Pasal 19

1 Hal tia terjadi, sementara Apolos ponay nok Korintus, Paulus nosok daerah pedalaman ngan sapai nok Efesus. Nok han, diamp depit jalah murid. 2 Paulus nyonok nganu dant, "Ngoniahkah muk himok Minu Kudus libo muk jeh jodi pucaya?" Dant nyamuat, "Kai, bahkan mik guant suah ngopingk bahwa biant Minu Kudus." 3 Lalu, Paulus nyonok, "Nok wah oniah, kemudian, muk nih baptis?" samuat dant, "Nok wah baptisan Yohanes." 4 Paulus nyonok, "Yohanes membaptis ngan baptisan pertobatan, samial nyonok nganu nyo-nyo nyak pucaya Seseorang dik hok monik setelah diamp, yaitu nganu Yesus." 5 Setelah dant ngopingk hal tia, dant nih baptis nok wah odant Punopok Yesus. 6 Kemudian, libo Paulus jeh numpangkan tongan diamp nok dant, Minu Kudus monik nok somu dant, lalu dant mulai ngomong nok wah berbagai bahasa ngan bernubuat. 1 7 Dant sumua berjumlah kira-kira du bolas kunan dahi-dahi. 8 Maka, Paulus namok nganu Sinagoge ngan ngomong ngan berani selama tohuah buhant, samial butukar piker ngan meyakinkan dant tentang Kerajaan Punopok. 9 Akan tetapi, libo beberapa nyo mengeraskan oti ngan menolak pucaya, samial nyonok hal-hal dik jahat tetang johant han nok jowi nyo obeh, Paulus togant dant ngan mant jalah murid obu, samial butukar piker sutiap onu nok sukolah Tiranus 2 . 10 Hal tia berlangsung selama du sowok sehinga sumua nyo dik ponay nok Asia ngopingk firman Punopok, baik nyo-nyo Yahudi luapun nyo-nyo Yunani. 11 Punopok moki obeh mukjizat dik luar biasa nosok tongan Paulus, 12 Sehinga sapu tongan atau celemek 3 dik suah menyentuh kuhiat Paulus nih mant nagnu nyo-nyo monamp, maka punyakit dant moyap ngan minu-minu jahat kuluar sok dant. 13 Namun, beberapa pengusir setan Yahudi dik bujalant bukiling buusaha nyonok odant Punopok Yesus somu nyo-nyo dik kerasukan minu-minu jahat samial nyonok, "Kuk menyumpahi muk nok wah odant Yesus dik Paulus britkan!" 14 Juk nak dahi-dahi Skewa, salah seorang imam daeh Yahudi, dik kodingi. 15 Akan tetapi, minu jahat han nyamuat ngan nyonok nganu dant, "Kuk kinal Yesus ngan kuk tauk tentang Paulus, tetapi osiah muk?" 16 Lalu, nyo dik kerasukan minu jahat han hojuak nganu arah dant, ngan bukuasa somu dant, serta mengalahkan dant sumua sehinga dant melarikan diri sok homing han nok wah keadaan lanyau ngan towant. 17 Hal han dik tauk sok sumua warga Efesus, baik nyo-nyo Yahudi luapun nyo-nyo Yunani. Ngan, dant sumua jodi golak ngan odant Punopok Yesus semakin dimuliakan. 18 Obeh sok apiat dant dik suah jodi pucaya totap monik, samial ngakuk ngan membritakan perbuatan-perbuatan dant. 19 Lalu, obeh sok dant dik suah kodi sihir, muluakan buku-buku han ngan depit nilai diamp capai 50.000 keping perak 4 . 20 Jadi, firman Punopok notak butumuh ngan bukuasa. 21 Setelah hal-hal han selesai, nok wah Minu, Paulus bumaksud obu nganu Yerusalem setelah diamp jeh nosok Makedonia ngan Akhaya, ngan bukata, "Setelah kuk ponay nok nyih, kuk juga harus ngolo Roma". 22 Ngan, setelah ngutus du nyo dik melayani diamp nganu Makedonia, yaitu Tomitius ngan Erastus, diamp sunirik ponay beberapa waktu nok Asia. 23 Sukitar waktu han, nok nyih terjadi kerusuhan dik kai cik oduk jalant han. 24 Sebab, biant nyo buodant Demetrius, seorang pengrajin perak, dik noki kuil-kuil perak Dewi Artemis 5 , nyiluk penghasilan dik kai bia nyak tukang-tukang diamp. 25 Jalah tukang han diamp kumpulkan samah ngan pekerja-pekerja nok bidang serupa ngan bukata, "Posik-posik, muk tauk bahwa kemakmuran yah berasal sok perusahan tia. 26 Lalu, muk ngolo ngan ngoping bahwa, kai hanya nok Efesus melainkan hampir nok suluruh Asia, Paulus jeh meyakinkan ngan moki obeh nyo boliak ngan nyonok bahwa Punopok dik nih moki nyak tongan naksio kai lah Punopok. 27 Hal tia bahaya kai hanya bahwa usaha yah hok hobuk nganu wah kehinaan, tetapi juga kuil 6 Dewi Artemis dik agung han kai hok cik pun perhitungan, ngan diamp, dik nih nyembah nok suluruh Asia ngan dunia, hok moyap keagungan diamp." 28 Libo dant ngopingk hal tia, dant jodi sangat nohuh ngan makas-makas, "Daehlah Artemis, dewi nyo Efesus!" 29 Lalu, kota han punuk ngan kekacauan ngan dant bugegas busamah-samah nganu gedung kesenian samial menyeret Gayus ngan Aristarkhus, nyo Makedonia dik adalah kayau seperjalanan Paulus. 30 Namun, libo Paulus hok obu namok sok apiat nyo obeh han, jalah murid kai membiarkan diamp. 31 Bahkan, beberapa pudaeh Asia dik bukayau ngan diamp ngirim subuah pesan nganu diamp ngan buulang kali mohon nganu diamp hok kai menyerahkan diri nganu gedung kesenian han. 32 Maka, sebagian nohiak susuatu ngan sebagian dik laingk, karna pulua han biant nok wah kekacauan ngan sebagian daeh sok dant kai tauk oniah alasan dant jeh monik bupulua. 33 Sebagian sok nyo obeh han menyimpulkan Aleksander karna nyo-nyo Yahudi jeh nulak diamp nganu jowi, ngan jeh Alexander nyiluk isyarat ngan tongan diamp, diamp bumaksud moki pembelaan nok hadapan nyo obeh. 34 Namun, libo dant nginal bahwa Aleksander adalah nyo Yahudi, selamak kira-kira du jam, dant sumua makas ngan nyik caho, "Daehlah Artemis, dewi nyo Efesus!" 35 Setlah Panitera kota 7 menangkan nyo obeh han, diamp nyonok, "Hai nyo-nyo Efesus adalah penjaga kuil Dewi Artemis dik agung ngan dik monok sok honyiant 8 ? 36 Jadi, karna hal-hal han kai depit di bantah, muk seharusnya totap tenang ngan kai bertindak gegabah. 37 Sbab, muk jeh mant nyo-nyo tia 9 nganu kotuk, dik kai merampok kuil atau menghajut dewi yah. 38 Oleh karna han, lak Demetrius ngan tukang-tukang dik samah-samah ngan diamp puk keluhan terhadap nyo, pengadilan dik ni mukak ngan biant prokonsul. Biarlah dant mengajukan tuntutan nyik terhadap dik laing. 39 Namun, lak muk menghendaki suatu hak dik laing, hal tia depit dik selesaikan nok wah sidang rakyat menurut hukum. 40 Sbab, yah ponay nok wah bahaya hok di tuduh nih kerusuhan onu tia karna kai biant alasan oniah pun dik depit yah jelaskan tentang pertemuan dik kacau tia." 41 Setelah diamp nyonok hal-hal tia, diamp membubarkan pulua nyo han.
1 19.6 Beberapa terjemahan bhs. Inggris nyonok: "speaking in tongues." Teks aslinya adalah glossais, artinya sebenarnya adalah ngomong nyak berbagai macam dialek bahasa (the language or dialect used by a particular people distinct from that of other nations).
2 19:9 SUKOLAH TIRANUS: Sukolah dik mengajarkan ilmu dik gik berkembang saat tia, yaitu ilmu filsafat.
3 19:12 CELEMEK: kain pulinua pakaian dik biasa nih nginyak Paulus libo moki kemah.
4 19:9 50.000 KEPING PERAK: Nyik keping perak samah ngan upah harian nyo buruh (1 dinar).
5 19:24 DEWI ARTEMIS: Odant dewi Yunani dik nih nyemah terutama nok Asia cik, dik kuil diamp, salah nyik sok juk keajaiban dunia kuno, terletak nok luar kota Efesus.
6 19:27 KUIL: Gedung khusus nok Efesus, ahongk buibadah nganu Dewi Artemis.
7 19:35 PANITERA KOTA: jabatan sekretariat pengadilan dik butugas nok bagian administrasi pengadilan, moki brita acara persidangan, ngan tindakan administrasi dik laing.
8 19:35 DIK MONOK SOK HONYIANT: Nyo-nyo Efesus pucaya bahwa subuah botuh meteroit dik hobuk sok honyiant nih nganggap mirip ngan Dewi Artemis dik nih nyembah nyo.
9 19:37 NYO-NYO TIA: Gayus ngan Aristarkhus, nyo-nyo dik berpergian ngan Paulus.