rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
Ti sao a "daong" ket ti dakkel a bangka nga inaramid ni Noe tapno makalasat iti sangalubongan a layus. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Mapanka...iti daong" wenno "Sumrekka iti dakkel a bangka."
"a kameng iti pamiliam"
Ti kayatna a sawen daytoy ket nakita ti Dios a nalinteg ni Noe.
Daytoy ket maipapan kadagiti amin a tattao nga agbibiag iti dayta a tiempo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kadagiti amin a tattao nga agbibiag ita."
Daytoy ket ayup nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao.
Dagitoy dagiti ayup a saan nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton.
"tapno saanda a naan-anay a mapukaw" wenno "tapno, kalpasan ti layus, agtultuloyto nga agbiag dagiti ayup"
Daytoy ket uppat a pulo nga aldaw. Saan a walopulo nga aldaw. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "uppat a pulo nga aldaw ken rabii."
Maipapan daytoy iti napisikalan a biag.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "napasamak ti layus iti rabaw ti daga" wenno "idi pinaglayus ni Yahweh iti rabaw ti daga"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gapu iti layus nga umay" wenno "tapno malasatan ti layus"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
Dagitoy ket ayup nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao.
Dagitoy dagiti ayup a saan nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao.
Agparis dagiti ayup a simrek iti daong, maysa a lalaki ken maysa a babai.
Naaramat daytoy a ragup a sasao ditoy tapno maipakita iti napateg a pasamak iti istoria-ti rugi ti layus. No ti pagsasaom ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga aramaten ditoy.
Ti nalawag a pakaammo a nagtudo ket mabalin a maipalawag kas adda iti UDB. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Idi agtawen ni Noe iti innem a gasut" (UDB) (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-ordinal))
Yantangay ta ni Moises ti nangisurat iti daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti maikadua a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: Hebrew Months and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-ordinal)
Maipapan daytoy iti maysa nga aldaw idi nangrugi ti tudo. Iyunay-unay dagitoy a sasao no kasano kadaras a napasamak amin dagitoy a kangrunaan a pasamak idi dimteng ti tiempo.
"danum ti baybay nga adda iti babaen ti daga a pimsuak iti rabaw ti daga"
Maipapan daytoy iti taaw a pagarupenda nga adda iti uneg ti daga.
Maipapan daytoy iti tudo. Iladladawanna ti tangatang a kasla bobida a mangtengngel iti taaw iti ngatuenna nga agtinnag iti daga. Idi naglukat dagiti tawa wenno ruangan ti tangatang, nagtinnag dagiti danum manipud kadagitoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naglukat ti tangatang" wenno "naglukat dagiti ruangan ti tangatang."
No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a para iti napigsa a tudo, mabalin a maitutop dayta ditoy.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
"iti dayta met laeng nga aldaw." Maipapan daytoy iti aldaw a nangrugi a nagtudo. Makita idiay bersikulo 13-16 ti inaramid ni Noe sakbay a nangrugi ti tudo.
Dagitoy nga uppat a bunggoy ket nailista a mangipakita a nairaman ti tunggal kita ti ayup. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sabali a wagas a panangbunggo-bunggoy kadagiti amin nga ayup, mabalinyo nga usaren dayta, wenno mabalinyo nga usaren dagitoy a bunggoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:24 GEN 1:24.
Maipapan daytoy kadagiti ayup nga agkarkarayam iti daga, kas kadagiti kuneho, kadagiti alibut/banyas/buwaya, ken uleg.
"kitana" wenno “klasena”
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
Maipapan daytoy kadagiti ayup.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga agbibiag" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Masapul a panunoten no kasanoyo nga ibaga iti pagsasaoyo ti lalaki ken babai nga ayup. Kas koma iti Iloko, kabaian ken kalakian ti pangawag iti ayup. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "lalaki ken babai iti tunggal kita ti ayup" wenno "kalakian ken kabaian iti tunggal kita ti ayup."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: 'kalpasan a simrekda iti daong" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
Napasamak daytoy iti las-ud ti uppat a pulo nga al-aldaw, kabayatan nga umad-adu ti danum. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken immadalem ti danum."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken daytoy ti gapuna a timpaw ti daong iti danum"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "timpaw ti daong manipud iti daga" wenno "timpaw ti daong iti rabaw ti adalem a danum"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naapres ken napigsa ti danum"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "immadu ken pimmigsa ti danum iti daga" wenno "Naan-anay a linipus ti danum ti daga"
"iti entero a tangatang"
"innem a metro." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 6:15.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
"aggun-gunay"
Maipapan daytoy kadagiti amin nga ayup nga aggun-gunay iti daga iti dakkel a bunggoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti amin nga ayup iti entero a daga nga agkarkarayam"
Karaman ditoy dagiti amin nga ayup ken tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin nga agbibiag nga addaan anges ti biag" wenno "ti tunggal parsua nga agang-anges."
Ti sao nga “anges” ket maipapan iti biag.
Ti espiritu ti tao ket paset ti bagina a makaammo ken mamati iti Dios.
"amin a parsua nga agbibiag iti daga." Ibagbagana daytoy ti maysa pay a banag maipanggep kadagiti parsua a naaddaan iti anges ti biag. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken nagbiag iti daga."
Maipapan daytoy iti napisikalan a pannakatay.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07
Ibagbaga daytoy a salaysay ti maipanggep iti napasamak kadagiti sibibiag a parsua. No masapul, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Isu nga amin a sibibiag...napukaw" wenno "Isu a naan-anay a dinadael ti layus ti tunggal sibibiag." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Agpada ti kayat a sawen daytoy kas iti immuna a sasao.
"Awandan iti rabaw ti daga"
"ken dagiti tattao ken dagiti ayup a kaduana"
"nagtalinaed wenno "nagbiag" wenno "nagtalinaed a nagbiag" (UDB)
"linipus ti adalem a danum ti entero a daga" wenno "Nagtalinaed ti danum a nanglayus iti rabaw ti daga" (UDB)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07