Ikipande 1

1 Abengi barisenderwe mu murimo wakubika pamo ifintu ifingi ifya fikirishiwe kuri bo, 2 pamo ngefyo fyapatire kuri fwebo kuri bonse abafumine pakubara bari bakambone kufyo babwene na menso nababomfi ba shiwi. 3 Kyaboneke ikisuma kuri nebo, pamurandu wakuti nimona fyonse ukufuma pakutendeka, ukuremba ifyatantikwa pari webo, we mukindami Teofiri, 4 pakuti wishibe ifintu bakufundire. 5 Munshiku sha kwa Herodi imfumu ya bena Yudeya kwari shimapepo uweshina rya Zakaria uwarupwa rwa kwa Abija; Umukashi wakwe ni Erizabeti uwa mu ng'anda ya kwa Aroni. 6 Bonse bari abakinshinka kuri Resa, bareenda ababura ubwafya no kukonka ifipope fya kwa Shikuru. 7 Rero tabakwetepo umwana pantu Erizabeti ari ni ng'umba, no kukota barikotere bonse babiri. 8 Nomba kyaishire ikyakutira Zakaria ari pakinso kya kwa Resa, arekubaka umurimo wa bushimapepo ngefyo kyatantikwa mu rupwa rwakwe. 9 Ukukonka ne ntambi shabo ishakusara nishimapepo nshi arabomba, asarirwe ku bengi ukuti engire mu ng'anda ye pepo yakwa Shikuru pakokya urubani. 10 Ibumba rya bantu bonse barepepa panse panshita ya kokya urubani. 11 Nomba maraika wa kwa Shikuru amumonera no kutarama ku kuryo paruramba rwa rubani. 12 Iryo Zakaria amumona, akyushiwa, no kumfwa umwenso. 13 Rero maraika epekuranda kuri ye, "Witina, Zakaria pantu ipepo ryobe naryumfwika. Umukashi obe Erizabeti akakufyarira umwana. Ukaramukuta ne shina ryakwe Yohane. 14 Ukakwata insansa no kusamwa, na bengi bakanga pakufyarwa kwakwe. 15 Pantu akaba uwapuramo pa kinso kya kwa Shikuru. Takatare anwa umwangashi nangu ifyakunwa ifya kantuka, ukesurwamo na Mupashi wa Mushiro ukufuma munda ya kwa nyina. 16 Abengi abrupwa rwa kwa Israeri bakapiribukira kuri Shikuru Resa wabo. 17 Akarikuya pa menso ya kwa Shikuru mu mupashi na maka ya kwa Erya, ukupiribura imitima ya bawishibo ku bana babo no butarami ku mano ya burungami-pakupekanishisha Shikuru abantu abaipekanya kuri ye." 18 Zakaria arandire kuri maraika, "Nkeshiba shani ifi fintu? Pantu ndimuntu umukote no mukashi wangi naye nakura munshiku shakwe." 19 Maraika aasukire no kuranda kuri ye, "Nine Gabryeo uwiminine pa menso ya kwa Resa. Ntuminwe ukwisa mukusosa kuri mwebo, ukuretera iryashi iri irisuma. 20 Bona! waraba tondoro, uwabura ukusosa, mpaka no bushiku ifi fintu fikakitika. Neki ni pamurandu wakuti tausumine amashiwi yangi, ayakafikirishiwa panshita iisuma." 21 Nomba abantu bonse bari kurorera Zakaria. Baresunguka ati aikara inshita iitari mu ng'anda ye pepo. 22 Nomba iryo afuma, tekuti asose kuri bo. Baishiba ukuti nabona ikimonwa iryo akiba mu ng'anda ye pepo. aikarirefye ukupanga ifirangiriro kuri bo no kuba tondoro. 23 Kyaishire ikyakuti iryo ubushiku bwakwe ukubomba bwapita, aya ku ng'anda yakwe. 24 Panuma yaishi inshiku, Umukashi wakwe Erizabeti aimita na pa myeshi isano areifisa umwine. Arandire, 25 "Ifi efyo Shikuru akitire kuri nebo iryo arendoresha ne shuko no kurenga imfumye insoni pari nebo ku bantu." 26 Mu mweshi warenga mutanda, maraika Gabryeo arituminwe ukufuma kuri Resa ukuya ku musumba wa Garire uweshina rya Nazareti, 27 ku mukashana na kisungu uwakobekerwa ku mwaume uweshina rya Yosefe uwa murupwa rwa kwa Davidi, ne shina rya kwa na kisungu ni Maria. 28 Aishire kuri ye no kuranda, "Umutende, webo wewashuka! Shikuru ari nobe." 29 Nomba amashiwi aya yamufurunganya amano no kusakamana umurorere uku kuposha. 30 Maraika arandire kuri ye, "Wisakamana, Maria, pantu nausanga ishuko kuri Resa. 31 Bona, ukemita munda yobe no kufyara umwana. Ukamukuta ne shina ryakwe 'Yesu.' 32 Akaba umukaramba bakaramwita Umwana wa Mupurami. Shikuru Resa akamupera ikipuna kya kwa wishi Davidi. 33 Akateka abamung'anda ya kwa Yakobo umuyayaya, na mubufumu bwakwe tamwakabe impera." 34 Maria arandire kuri maraika, "Ngefi fikakitika shani, apo nshaishiba umwaume?" 35 Maraika aasukire no kuranda kuri ye, "Umupashi wa Mushiro ukesa pari webo, na maka ya mupurami yakesa pari webo. Kanshi uwashira uuri no kufyarwa mukaremukuta Umwana wa kwa Resa. 36 Bona, rupwa robe Erizabeti naye naimita mubukote bwakwe. Uno mweshi warenga mutanda kuri ye, uo bareti ni ng'umba. 37 Pantu takwaba ikyakosa kuri Resa." 38 Maria arandire, "Bona, ndimwanakashi umubomfi wa kwa Shikuru. Nakibere kuri nebo ngobukombe bobe." Eryo maraika amusha. 39 Eryo Maria aima muri isho inshiku mukwangufyanya no kuya ku kyaro kya mpiri, mu musumba wa Yudeya. 40 Aya mu ng'anda ya kwa Zakaria no kuposha Erizabeti. 41 Nomba kyakitike ikyakuti iryo Erizabeti aumfwa ukuposha kwa kwa Maria, umwana munda atoroka, na Erizabeti aisuramo Umupashi wa Mushiro. 42 Aimya ishiwi no kupunda pakuranda, "Wariparwa pabanakashi bonse, fyariparwa ne fisabo fya munda yobe. 43 Murandu ndo kyakitikira ikyakuti nyina wa kwa Shikuru aisa kuri nebo? 44 Pantu bona, iryo ikiunda kyakuposha kobe kyaumfwika mu matwi yangi, umwana munda yangi atoroka ne nsansa. 45 Arishuka no mwanakashi uwasumine ukuti nakifikirishe ifintu ifyasoserwe kuri ye ukufuma kuri Shikuru." 46 Maria arandire, "Umutima wangi urerumbanya Shikuru, 47 no mupashi wangi wayangira muri Resa karubura wangi. 48 Pantu roresha ubukyushi bwamubomfi wangi umwanakashi. Pantu boneni ukufuma pari nomba na munkuro shonse barikunkuta uwaparwa. 49 Pantu umupurami nakita ifikankara kuri nebo, neshina ryakwe iryashira. 50 51 Uruse rwakwe rwaba pa bamutina inkuro pa nkuro. Asarangvenye amaka kukuboko kwa kwe; aposere nabonse abaitasha mukutontonkanya kwa mitima yabo. 52 Afumishe abakindami pa fipuna fyabo no kwimya bonse abasurirwe. 53 Aikwshe abansara ku fisuma, rero abakankara abatamfishe neryo kamo. 54 Apere ikyafwirisho ku mubomfi wakwe Israeri, pakwibukisha ukuranga uruse 55 (ngefyo arandire kufikorwe fyesu) kuri Abrahamu no rupwa rwakwe ukuberera." 56 Maria aikere na Erizabeti imyeshi itatu no kubwereramo ku ng'anda yakwe. 57 Nomba uro inshita yafikire kuri Erizabeti iyakupaapa umwana wakwe akwata umwana umwaume. 58 Abena muparamano na barupwa bakwe baumfwa ati Shikuru naranga urse urukaramba kuri ye, no kusansamukira kyapamo. 59 Nomba kyakitikire pa baushiku bwarenga kine konse konse baeretere umwana mukusembururwa Bamwinike neshina "Zakaria," Ishina rya bawishi. 60 Rero banyina baasukire no kuranda, "Iyo. Akokukutwa Yohane." 61 Barandire kuri ye, "Tamwaba nangu umo murupwa robe uwakwata iri ishina." 62 Bapanga ifirangiriro kuri wishi ngarefwaya bamwinike ishina ndo. 63 Wishi epakuromba isereti apakuremba, "Ishina ryakwe ni Yohane."Bonse barisungukire pari ki. 64 Mukwangufyanya nakanwa kakwe kaisuka no rurimi rwakakurwa. Asosa no kurumbanya Resa. 65 Umwenso waisa kuri bonse ababashingurukire. Fyonse ifi fyasabankana mu kyaro kya mpiri kya Yudeya. 66 Bonse abaumfwireko barisungukire mu mitima yabo, ukusosa, "Kindo uyu mwana akesa kuba?" Pantu ukuboko kwa kwa Shikuru kuri na ye. 67 Wishi Zakaria aisuramo na Mupashi wa Mushiro no kusesema, ukusosa, 68 "Amarubo yabe kuri Shikuru, Resa wa kwa Isreari, pantu aisa mukwafwa no kupususha abantu bakwe. 69 Naimya urusengo rwe pusukiro ryesu mu ng'anda ya mubomfi Davidi 70 (ifyo asosere kutunwa twa bashira bakasesema ku nshita sha kare), 71 Ukupusuka ku barwani besu na ku maboko ya bonse abatupata. 72 Akakita ifi pakuranga uruse kufikorwe fyesu no kwibukisha ikipangano kyakwe ikyashira, 73 umurapo asosere kuri Abrahamu ikikorwe kyesu. 74 Arapire ukupera kufwebo ati, paetufumya mu maboko ya barwani besu, turemubombere ukwabura umwenso 75 mu mupashi na muburungami kuri ye inshiku shesu shonse. 76 Kine, nawebo, umwana, mukakutwa kasesema wa mupurami, pantu mukaya pa menso ya kwa Shikuru mukupekanya inshira shakwe, ukupekanya abantu mu kwisa kwakwe, 77 mukupera amano ye pusukiro ku bantu bakwe pakuberera uruse ku masambi yabo. 78 Ifi fikakitika pa murandu no ruse rwine-rwine urwa kwa Resa wesu, pantu akasuba kabarika ukufuma umutari kesa mukutwafwa, 79 ukusanikira abo abaikara mu mfimfi na mukintererwe kya mfwa. Akakita ifi pakutungurura inkasa shesu ku nshira ya mutende." 80 Nomba umwana akura no kusanguka uwakosa mu mupashi, ari mu matororo mpaka no bushiku aishire kuiranga parwarara kuri Isreari.