1
Bafikire kurubari rumbi urwa cimana mu musumba wa Geresene.
2
Iryo Yesu arefuma mu bwange, parya pene kwaishire umuntu ukufuma ku kaburi uwamipashi yakowera.
3
Akaburi kari emushi wakwe. Takwali nangu umo uwingamusunga, nangu kumukakira, nagula ni nshinga tafyari kubomba.
4
Inshita ishingi baremusungira mu makori na mu nshinga. Areputura no ku kontaura amakori. Takwali nangu umo uwingamukwanisha ukumusunga.
5
Ubwaira no bwaca aresangwafye mu tuburi na mu mpiri, arekita nga aikesa ku mabwe yakutwa wapunda umusowa owee.
6
Iryo abwene Yesu akatalamukira, abutukireko no kumufukamina panshi pa makufi yakwe.
7
Arire ishiwi irikaramba atyi, ''Nindo ningacita kuli imwe mwe Yesu umwana wakwa Resa wa mu mulu umwasansama? Nkomupapata ukutira muri Resa, mwi mpanika.''
8
Pantu arikuranda kuri yee ukuti, ''Fuma mu muntu, iwe mu pashi wakowera.
9
Amwipwishe ishina ryakwe, ''Niwebo nani?'' Amwasukire, ''Ishina Ryandi ni nebo Iturwe, pantu twaba abengi.''
10
Arimupapatire imiku iingi ukuti eitamfisha mu musumba.
11
Nomba pari ibumba rya bakapori abari kurya pa muru warupiri,
12
na kabiri Iturwe epakupapata kuri Yesu nokutira ati, ''Tutumenifye muri bakapori barya mpo; twingire muri boo.''
13
Eico aisuminishe; nokufuma mu muntu bokuya ingira muri ba kapori, na bakapori ba butukire mu mukonkwa wa rupiri no kuya ipobora mu kimana, na ba kapori bari amakana yabiri abafwirire muri kibemba.
14
Awe nabarerisha bakapori bafurumukire urubiro no kuya shimika ifyakitire mu musumba na munkende shonse isha caro, eryo abantu bafumine mu mjusumba kukuya boba ifyakitikire.
15
Awe baishire kuri Yesu no kubona umuntu uwawirirwe-ne mipashi yakowera, uyo uwawirirwe na iturwe, naikara mparya, uwafwara na kampingu umusuma; kabiri barekutina.
16
Nabonse aba bwene ifyakitikire kuri urya umuntu-uwawirirwe ne mipashi sha kukowera, barondorwere fyanso ifyakitikire, kabiri barondorora na pari bakapori bene.
17
Awe batendeke ukumupapata ukuti engafuma kuri irya nkende.
18
Eryo arekunina mu bwange, uwamipashi ya kukowera arimupapete ukuba na yee.
19
Rero Yesu tamusuminishe, rero atire kuri yee ati, ''Kabiye ku ng'anda yobe ku bantu bobe no kubeba ifikukitire shikuru nefyo ukurangire uruse.''
20
Eikyo aire akoshimikira mu Dekapolisi fyonse ifikaramba ifintu ifyo Yesu amukitire, na bonse balapapa awii.
21
Nomba iryo Yesu asomokera bushirya bwa mu mana rubari rumbi mu bwange, ibumba irikaramba ryarongene ukushingruka, iryo arikururamba rwa mumana.
22
Awe kwaishre intungurushi pari bo aba muma synagogue ishina ryakwe ni Jairus, iryo amu bwene, awire panshi pamakasa yakwe.
23
Arapapata kuri Yesu imiku iingi ukuranda ati, ''Umwana mwanakashi wandi umwaike ari mupepi no kufwa. Nkomipapata, ukuya tambarikapo ukuboko kwenu pari yee ukuti apore no kuba no mweo.''
24
Eikyo baraya na ee, ne bumba irikaramba ryarabakonka nankwe mukanshisa.
25
Nomba parya pene pari no mwanakashi uwareswa umuropa imyaka ukufika kwi kumi rimo naibiri.
26
Arikyurire ukupitana mu ng'anga no kuposa ifipe fyonse ifyo akwete, mukifuro cakuti enga kura bwino akurire uwafumfurira.
27
Eryo aumfwire iryashi pari Yesu, aishire kunuma yakwe mwi bumba no ku kumya ku mwingira.
28
Pantu uyu mwanakashi aretontonkanya ukuti, ''Nga namukumyafye kufyakufwala nkopora.''
29
Irifyo amukumishe, umuropa warirekere ukuswa, kabiri umwanakashi epakumfwa mu mubili wakwe ukuti aposhiwa kuburwere bwa kuswa kwa muropa.
30
Bwangu bwangu Yesu ekwibukisha mu mutima wakwe ukuti amaka ya fuma mu mubiri wakwe. Apiribuka mwi bumba no kutira ati, '''Ni nani wankumya kufyakufwara?''
31
Abasambi baramwasuka ati, ''Na mubona ibumba riri mukanshisa kuti mwatira shani ati, ''Ni nani
32
uwankumya?'''Rero Yesu arashinguruka ukubona uukitire ikyo kintu.
33
Umwanakashi, pakwishiba ikikitike kuri yee, arumfwire umwenso no kukutuma. Arishire no kwisa kuwa ku cinso kyakwe panshi nokurondorora ikishinka kyonse.
34
Awe arandire kuri yee ati, ''We mwanakashi, ikikyetekero kyobe kyakurenga ukupora. Kabiye mu mutende no kupora kubucushi bobe.
35
Kabiri iryo akiri akoranda abantu bamo barishire ukufuma kuntungurushi sha ma synagogue, no kuranda ukuti, ''Umwana mwanakashi obe nafwa. Nindo ukoshupira kasambirisha na nomba?''
36
Rero Yesu aumfwire amashiwi yarerandwa, aebere intungurushi ya ye synagogue ati, ''Tamufwire ukuba abamwenso. Ketekerenifye.''
37
Tasuminishe umuntu nangu umo ukumukonka kanofye Petero, Yakobo na Yohani, munina Yakobo.
38
Barishire ku ng'anda ya ntungurushi ye synagogue no kubona ifya abantu barepanga ikyongo ikingi, ukuponya ifiramba no kuweresha mu mima iikaramba.
39
Iryo aingire mu ng'anda, atire kuri bo ati, ''Nindo mufurirwe kabiri nindo mukoririra? Umwana tafure rero arerefye.''
40
Baramuseka. Rero aribatamfishe panse nokusenda ba wishi ba mwana na banyina na bonse abari na yee, eryo aya mu muture umwari umwana.
41
Aimishe ukuboko kwa mwana no kusosa kuri yee ati, ''Talitha koum!'' Ikyarepiribura ati, ''We mwana mwanakashi umwaike, naranda kuri wee ima.
42
Parya pene umwana arimine no kwenda (pantu ari ne myaka ikumi na ibiri. Apopene baripapire ikipesha amano.
43
Abakonkomesha ukuti kwiba nangu umo uwakwishiba iki. Awe ekubeba ukuti benga muperako fimo ifyakurya.