r'à ló ín dé mún bè Tɛ́l-Féné kyɛl blakún ŋmɔ́na, ki b'á twólê jɔ dyàn fléen, ki tɛŋnê, d'àkun ni jimiì tyɛl-tofénéjaàn Tɛ́l-Féné ɔ. 34 Mún k'à ŋmɔ́n, ń b'à wú hìn hlɔtabê mɔ dé fù jɔɔ̂ ki Jɔnɔsɔ Dye-Jɛnî ɔ.» 35 Fù wóontɛ̂lî mɔ, Yuhana b'á sɛtɛ̀ŋnɛ̀n yé fù tíkɛ́l byéenî mɔ án kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ mɔ jir níin wɔ́se; 36 ki Yesu jìrékɔ́ɔŋnkún ŋmɔ́n, k'à wú dé: «Jɔnɔsɔ ǹ bɛ́bɛ́binî rɛn.» 37 Yuhana ǹ kɛɛln-bisháaŋn jir níinî ki fù gbukɛlî ná kpɛŋn ta kpé Yesu ta. 38 Yesu k'á besé yi, k'à ŋmɔ́n yì bè kpéɲɛ̀n àkun ta, ki yì du dé: «Yíkun ni myɛ́n ɲɛ́ɛn?» À kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ k'à mɔli dé: «Rabi, ákún tɛ̀ŋn fɔŋnî ki fɛ́ɛŋn ɔ?» (Rabi, fù k'à lóo ɔ dé Kɛlɔn.) 39 Yesu k'à wú yì se dé: «Yíi wo bɛ, yíi b'à ŋmɔ́na.» À kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ki dénno à tɛ̀ŋn fɔŋnî ŋmɔ́nké. Yì ki tɛ̀ŋnè à wɔ́se fù lɔɔ̂ mɔ. Fù wóonî ki ye togbál gbâr ɔ ín. 40 Fù kɛɛln-bisháaŋn jir níinî mun ni Yuhana ǹ gbukɛlî ná yì ki kpé Yesu ta, Simɔn Piyɛri srɔ́ɔ Andere ki fɛ̀ mɔ jir ɔ ín. 41 Andere k'à kyɛ̀ŋlî ɔ dénno á ɲínkar Simɔn se, k'à wú dé: «Ŋmɛ́ɛn ni Krista ŋmɔ́n.» Fù k'à lô ɔ grɛki jɛ́ɛn mɔ dé Jɔnɔsɔ ǹ Jimin mɔtɔ̂ŋnmun. 42 Andere ki Simɔn jàno Yesu se. Yesu ki Simɔn ɲáa mɔ yi, k'à wú dé: «Ákún ki Jonasi dye-jɛn Simɔn ɔ, á yin bè nɛ́nbɛ̂ dé Piyɛri.» (Piyɛri k'à lô ɔ dé táaŋ.) 43 Fù wóontɛ̂lî mɔ Yesu k'á byéen mɔtityɛ́ŋn Galile kìyɛŋnî mɔ kɔ́ɔŋn ɔ, ki Filipu ŋmɔ́n, k'à wú fù se dé: «Kpé ń ta.» 44 Filipu ki Betisayida dyɛɛ̂ jir ɔ ín, Andere nì Piyɛri ǹ dyɛɛ̂ ɛ̀. 45 Fù jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn, Filipu ki dénno Natanayɛli se, k'à wú à se dé: «Jɔnɔsɔ ǹ mɔtɔ̂ŋnmun jiminî mun gbɔ ri ɲúrɲɛ̀n ín, Musa ǹ ɲwár sɛ́bɛ̂ɛ̂, nì Jɔnɔsɔ ǹ twɔ́ɔŋnlórêê ǹ ɲwâr sɛ́bɛ̂ɛ̂ mɔ, ŋmɛ́ɛn la à ŋmɔ́n. Fù mun ki Isufu dye-jɛn Nasarɛti jir Yesu ɔ.» 46 Natanayɛli k'à wú à se dé: «Mɔ́n ɲɔn ŋmɔ́n hìn ki li Nasarɛti a?» Filipu k'à mɔli dé: «Bɛ à yi.» 47 Yesu ki Natanayɛli ŋmeljìr blakún ŋmɔ́n àkun tɛ̀ŋn bénî se, ki kɛl à gbɔ mɔ dé: «Àniî ki la Isirayɛli jir sɛ̀bɛ̂ sɛ̀bɛ̂ sɔ́ɔɔ̂ rɛn, mùmun wo dɔ̀nblî klɛɛ̀n fífí bo.» 48 Natanayɛli k'à du dé: «Ákún ni gbáno mún hlɔ̀?» Yesu k'à mɔli dé: «Filipu k'á fɛ̂ŋnî n'á to gbɔ tyé mún n'ákún ŋmɔ́nɲɛ̀n ín, á b'à bwɛl finî tɔŋn. 49 Natanayɛli k'à sɛwú dé: «Kɛlɔn, ákún ki Jɔnɔsɔ Dye-Jɛnî ɔ, á bè Isirayɛli buryini ǹ kìyɛŋntɔn.» 50 Yesu k'àn gbukɛlî mɔli dé: «Á ri fù lóon bóló ɔ bo mún n'à ló dé ń n'ákún ŋmɔ́n à bwɛl finî tɔŋn a?, fù r'à jɛ́l á bè gbɔ hlɔjaàn. Á bè gbɔ sɔ́ɔ máɛ̀ ŋmɔ́nbɛ̂ yé mùmun b'á dɔ ɔ àniìî to.» 51 Yesu k'à wú dé: «Hlɔ ta, hlɔ ta, mún n'à lóon yíkun se dé yíi bè jɔ̀nɔ̀kpár mɔflìɲɛ̀n ŋmɔ́na, Mɛlɛkɛɛ̀ bè dú n'á sɛkyɛl Jimin Dye-Jɛn to.»