Matthew 13

Matthew 13:4

در مثل برزگر عیسی برای دانه‌ای که در راه افتاده بود چه اتفاقی افتاد؟

دانه‌ای که در راه افتاده بود توسط پرندگان خورده شد.

Matthew 13:5

در مثل برزگر عیسی برای دانه‌ای که در زمین سنگلاخ افتاده بود چه اتفاقی افتاد؟

دانه‌ای که در زمین سنگلاخ افتاده بود خیلی زود سبز شد ولی توسط خورشید سوخت و خشکید.

Matthew 13:6

در مثل برزگر عیسی برای دانه‌ای که در زمین سنگلاخ افتاده بود چه اتفاقی افتاد؟

دانه‌ای که در زمین سنگلاخ افتاده بود خیلی زود سبز شد ولی توسط خورشید سوخت و خشکید.

Matthew 13:7

در مثل برزگر عیسی برای دانه‌ای که در میان خارها افتاده بود چه اتفاقی افتاد؟

دانه‌ای که در میان خارها افتاده بود توسط خارها خفه شد.

Matthew 13:8

در مثل برزگر عیسی برای دانه‌ای که در خاک خوب افتاده بود چه اتفاقی افتاد؟

دانه‌ای که در خاک خوب افتاده بود بار آورد و بعضی صد برابر و بعضی شصت برابر و بعضی سی برابر.

Matthew 13:14

در نبوت اشعیا گفته شده است که مردم خواهند دید و خواهند شنید ولی چه چیزی روی نخواهد داد؟

در نبوت اشعیا گفته شده است که مردم خواهند شنید اما نخواهند فهمید، خواهند دید اما درک نخواهند کرد.

Matthew 13:15

در مثل برزگر عیسی برای دانه‌ای که در خاک خوب افتاده بود چه اتفاقی افتاد؟

دانه‌ای که در خاک خوب افتاده بود بار آورد و بعضی صد برابر و بعضی شصت برابر و بعضی سی برابر.

Matthew 13:19

در مثل برزگر عیسی دانه‌ای که در راه افتاده بود چه نوع شخصی است؟

دانه‌ای که در راه افتاده بود شخصی است که کلام پادشاهی را می‌شنود اما درک نمی‌کند، سپس آن شریر آمده و آنچه در دلش کاشته شده را می‌رباید.

Matthew 13:20

در مثل برزگر عیسی دانه‌ای که بر زمین سنگلاخ افتاده بود چه نوع شخصی است؟

دانه‌ای که بر زمین سنگلاخ افتاده بود شخصی است که کلام را می‌شنود و آن را فورا با شادی می‌پذیرد، اما وقتی که سختی‌ها می‌آید در دم می‌افتد.

Matthew 13:21

در مثل برزگر عیسی دانه‌ای که بر زمین سنگلاخ افتاده بود چه نوع شخصی است؟

دانه‌ای که بر زمین سنگلاخ افتاده بود شخصی است که کلام را می‌شنود و آن را فورا با شادی می‌پذیرد، اما وقتی که سختی‌ها می‌آید در دم می‌افتد.

Matthew 13:22

در مثل برزگر عیسی دانه‌ای که در میان خارها افتاده بود چه نوع شخصی است؟

دانه‌ای که در میان خارها افتاده بود شخصی است که کلام را می‌شنود، اما نگرانی‌های این دنیا و فریبندگی ثروت، آن را خفه می‌کند.

Matthew 13:23

در مثل برزگر عیسی دانه‌ای که در خاک خوب افتاده بود چه نوع شخصی است؟

دانه‌ای که در خاک خوب افتاده بود شخصی است که کلام را می‌شنود و آن را می فهمد، و سپس ثمر می‌آورد.

Matthew 13:28

در مثل علف‌های هرز، چه کسی علف‌ها را در زمین کاشت؟

دشمن علف‌ها را در زمین کاشت.

Matthew 13:30

صاحب زمین به خادمان خود درباره علف‌های هرز و گندم چه دستورالعملی داد؟

صاحب زمین به خادمان خود گفت که اجازه دهند هر دوی آنها با هم رشد کنند تا زمان درو کردن، و سپس علف‌های هرز را بسوزانند و گندم را در انبار ذخیره کنند.

Matthew 13:31

در مثل دانه خردل عیسی چه اتفاقی برای دانه کوچک خردل افتاد؟

دانه‌ خردل تبدیل به درختی بسیار بزرگتر از دیگر درختان باغ شده و پرندگان در شاخه‌های آن آشیانه می‌سازند.

Matthew 13:32

در مثل دانه خردل عیسی چه اتفاقی برای دانه کوچک خردل افتاد؟

دانه‌ خردل تبدیل به درختی بسیار بزرگتر از دیگر درختان باغ شده و پرندگان در شاخه‌های آن آشیانه می‌سازند.

Matthew 13:33

عیسی چگونه گفت که پادشاهی آسمان همچون خمیرمایه است؟

عیسی گفت که پادشاهی آسمان مانند خمیرمایه است با سه کیسه آرد مخلوط شده و خمیر ور می‌آید.

Matthew 13:37

در مثل علف‌های هرز، چه کسی بذر‌های خوب را می‌کارد، زمین چیست، بذر خوب چه کسی است، علف‌های هرز چه کسانی هستند، و علف‌های هرز را چه کسی کاشت؟

کارنده بذر خوب پسر انسان است، زمین این جهان است، بذر خوب پسران پادشاهی هستند، علف‌های هرز پسران آن شریر، و کارنده علف‌های هرز شریر است.

Matthew 13:38

در مثل علف‌های هرز، چه کسی بذر‌های خوب را می‌کارد، زمین چیست، بذر خوب چه کسی است، علف‌های هرز چه کسانی هستند، و علف‌های هرز را چه کسی کاشت؟

کارنده بذر خوب پسر انسان است، زمین این جهان است، بذر خوب پسران پادشاهی هستند، علف‌های هرز پسران آن شریر، و کارنده علف‌های هرز شریر است.

Matthew 13:39

در مثل علف‌های هرز، چه کسی بذر‌های خوب را می‌کارد، زمین چیست، بذر خوب چه کسی است، علف‌های هرز چه کسانی هستند، و علف‌های هرز را چه کسی کاشت؟

کارنده بذر خوب پسر انسان است، زمین این جهان است، بذر خوب پسران پادشاهی هستند، علف‌های هرز پسران آن شریر، و کارنده علف‌های هرز شریر است.

در مثل علف‌های هرز، دروگران چه کسانی هستند، و درو کردن نمایانگر چیست؟

دروگران فرشتگان هستند و درو کردن پایان این جهان است.

Matthew 13:42

در پایان این جهان برای کسانی که ظلم کرده‌اند چه اتفاقی می‌افتد؟

در پایان این جهان کسانی که ظلم کرده‌اند در کوره آتش افکنده خواهند شد.

Matthew 13:43

در پایان این جهان برای کسانی که پارسا هستند چه اتفاقی می‌افتد؟

در پایان این جهان کسانی که پارسا هستند مانند خورشید خواهند درخشید.

Matthew 13:44

در مثل عیسی کسی که گنج را که نمایانگر پادشاهی آسمان است در زمین پیدا کرد چه می‌کند؟

مردی که گنج را پیدا می‌کند همه دارایی خود را می‌فروشد تا زمین را بخرد.

Matthew 13:45

در مثل عیسی کسی که مروارید باارزش که نمایانگر پادشاهی آسمان است را پیدا کرد چه می‌کند؟

مردی که مروارید باارزش را پیدا می‌کند همه دارایی خود را می‌فروشد تا آن را بخرد.

Matthew 13:46

در مثل عیسی کسی که مروارید باارزش که نمایانگر پادشاهی آسمان است را پیدا کرد چه می‌کند؟

مردی که مروارید باارزش را پیدا می‌کند همه دارایی خود را می‌فروشد تا آن را بخرد.

Matthew 13:47

در مثل تور ماهیگیری چگونه به شباهت آن در پایان این جهان اتفاق خواهد افتاد؟

درست همانند چیزهای بی‌ارزشی که در تور بود و از چیزهای خوب جدا شده و به دور انداخته شد، در پایان این جهان نیز شرارت از پارسایی جدا شده و به کوره انداخته خواهد شد.

Matthew 13:48

در مثل تور ماهیگیری چگونه به شباهت آن در پایان این جهان اتفاق خواهد افتاد؟

درست همانند چیزهای بی‌ارزشی که در تور بود و از چیزهای خوب جدا شده و به دور انداخته شد، در پایان این جهان نیز شرارت از پارسایی جدا شده و به کوره انداخته خواهد شد.

Matthew 13:54

وقتی مردم تعالیم عیسی را شنیدند از خود چه سوالی پرسیدند؟

مردم پرسیدند: «این مرد چنین حکمت و قدرت انجام معجزات را از کجا کسب کرده است؟»

Matthew 13:57

عیسی گفت که برای نبی‌ در شهر خودش چه اتفاقی افتاد؟

عیسی گفت که نبی در شهر خویش حرمت ندارد.

Matthew 13:58

در شهر خود عیسی به خاطر بی‌ایمانی مردم چه اتفاقی افتاد؟

به خاطر بی‌ایمانی مردم عیسی توانست معجزات زیادی در شهر خودش انجام دهد.