NA
“女仆。”这类奴仆服侍家里的女性。
“不能怀孕”
“我可以因她建立家庭”
“亚伯兰照撒莱说的做了”
“她藐视她的主母”或作“她认为自己比她的主母更有价值”
这里指撒莱。主母的权势在奴仆之上。另译：“她的主人”或“撒莱”
“让我承受不公的待遇”
“你有责任”或作“是你的错”
撒莱用的“怀中”一词表示亚伯兰与她的使女同房。另译：“我把我的使女给你，让你和她同房”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-euphemism）
NA
“我要让耶和华判断谁对谁错”或作“我要让耶和华决断我们之间谁是对的。”“在某人和某人间判断”意思是当两人有争执时决断谁是对的一方。
NA
“受你掌控”
“撒莱虐待夏甲”
“夏甲就从撒莱那逃走了”
可能的意思有1）耶和华让自己看起来像天使 或2）耶和华的一位天使 或3）是神特别的信使（有学者认为是耶和华）。这句不容易理解，最好的翻译就是“耶和华的天使”，用“天使”就可以。
她去的地方是旷野。另译：“沙漠”
书珥位于迦南以南，埃及以东。
这里指撒莱。主母的权势在奴仆之上。另译：“她的主人”。参照16:1的翻译。
“耶和华的使者对夏甲说”
参照16:7的注释
撒莱。参照16：1的翻译。
当他说“我”时，指的是耶和华。在翻译引用的话时，如同耶和华的使者那样，用“我”指向耶和华。
“我要让你得很多后裔”
“没人能数清，因为数目繁多”
NA
NA
“生了一个儿子”
“你要给他起名叫。”“你”这里指夏甲。
NA
她一直在经历压力和患难。
这里不是在污蔑。这里可能的意思是以实玛利会非常独立，强壮如野驴。另译：“他在众人中必像一头野驴”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“每个人都将是他的敌人”
“所有人会成为他的敌人”
这句也可以意为“他将生活在敌视之中。”
“家属”或作“同族”
“耶和华，因他与夏甲说话”
夏甲用反问句表达自己的兴奋之情，在遇到神之后还能活下来。人们普遍认为遇见神以后，就会死去。另译：“我非常惊讶我还能活着看到那看顾我的。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
译者可加脚注庇尔·拉海·莱意为“这井意思是那位永活者看见了我”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
NA
此处含蓄的表明夏甲此时已经回到撒莱和亚伯兰那里，你可以直接翻译出来。另译：“夏甲返回之后生了一个儿子”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“为夏甲给他生的儿子起名”或作“给他和夏甲的儿子起名”
这里介绍了亚伯兰当时的背景信息。你的语言可能有特殊的方法记述这个背景信息。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-background）
意为：“给亚伯兰生儿子，以实玛利。”重点是亚伯兰得了一个儿子。