这里指耶和华帮助撒拉生了个婴孩。另译：“耶和华帮助撒拉”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
NA
“当亚伯拉罕年纪老迈时”
“在神预定发生的日期”
NA
“他儿子以撒生下来第八天的时候，亚伯拉罕给他行了割礼”
“8日”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
“神命令亚伯拉罕做的”
“100”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
撒拉因惊讶和高兴而喜笑。这里可以直接翻译出来。另译：“神让我开怀大笑”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
人们听见的事可以直接翻译出来。另译：“凡是听到神在我身上所做的”（UDB）（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这句反问句可以译为陈述句。另译：“没人能对亚伯拉罕说撒拉还能乳养婴孩”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这是一种隐晦的说法意为母乳喂养婴孩。另译：“用自己的乳汁喂养婴孩”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-euphemism）
NA
夏甲儿子的名字可以直接翻译出来。另译：“以实玛利，埃及人夏甲给亚伯拉罕生的儿子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
他讥笑或嘲笑以撒的意思可以直接翻译出来。另译：“嘲笑以撒”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“撒拉对亚伯拉罕说”
“赶走”或“轰走”（UDB）
这里指夏甲和以实玛利。撒拉可能当时非常生气没有提及他们的名字。
NA
“对于撒拉说的亚伯拉罕十分苦恼”
“因为是关乎他的儿子。”这里暗指他的儿子，以实玛利。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“你不用因为你的儿子和你的使女忧愁”
NA
NA
“国”意为神会赐他众多的后裔，他们会成为一个大国。另译：“我会让你使女的儿子也成为一个大国的先祖”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
可能的意思有1）这里泛指食物 或2）这里单指饼。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“一袋子水。”装水的工具是用动物皮做的。
“装水的皮袋空了”或作“他们喝完了所有的水”
这里的距离指一个成人用弓射出一支箭的距离。约有100米。
NA
NA
“男孩的声音。”这里的“声音”代表男孩的哭声或说话声。另译：“以实玛利的声音”（UDB）（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“神的信使”
指神住的地方。
“怎么了”或作“你为何哭泣呢”
这里的“声音”代表男孩的哭声或说话声。另译：“远处男孩的声音”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“帮助男孩站起来”
使以实玛利成为大国意为神会赐他众多后裔，他们会成为一个大国。另译：“我会使他的后裔成为一个大国”或作“我会让他成为一个大国的先祖”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
神让夏甲看到了井好像神真的开了她的眼睛。另译：“神让夏甲看到”或“神向她指明”（UDB）（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
NA
“男孩”或“以实玛利”
NA
“掌握了用弓和箭的本领”
NA
这里标注了一段新的故事的开始。如果你的语言有这样的表述，可以用在此处。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-newevent）
男子的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
“他军队的司令”（UDB）
NA
NA
“如今”并非意为“现在这个时刻”，而是为了强调后面的事的重要性。另译：“因此”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
NA
“不要欺骗我”
这里可意为主动形式。另译：“要真诚的待我和我的子孙”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublenegatives）
NA
NA
起誓的内容可以翻译出来。另译：“我起誓要像你厚待我一样，厚待你和你所寄居这地的民”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-ellipsis）
可能的意思有1）亚伯拉罕抱怨所发生的事 或 2）亚伯拉罕也指责亚比米勒
“因亚比米勒的仆人占了一口亚伯拉罕的井”
“从亚伯拉罕拿走”或“占为己有”（UDB）
“我刚刚听说”
这是友谊的记号，亚伯拉罕同意与亚比米勒立约。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-symaction）
“亚伯拉罕单独把七只母羊羔放在一处”
“7”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
“你为何要把七只母羊羔单独放在一处呢？”
“你要拿走”
“手里”代表亚伯拉罕。另译：“从我这”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
这里指七只母羊羔的礼物。
“证据”可以译为“证明”。另译：“证明给所有人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-abstractnouns）
“亚伯拉罕给那地方起名”
译者可以加一个脚注“别是巴”意为“起誓之井”或“七口之井”。
“亚伯拉罕与亚比米勒”
男子的名字。参照 21:22的翻译。
NA
这是一种长在沙漠的常青树。可以用普通词描述。另译：“一棵树”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-unknown）
NA
这里代表很长一段时间。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）