1 ¹ Đây là lời Môi-se nói với toàn thể Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc bên kia sông Giô-đanh, tức trong vùng đồng bằng thung lũng sông Giô-đanh đối ngang Su-phơ, giữa Pha-đan, Tô-phên, La-ban, Ha-sê-rốt và Đi Xa-háp. ² Chỗ đó cách Hô-rếp mười một ngày đường, theo đường núi Sê-ri-rơ đến Ca-đe Ba-nê-a. ³ Vào năm thứ bốn mươi, ngày một tháng mười một, Môi-se nói chuyện với dân Y-sơ-ra-ên, cho họ biết mọi điều mà Giê-hô-va đã dạy bảo ông liên quan đến họ. ⁴ Việc diễn ra sau khi Giê-hô-va đã đánh bại Si-hôn, vua dân A-mô-rít sống ở Hết-bôn, và Óc, vua Ba-san sống ở Ách-ta-rốt tại Ết-rê-i. ⁵ Bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Mô-áp, Môi-se khởi rao báo các giáo huấn này, rằng: ⁶ “Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta phán với chúng ta tại Hô-rếp, rằng: ‘Các ngươi sống trong vùng đồi núi này đã đủ lâu rồi. ⁷ Hãy nhổ trại và lên đường đi đến vùng đồi núi của dân A-mô-rít cùng tất cả các vùng phụ cận trong đồng bằng sông Giô-đanh, trong vùng đồi núi, trong vùng trũng, trong vùng Nê-ghép, và cạnh mé biển – tức vùng đất của dân Ca-na-an, và trong xứ Li-ban, tận cho đến sông lớn, tức sông Ơ-phơ-rát. ⁸ Đó, Ta đã đặt xứ này trước mặt các ngươi; hãy đi vào và chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va đã thề với tổ phụ các ngươi – tức với Áp-ra-ham, với Y-sác và với Gia-cốp – để ban xứ ấy cho họ và cho dòng dõi họ về sau.’ ⁹ Tôi đã nói với các ngươi vào lúc đó, rằng: ‘Tôi không thể nào một mình mang nổi các ngươi. ¹⁰ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã khiến các ngươi nên đông đúc, và xem đó, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. ¹¹ Nguyện Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi khiến các ngươi đông thêm cả ngàn lần nữa, và ban phước cho các ngươi, như Ngài đã hứa với các ngươi. ¹² Nhưng làm thế nào một mình tôi có thể gánh được các trách nhiệm, bổn phận cũng như những tranh chấp giữa các ngươi? ¹³ Các ngươi hãy chọn ra những người khôn ngoan, những người hiểu biết, những người có tiếng tốt, theo từng bộ tộc, rồi tôi sẽ cử họ lãnh đạo các ngươi.’ ¹⁴ Các ngươi đã đáp lại rằng: ‘Điều ông vừa nói đó chúng tôi thấy đúng lắm.’ ¹⁵ Vậy là tôi chọn lãnh đạo của các bộ tộc, những người khôn ngoan, những người có danh tiếng tốt, và lập họ lãnh đạo các ngươi, đứng đầu ngàn người, đứng đầu trăm người, đứng đầu năm mươi người, đứng đầu mười người, cùng các viên chức, theo từng bộ tộc. ¹⁶ Tôi đã dặn bảo các quan xét của các ngươi lúc đó, rằng: ‘Hãy nghe biết các tranh chấp của những người anh em các ông và phân xử thật công bằng giữa họ với một người anh em khác hay với người ngoại quốc ở với họ. ¹⁷ Các ông không được tỏ ra thiên vị với bất kỳ ai trong cuộc tranh chấp; các ông phải lắng nghe người thấp bé cũng như người cao trọng. Các ông không được e sợ người ta, vì phân xử là việc của Đức Chúa Trời. Cuộc tranh chấp nào mà các ông thấy quá khó phân xử thì hãy đem đến cho tôi, và tôi sẽ nghe trình bày.’ ¹⁸ Lúc đó tôi đã truyền bảo cho các ngươi mọi việc các ngươi phải làm. ¹⁹ Chúng ta bỏ Hô-rếp và, trên đường đến vùng núi đồi của dân A-mô-rít, chúng ta đi băng qua cả vùng hoang mạc rộng lớn và kinh khiếp kia mà các ngươi đã thấy, theo như Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã phán dạy chúng ta; rồi chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a. ²⁰ Tôi có nói với các ngươi: ‘Các ngươi đã đến vùng đồi núi của dân A-mô-rít, đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta sẽ ban cho chúng ta. ²¹ Đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã đặt đất đó trước mặt các ngươi; hãy đi lên chiếm hữu đất ấy, như Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, đã phán bảo các ngươi; đừng sợ hãi, cũng đừng ngã lòng.’ ²² Tất cả các ngươi đến gặp tôi, và nói: ‘Chúng ta hãy sai người đi trước, để họ do thám xứ và chỉ dẫn cho chúng ta biết đường phải theo khi tiến đánh cũng như cung cấp thông tin về các thành mà chúng ta sẽ đánh.’ ²³ Đề nghị đó tôi thấy rất phải, nên tôi đã chọn mười hai người trong các ngươi, mỗi bộ tộc một người. ²⁴ Họ lên đường đi đến vùng đồi núi, tới thung lũng Ếch-côn, rồi do thám. ²⁵ Họ hái một số sản vật của xứ trên tay và đem về cho chúng ta. Họ cũng thuật lại cho chúng ta, rằng: ‘Xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta sắp ban cho chúng ta đúng là vùng đất tốt đẹp.’ ²⁶ Thế nhưng các ngươi không chịu tiến đánh, mà lại nổi lên chống lại giới luật của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình. ²⁷ Trong lều mình, các ngươi phàn nàn rằng: “Vì Giê-hô-va ghét chúng ta nên Ngài mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập, để dùng tay dân A-mô-rít mà đánh bại chúng ta, và tiêu diệt chúng ta đi. ²⁸ Chúng ta phải đi đâu đây? Các ngươi chúng ta đã nói ra lời khiến lòng chúng ta tan chảy, rằng: ‘Dân xứ đó cao lớn hơn chúng ta; thành chúng nó cũng lớn và vách thì cao đến tận trời; hơn nữa, chúng tôi cũng thấy con cháu dân A-na-kim ở đó.’” ²⁹ Rồi tôi mới nói với các ngươi: ‘Đừng kinh hãi, cũng đừng sợ chúng nó. ³⁰ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đi trước các ngươi Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi, giống như mọi việc Ngài đã làm cho các ngươi trước mắt các ngươi trong xứ Ai Cập, ³¹ cũng như trong hoang mạc, khi các ngươi chứng kiến thể nào Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm các ngươi, như người ta bồng ẵm con trai mình, ở mọi nơi mà các ngươi đi, cho đến khi các ngươi đến nơi đây.’ ³² Nhưng trong việc này các ngươi không tin lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình – ³³ Đấng trên đường đã đi trước các ngươi để tìm chỗ cho các ngươi dựng lều, để chỉ cho các ngươi đường phải theo, ban đêm thì trong đám lửa, còn ban ngày thì trong đám mây. ³⁴ Giê-hô-va nghe tiếng lời nói của các ngươi và nổi giận; Ngài thề rằng: ³⁵ ‘Hẳn sẽ chẳng ai trong số những kẻ thuộc thế hệ gian ác này thấy được miền đất tốt đẹp mà Ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, ³⁶ ngoại trừ Ca-lép, con trai Giê-phu-nê; người sẽ thấy xứ đó. Chỗ đất nào mà người đạp lên thì Ta sẽ ban cho người và con cháu người, vì người đã hết lòng theo Giê-hô-va.’ ³⁷ Ngoài ra, vì các ngươi mà Giê-hô-va cũng nổi giận với tôi; Ngài phán: ‘Cả con cũng sẽ không vào đó; ³⁸ nhưng Giô-suê, con trai Nun, người phụ tá đứng chầu trước mặt con, anh ta sẽ được vào. Hãy khích lệ anh ta, vì anh ta sẽ lãnh đạo Y-sơ-ra-ên vào thừa hưởng đất. ³⁹ Ngoài ra, con nhỏ các ngươi mà các ngươi cho là sẽ làm mồi cho kẻ thù, tức các cháu mà ngày nay chưa phân biệt đúng sai – chúng sẽ được vào đó. Ta sẽ ban xứ ấy cho chúng, và chúng sẽ sở hữu đất. ⁴⁰ Còn các ngươi, bây giờ hãy quay lại và khởi hành đi đến hoang mạc theo con đường dẫn ra Biển Sậy.’ ⁴¹ Lúc đó, các ngươi đáp lại tôi, rằng: ‘Chúng tôi đã phạm tội với Giê-hô-va; chúng tôi sẽ đi lên lâm chiến, và chúng tôi sẽ nghe theo mọi điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi đã truyền bảo chúng tôi làm.’ Tất cả các ngươi đều mang khí giới vào và sẵn sàng tiến đánh vùng đồi núi. ⁴² Nhưng Giê-hô-va phán với tôi: ‘Hãy bảo chúng nó rằng: “Chớ tiến công, cũng đừng chiến đấu, vì Ta sẽ không ở cùng các ngươi đâu, và các ngươi sẽ bị quân thù đánh bại.’ ⁴³ Tôi nói lại với các ngươi như vậy, nhưng các ngươi không chịu nghe. các ngươi cứ chống lại giới luật của Giê-hô-va; các ngươi kiêu căng và đã tiến đánh vùng đồi núi. ⁴⁴ Nhưng dân A-mô-rít sống trong vùng đồi núi đó ra đón đánh các ngươi, đuổi theo các ngươi như đàn ong, và đánh bại các ngươi tại Sê-i-rơ, cho đến Họt-ma. ⁴⁵ Các ngươi trở về khóc lóc trước mặt Giê-hô-va, nhưng Ngài không nghe tiếng các ngươi, cũng chẳng lưu ý đến các ngươi. ⁴⁶ Vậy là các ngươi ở lại Ca-đe trong nhiều ngày, trọn những ngày các ngươi ở tại đó.