Icipandwa 18

1 Eco panuma ya nshiku ishingi ishiwi lyakwa Yawe lyaishile kuli Eliya, mu mwaka walenga itatu uwa cilala, ukutila, "kabiye uye umonekele kuli Ahab elyo ndi nokutuma imfula pa calo. 2 Eliya alile nokuya monekela kuli Ahabu nomba icipowe calibipishe nganshi mu Samaria. 3 Ahabu aitile Obadia, uwaleangalial abalebomba mwisano. Nomba Obadia alicindikishe Yawe sana, 4 pantu ilyo Yesebele aleipaya bakasesema ba kwa Yawe, Obadia asendele umwanda umo uwa bakasesema nokuya bafisa mu mabumba yabili mulucengo cile bumba lyakwete bakasesema amakumi yasano elyo alebalisha umukate nokubapela amenshi. 5 Ahabu atile kuli Obadia, "kabiye mu calo cnse ku tumfukumfuku twa menshi tonse elyo nokuli utiminana twamukuku tonse. Limbi kuti twasangako icani icakulisha ba kabalwe naba punda no kupususha ishi nama pakuti inama shonse shikafwa." 6 Eico baakenye impanga pakati kabo iyakupitamo ukuya mukufwaya amenshi. Ahabu alolele ku ntunga imo elyo Obadia nao alola ku ntunga imbi. 7 Ilyo Obadia ali pausebo aleya uko aleya, mukupumikisha Eliya amukumanya. Obadia aisa mwishinba elyo aisa lala panshi ubukupeme. Elyo asosa ati, "bushe niwe, shikulu Eliya?" 8 Eliya alimwaswike ati, "ee ninebo kabiye kebe sokulu auti, 'lolesha, Eliya ali kuno."' 9 Obadia ayaswike ati, "bushe nabembuka shani, pakuti ubike ne mubomfi obe mu minwe yakwa Ahabu, ukuti anjipaye? 10 Ngefyo Yawe Lesa obe aba uwamweo takwaba uluko nangu ubufumu uko shikulu wandi tatuma abantu muku kufwaya. Ilyo lyonse uluko nangi ubufumu bwatila, 'Eliya taliko kuno, 'Ahabu alebeba ukulapa icilapo ukulapa ukutila tabakusangile. 11 Elyo nomba utile, 'kabiye uye eba sokulu ati Eliya ali kuno.' 12 Lilyafye naya ukufuma kuli iwe, umupashi wakwa Yawe walakusenda no kukuttwala ku cifulo uku nshishibe. Nomba nganaya elyo nokuya eba Ahabu, elyo ese asange taulipo, alenjipaya. Nomba ine, ne mubomfi obe, mpepa Yawe ukufumafye ku bwaice bwandi. 13 Bushe shikulu, Taba myebako ifyo nacitile ilyo Yesebele aipeye bakasesema bakwa Yawe, ifyo nafishile umwanda umo uwabakasesema bakwa Yawe mu lucengo mu nabumab yabili ayakwete bakasesema amakumi yasano cile bumba elyo nokubalisha umukate no kubapela amenshi? 14 Elyo nomab utile kuli ine ati, 'kabiye elyo uye, eba sokulu auti Eliya ali kuno, pakuti aka njipaye." 15 Nomba Eliya ayaswike ati, "ngefyo Yawe wamabumba aba no mweo, uyo untu ntumika, mucishinkafye ndeya monekela kuli Ahabu lelo." 16 Eico Obadia atile nokuya kumanya Ahabu, no kumweba ifyo Eliya asosele. Elyo imfumu yaimine ukuya mukukumanya Eliya. 17 Ilyo Ahabu amwene Eliya, atile kuli ena, "bushe niwe? Niwe uleta ubwafya ku Israeli!" 18 Eliya ayaswike ati, "inshletele ubwafya ku Israeli, lelo iwe elyo no lupea lwakwa wiso nimwe mwaleta ubwafya pakulekelesha amafnde yakwa Yawe elyo napa kukonka iyi milundu ba Baali. 19 Nomba, tuma ishiwi elto ulonganike abantu bonse aba mu Israelu bese bankumanye pa lupili lwa Kameli, pamo na bakasesema bonse imyanda ine na makumi yasano abakwa Baali elyo naba kasesema imyanda ine ama mulungu Ashera abalila petebulo lyakwa Yesebele." 20 Eico Ahabu atumine ishiwi ku bantu bonse aba mu calo ca Israeli alongenye naba kasesema bonse pamo pa lupili lwa Kameli. 21 Eliya aishile iminina mupepi na bantu bonse elyo no kusosa ati, "bushe mukalelka lilali ukulapiibula amatontonkanyo yenu? Ngacakuti Yawe ni Lesa, mukonkeni. Lelo ngacakuti Baali e lesa, ninshi mukonkeni." Lelo abantu tabamwaswike ishiwi nangu limo balifye tondolo. 22 Elyo Eliya atile ku bantu, "ine, inefye neka, nine nashala kasesema wakwa Yawe, leo bakasesema bakwa Baali bali imyanda ine na makumi yasano. abaume. 23 Eico lekeni batupele bacilume wangombe babili. Lekeni baisalilepo cilume wa ngombe umo elyo bamuputule namu tumpimfya utunono, elyo babike napa mulu wa nkuni, lelo bebika umulio mwiusamba. Elyo naine nala pekanya cilume wa ngombe ulya umbi ashele elyo nala mubika pa mwina wa nkuni, lelo nanine nshasonteke umulilo mwisamba lyakwa cilume wa ngombe. 24 Elyo mwalaita pe shina lyakwa Lesa wenu, elyo nalaita pe shina lyakwa Yawe, elyo Lesa uwasuka no mulilo, lekeni abe e Lesa." Na bantu bonse bali asuka nokutila, "ici cisuma" 25 Elyo Eliya atile kuli ba kasesema bakwa Baali, isalilenipo cilume wa ngombe umo elyo mubalilepo noku mupekanya, pantu imwe muli bengi. Elyo mwite pe shina lyakwa lesa wenu, lelo mwibika umulilo mwisamba lya cilume wa ngombe." 26 Balibulile cilume wa ngombe ulya babapele no kupekanya, elyo batentekepo no kwita pe shina lyakwa Baali ukufuma ulucelo mpaka akasuba kafika pakati ka mutwebaleti, "Baali tumfwe." Lelo takwali ishiwi nangu limo uwayaswike. Baleshana ukushingula ne cipailo ba pangile 27 Ilyo akasuma kafikile pakati ka mutwe Eliya alitamoile ukubaseka elyo nokutila, "pundisheni sana! Kabili nika Lesa! Nalimo aletontonkanya nangu limbi ali ku cimbusu aleyafwilisha, nangu limbo ali pa lwendo, nalimo ali mutulo alefwaika uku mubusha." 28 Eico bapundile ukucilamo, elyo batampile nokuitetaula, ngefyo bacita lyonse, ukubomfya amapanga elyo na mafumi mpaka umulopa wabo watampa ukusuumina palu bena. 29 Ilyo akasuba kapitile pa mutwe, bena balitwalilile amapepo na mashiwi yaku sabaila mpaka nenshita yakupela icilambu ca cungulo yafika, lelo takwali ishiwi, nangu uwa kwasuka; tapali nangu umo uwaposeleko amano kufyo balepapata. 30 Elyo Eliya atile ku bantu bonse, "palameni kuli ine," elyo na bantu bonse baisa palama mupepi nankwe. Elyo nomba aisa wamya icipailo cakwa Yawe ico cali ica bongoloka. 31 Eliya abulile amabwe ayali ikumi limo na yabili, cila libwe limo lyaleimininako uluko lumo ulwa bana baume bakwa Yakobo- nikuli Yakobo eko ishiwi lyakwa Yawe lyaishile ukutila, "Israeli elikaba ishina lyobe." 32 Akulile icipailo ku mabwe mwishina lyakwa Yawe elyo aishile imba no mufolo ukushinguluka icipailo uwakulile umwakwingilila amatepe yabili aya mbuto. 33 Aishile longanya nokutantika bwino inkuni isha mulilo, aputula na cilume wa ngombe mutupimfya, elyo aisabika no tupimfya tw nama aputwile pa nkuni. Atile, Isusheni amenshi mu mitondo ine elyo mwitile napacelambo ca koca elyo napa nkuni." 34 Elyo atile, "bwekeshenipo nakabili," awe nabo tebakani baisa bwekeshapo umuku wa cibili. Nakabili atile, "bwekeshenipo umuku wa citatu, "kabili bacita umuku wacitatu. 35 Amenshi yalikonkoloka yashinguluka ne cipailo elyo yaisusha no mufolo. 36 Fyacitikile pa nshita yakutula ilambo lya cungulo, na Eliya kasesema aishile mupepi elyo nokutila, "Yawe Lesa wakwa Abrahamu, na Isaki, elyo na Israeli, leka cishibikwe buno bushiku ukuti niwe Lesa mu Israeli, elyo nokuti ndi mubomfi obe, elyo kabili nokuti ncitile ifintu fyonse ifi ukukonka ishiwi lyobe. 37 Ngumfwa, Yawe, ngumfwa pakuti aba bantu beshibe ukuti iwe, Yawe, niwe Lesa elyo kabili nokuti naupilibula imitima yabo ukubwelela kuli iwe nakabili." 38 Elyo no mulilo wakwa Yawe walishile nokwisa oca ilambo, kumone nkuni, amabwe, elyo kumo no lukungu, elyo nokwisa umika na menshi yalya yali mu mufolo. 39 Ilyo abantu bonse bamwene ici, bonse baishile wa panshi ubukupeme elyo batila, "Yawe ni Lesa! Yawe, ni Lesa. Eico Eliya atile kuli bena, "ikateni bakasesema bakwa Baal bonse. Mwileka nangu umo abutuke." 40 Eico balibasendele, elyo Eliya asendele bakasesema bakwa Baali elyo no kubaleta kwishiko ku mumana wa Kishoni no kubepaya kulya kwine. 41 Eliya atile kuli Ahabu, "ima, ulye elyo no kunwa unwe, pantu kuli iciunda ica mfula iyingi nganshi." 42 Eico Ahabu alimine ukuya mukulya elyo na mukunwa. Nomba ena Eliya aninine ulupili lwa Kameli nokuya fika pa mulu, no kwimanina panshi ya mushili elyo abika no mutwe pakati ka makufi yakwe. 43 Atile ku mubomfi wakwe, "nomba kabiye pa mulu, uye uloleshe kuli bemba." Umubomfi wakwe alile nokuya lolesha elyo nokutila, "takuli nangu cimo kulya." Nomba Eliya alikonkenyepo imiku cine lubalo ukweba umubomfi wakwe ati, "kabiye nakabili." 44 Pamuku walenga cine lubali, umubomfi wakwe atile, "lolesha kuli ikumbi ilileya mu mulu ukufuma muli bemba ilinono nge cisansa ca kuboko kwa muntu." Eliya ayaswike ati, "kabiye kuli Ahabu uye umwebe auti, "pekanya icleta lyobe elyo uleya ilyo imfula tailakucilikila."' 45 Pakashita fye akanono imyulu yali isa fita ku makumbi elyo no mulandu wa mwela, elyo kwaishile ne mfula iilu nganshi. Ahabu aninine iceleta elyo nokuya ku Yesireli, 46 Lelo ukuboko kwa kwa Yawe kwali pali Eliya. Ali isa ingisa umwingila eakwe mu mushipi elyo nokwisa butukisha ukuyafika pa mwinshi waku Yesireli ilyo Ahabu ena ninshi talafika.