Pasal 16

1 Paulus gak monik nganu Derbe ngan Listra, ngan, Kololah biant nyik nyo murid sok nyih, odant diamp Timotius, nak sok nyo dayua Yahudi dik jeh pucaya, tetapi mangk diamp adalah nyo Yunani. 2 Diamp dik kinal baik sok posik-posik seiman nok Listra ngan Ikonium. 3 Paulus hok ngadok Timotius obu samah ngan diamp, nyak diamp mant ngan nyunat diamp karna nyo-nyo Yahudi dik ponay nok daerah han. Sebab, dant sumua tauk bahwa ma diamp adalah nyo Yunani. 4 Sementara dant bujalan nosok kota-kota 1 , Dant nyampaikan ketentuan-ketentuan nyak nyo-nyo pucaya agar nih naati, dik jeh nih mutuskan sok jalah rasul ngan penatua dik biant nok Yerusalem. 5 Maka, jalah jemaat diteguhkan nok wah iman ngan jumlah dant butamah sutiap onu. 6 Lalu, dant obu nosok wilayah Frigia ngan Galatia karna jeh nih ngalangi Minu Kudus hok nyonok firman nok Asia 2 . 7 Libo dant jeh sapai nok Misia, dant bu usaha obu nganu Bitinia, tetapi Minu Yesus kai ngijinkan dant. 8 Maka setelah nosok Misia, dant monok nganu Troas. 9 Suatu koyuh kolo manyant nganu Paulus nok waktu ngehimp. seseorang sok Makedonia gik tekid ngan mohon nganu diamp, kuant diamp, "Moniklah nganu Makedonia ngan tolonglah mik." 10 Setelah Paulus ngolo koyuh kolo han, mik 3 bu usaha nyak lokas berangkat nganu Makedonia, setelah menyimpulkan bahwa Punopok jeh pau mik hok nyiluk Injil nganu dant. 11 Karna tia, setelah bulayar sok Traos, mik langsonk bulayar nganu Samotrake, ngan nok onu babut nganu Neapolis, 12 Ngan sok nyih nganu Filipi, kota utama nok wilayah Makedonia ngan subuah kota jajahan Roma, mik ponay nok kota tia selamak beberapa onu. 13 Lalu, libo onu sabat, mik obu nganu luar mint gerbang kota menuju nganu soning sungai, ahongk nyak mik bupiker bahwa nok nyih biant ahongk budoa, Maka, mik guhuk ngan ngomong ngan jalah dayua dik ngajek bupula. 14 Seorang dayua buodant Lidia, sok kota Tiatira, seorang penjual pocak ungu 4 dik menyemah Punopok 5 . Punopok mukak Oti-diamp hok memperhatikan oniah nih Paulus nyonok. 15 Ngan Setelah Lidia ngan sumua nyo dik ponay bok homing diamp dik nih baptis, diamp mohon nganu mik, kuant diamp, "Lak engkau ngangap kuk pucaya ngan teguh nganu Punopok, moniklah nganu homing kuk ngan ponay lah nok han." Nyak, diamp nyisak mik. 16 Sementara, mik gik obu nganu ahongk nyak budoa, seorang budak dayua, dik puk Minu 6 nyak meramal depit mik. diamp mant obeh keuntungan nganu jalah majikan diamp nosok ramalan-ramalan diamp. 17 Dayua tia ngajek Paulus ngan mik samial makas, "Nyo-nyo tia adalah hamba-hamba Punopok dik Maha omuh, Dik nyiluk johant keselamatan nganu muk!" 18 Diamp notak kodi selamak bu onu-onu . Paulus, karna jodi jodi sangat nohuh, buboliak ngan ngomong nganu Minu han, "Kuk pihitahkan muk nok wah odant Kristus Yesus nyak kuluar sok diamp!" Lalu, Minu tia kuluar, libo han gik'i. 19 Akan tetapi, libo jalah majikan ngolo bahwa harapan dant nyak keuntungan jeh monyap, dant nangkap Paulus ngan Silas, serta nyeret dant nganu ahongk umum 7 nok jowi jalah penguasa. 20 Lak, Libo dant jeh mant Paulus ngan Silas nganu Hakim-hakim kepala 8 , dant nyonok, "Nyo-nyo Yahudi ngan gik ngacau nok kota yah. 21 Dant ngajarkan adat istiadat dik kai bonar nyak yah tihimok atau kodi sebagai nyo Roma." 22 Nyo obeh tia bangkit samah-samah nyerang Paulus ngan Silas ngan jalah hakim kota hitak pakain Paulus ngan Silas, serta mihitahkan dant nyak mokua nyo du han nyak tongkat. 23 Setelah gik ngangah Paulus ngan Silas nyak obeh pakua, dant nopuah diamp nok wah penjara ngan mihitahkan kepala penjara nyak jaga Paulus ngan Silas dik ketat. 24 Setelah himimok pihitah tia, kepala penjara ngadok namok Paulus ngan Silas nganu penjara bagian wah ngan memasung kojok nyak belenggu. 25 Kira-kira tengah ngehimp, Paulus ngan Silas gik budoa ngan nyanyikan lagu-lagu pujian nyak Punopok, ngan jalah tahanan dik laingk nyak ngopingk dant, 26 Lalu, tiba-tiba terjadi gempa bumi dik daeh sehinga pondasi penjara han gucah, ngan, Tiba-tiba sumua mint tubuka ngan belenggu sutiap nyo lopas 27 Libo bak penjara mokat ngan ngolo mint-mint penjara jeh tubuka, diamp cimuat podangk diamp ngan hampir komek diamp sunirik karna diamp ngira jalah tahanan jeh obu. 28 Namun, Paulus makas nyak caho kohas, "Yok bahayakan diri muk sunirik karna mik sumua nok te!" 29 Kemudian, bak penjara tia mitok lampu ngan segera sukoduh namok, lalu samial gemetar, diamp sujud nok jowi Paulus ngan Silas. 30 Setelah han, diamp mant dant nganu luar ngan nyonok, "Tuan-tuan, oniah dik harus kuk kodi agar nih nyelamatkan?" 31 Ngan, dant nyamuat,"Pucayalah nok wah Punopok Yesus ngan muk nyak nih nyelamatkan, muk ngan sumua nyo dik ponay nok homing muk." 32 Kemudian, Paulus ngan Silas membritakan firman Punopok nganu bak penjara han ngan nganu sumua nyo dik biant nok wah homing. 33 Setelah han, diamp mant Paulus ngan Silas, ngehimp han gik, nyak ngumik towant-towant dant, lalu diamp ngan suluruh kuluarga nyak segera nih baptis. 34 Kemudian, bak penjara mant Paulus ngan Silas nok homing ngan ngayant makanan. Maka, diamp sangat busukacita jeh pucaya nganu Punopok. 35 Akan tetapi, libo onu hanu monik, jalah hakim-hakim kota ngutus beberapa polisi, ngan nyonok, "Bebaskan nyo-nyo tia!" 36 Nyak bak penjara nyonok posant tia nganu Paulus , ngan nyonok, "Hakim-hakim kota jeh ngadok hok bebaskan muk. karna han, kuluarlah dik tia nyak obulah nok wah kedamain!" 37 Namun, Paulus nyonok nganu dant, "Nyo-nyo tia jeh mokua mik nok jowi umum, tanpa nih adili, nyo-nyo han adalah warga negara Roma 9 , nyak jeh nopuah mik nok wah penjara. lalu, Oniah koh gik dant nguluar kan mik secara motingk-motingk? Kai! Biarkan dant sunirik monik ngan nguluarkan mik." 38 Jalah polisi tia nyiluk koyuh sanok han nganu hakim-hakim kota. dant golak libo dant ngopingk bahwa Paulus ngan Silas adalah warga negara Roma. 39 Maka, dant monik ngan mitok maaf nganu Paulus ngan Silas, dant mitok supaya dant du tih togant kota tia. 40 Lalu, dant kuluar sok penjara ngan namok nganu homing Lidia, nyak libo dant ngolo posik-posik seiman, Paulus ngan Silas meneguhkan oti dant, lalu obu.
1 16:4 NOSOK KOTA-KOTA: Dant buputar sok kota nganu kota nok kiah jeh biant jemaat.
2 16:6 ASIA: Kai bunua Asia, totap wilayah kekuasaan Romawi dik bu ibu kota nok Efesus. (Lih. Asia nok Daftar peta***).
3 16:10 MIK: Lukas, Penulis kitab tia, tampaknya obu ngan Paulus nganu Makedonia, tetapi ponay nok Filipi libo Paulus togant ahongk tia (Bc. ay. 40). kata ganti nyo dik pertama tia terjadi gik nok kis. 20:5-21:18; 27:1-28.
4 16:14 POCAK UNGU: Pocak dik hogong sangat mahal karna warna ungunya berasal sok jenis kerang tertentu dik bunilai sangat omuh. Biasa nih nyak sok jalah bangsawan atau Haja.
5 16:14 LIDIA...MENYEMAH PUNOPOK: Nyo kai Yahudi dik pucaya nganu Punopok nyo Yahudi sehinga diamp kai ngajek cara midiap Yahudi ngan sangat panay.
6 16:16 MINU: Minu jahat sok iblis dik nyiluk pengetahuan khusus.
7 16:19 AHONGK UMUM: Wah bahasa Yunani kuno adalah "Agora". Bufungsi sebagai pusat kota nok kiah nyo obeh bupulua. Lih. Ahongk umum nok Daftar istilah.
8 16:20 HAKIM-HAKIM KEPALA: Pujabat sipil dik omuh nok Filipi.
9 16:37 WARGA NEGARA ROMA: Undang-undang Roma notukan bahwa warga negara Roma kai tauk pakua lak guant nih adili.