一百二十七岁-“撒拉活了127岁”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
有些翻译不包含这句话。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet）
一座城的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
“亚伯拉罕因为撒拉的死非常难过并且哭泣。”
“站起来离开他妻子的遗体”
NA
这里表达的是地域性的。“在你们的国家”或“这里”
“卖给我一些地”或“容我买一块地”
名义上的形容词可以译为形容词或动词。另译：“我的亡妻”或“我死去的妻子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-nominaladj）
NA
这里表示对亚伯拉罕的尊敬。
这是一句习语。可能意思是“一个有权柄的人”（UDB）或“一个有能力的首领。”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
名义上的形容词可以译为形容词或动词。另译：“我的亡妻”或“我死去的妻子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-nominaladj）
NA
“把持住他的坟地不给你”或作“拒绝给你他的坟地”
这里指弯腰或屈膝到非常低的位置表示尊敬和崇敬某人。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-symlanguage）
“向住在那的赫人”
NA
名义上的形容词可以译成动词或“妻子”。另译：”我死去的妻子“或“我的妻子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-nominaladj）
这是男子的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
“在麦比拉地的尽头有个洞”
“在麦比拉的洞。”麦比拉是那地或那区域的名字。以弗在麦比拉有一片地，那洞就在那片地里。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
NA
这里描述了一些洞的事情。洞是在以弗的田地的尽头。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-distinguish）
NA
NA
“当时”用来标记已经从故事转到了关于以弗的背景信息了。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-background）
男子的名字。参阅23:7的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
NA
NA
这里描述赫人都在一旁听着。另译：“所有的赫人聚集在城门处”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-distinguish）
城门是城的首领经常聚集做重要决定的地方。
NA
这里指尊敬亚伯拉罕
“面前”代表所有看见的人可以作证。另译：“让我同族的人作证”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
NA
NA
NA
名义上的形容词可以译成动词或“妻子”。另译：“我死去的妻子”或“我的妻子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-nominaladj）
这里指弯腰或屈膝到非常低的位置表示尊敬和崇敬某人。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-symlanguage）
“住在那地的人”
NA
NA
NA
名义上的形容词可以译成动词或“妻子”。另译：“我死去的妻子”或“我的妻子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-nominaladj）
男子的名字。参阅23:7的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
“听我说，我的主”或作“听我说，好心的先生”
这里指尊敬亚伯拉罕。
以弗的意思是他与亚伯拉罕都很富有，四百舍客勒银子是个小数目。这句反问可译为陈述句。另译：“这地值四百舍客勒银子。对你我来说，不算什么。”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
约合4.5公斤银子。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-bweight）
“400”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
名义上的形容词可以译成动词或“妻子”。另译：“埋葬你死去的妻子”或“埋葬你妻子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-nominaladj）
“亚伯拉罕称了四百舍客勒银子给以弗”或作“亚伯拉罕称好了银子的重量给以弗”
NA
NA
NA
“用商人之间标准的称重方法。”这里可以叙述成一句新句。另译：“他称银子的方法是商人们常用的方法”
麦比拉是那地方或那区域的名字。参阅23:7的翻译。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这是希伯仑城的另一个名字。有可能是以幔利起的名字，那位住在那地，亚伯拉罕的朋友。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这句话解释了作者对于“以弗的那块田”的意思。不仅是地，并洞和地上的树木。
“他买下然后归于亚伯拉罕的名下”或作“亚伯拉罕买下后就属于他了”
“面前”代表所有看见的人可以作证。另译：“在赫人的见证下”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
NA
这里说明赫人看到亚伯拉罕买下了这地。参阅23:10的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-distinguish）
城门是城的首领经常聚集做重要决定的地方。
NA
“在他买下地之后”
NA
NA
可能的意思有1）幔利是希伯仑的别称 或2）希伯伦之前叫幔利 或3）幔利离希伯仑大城很近，人们习惯也叫它希伯仑。
“他从赫人手里买下以后就成了亚伯拉罕用作坟地的财产了。”
NA