Ruvambi 26

1 Rukukutu makura arushoroka mushirongo, kukwama rukukutu oro rwashorokiro muruvede rwaAbrahamu. Issaka mpo ayendire kwaAbimelech, hompa wavaPhilistine kuGerari. 2 Makura Hompa amonekere kwendi nakughamba, ''Ghu urumuke kuEgipute, tunga mushirongo osho nganikutantera utunge. 3 Kara momuno mushirongo, ngani kara nove nakukutungika, kukoye ntani namuhoko ghoye, nganitapa livhu nalintje, ntani nka ngani tikitamo mughano ogho nakughanine kwaAbrahamu vasho. 4 Ngani vhukita muhoko woye yira ntungwedi damuliwiru, ntani nganipa muhoko ghoye livhu nalintje lino. Kupitira mumuhoko ghoye marudi naghantje ghapa ntunda yalivhu ngavagha tungika. 5 Nganivirughana vino mukondashi Abrahamu apulire liywi lyande ntani atikitiremo mpangero dande, vipango vyande, viyivito, ntani naveta dande.'' 6 Issaka akatunga muGerari, 7 Opo amupulire mukafumu walivango kuhamena mukamali wendi, a ghamba ashi, ''muunyande mukamali.'' Atjilire kughamba ashi, ''Uye ne mukamali wande,'' mukondashi aghayalire ashi, ''Mukafumu walivango lino kuvura amudipaghe aghupe Rebeka, mukondashi ghuye muwa shili.'' 8 Kunyima Isaaka opo akakalire shirugho shashire, Abimelech Hompa wavaPhiliste a kenge pandje pamakende. Ano, Issaka kuna kukwaterere naRebeka, mukamali wendi. 9 Abimelech ayita Issaka kukwendi nakughambashi, ''Kenga, nani uyene mukamali ghoye. nke waghambilireshi, muunyoye wamukamali?'' Issaka amulimbururashi, ''mukondashi naghayalire me umwe kuvhura ghandipaghe makura amu ghupe.'' 10 Abimelech a ghamba, ''vinke vi una rughana kukwetu? vantu vamwe ndi kavivarerupa kurara namukamali ghoye ndi ntani nka koyita ndjo kukwetu.'' 11 Abimelech arondora vantu navantje nakughamba ashi, ''Kehe uno nga gumo ghuno mukafumu ndi walye mukamali wendi ngatumudipagha.'' 12 Issaka alimi munya mulifuva kumwe nakuyangura mumwaka wakukufana makura ayangura unene, mukondashi Hompa amutungikire. 13 Makura mukafumu akara ngagho, ano ngoli mo kayanguranga dogoro ghayakalire ngagho wamunene. 14 Akalire nandjwi dadiyingi, ngombe, ntani ghakalire namundi waunene. vaPhilistine ava mufere mfudu. 15 Matope ghanya vatimine vapika va vashe muruvede rwaAbrahamu vashe, vaphiliste vaghashayikitirepo mukufoteramo livhu. 16 Abimelech a ghamba kwaIssaka, ''kayende utundeko kwetu, mukondashi nkondo doye diyingi kupitakana detu. 17 Issaka atundupo panya ghakatulira mumuramba waGerari ano akatunga momunya. 18 Shikando shakukwamako nka Issaka atimiko matope ghamema, ogho kavatimanga muruvede rwaAbrahamu vashe. VaPhiliste kwagha shiyikitirepo nka muruku rwa mfa daAbrahamu. Issaka kwaghtire madina ghakukufana yira ngogho kavagha kughitanga vashe. 19 Opo vatimine vapika vaIssaka munya mumburundu, ava wanamo litope lyakupupa mema. 20 Vashita vaGerari ava kutangunita navashita vaIssaka, nakughambashi, ''Ogha mema ghetu.'' Issaka makura makura aruku litope linya ashi, ''Esek,'' mukondashi vakutangunitire naye. 21 Makura ava timi litope lya peke, ano ava kutangulita nka, waro, ano aliruku lidina lya, ''shitina.'' 22 ali shuvu nka linya nakukatima litope lyapeke, ano kapi vakamutangutire polyo. Mpo alirukire Rehoboth, nakughambashi, ''Hompaana turughanene nkonda yetu, ano weno ngavi tutompoka muno mushirongo. 23 Makura Issaka ayendi akanduke kuBeersheba. 24 Hompa amoneke kukwendi ngoghanya matiku nakughamba ashi, ''Ame Karunga waAbrahamu vasho. Washa tjira, ame nove nakara ano kuni kutungika nakukuwederera muhoko ghoye, konda yamupika wande Abrahamu.'' 25 Issaka atungu mpopo shidjambero nakushiruka lidina lyaHompa. A tomeke tende, ano vapika ava timi litope. 26 Makura Abimelech ayendi kwendi atundilire muGerari, kumwe naahuzzatha, Muholi wendi, ntani naPhicol, mukurona wavaKavita. 27 Issaka aghamba kukwavo, ''Vinke muna kuyera kukwande, shirugho osho anwe mwanyenga ntani nka wantjidako koye ve?'' 28 Makura ava ghamba ashi, ''Atwe tuna mono kareshi Hompa kumwe nove ana kara. Mbyo tuna tokorashi pana hepa kukara mughano pakatji ketu twe nove. Renka tukare nalikupakerero kumwe nove, 29 mposhi kapishi utu rughane udona, yra moomu twadira kukurughanena vyavidona, ntani nka twa kutekulire nawa nakukutjida mumpora, ano mbyo ana kutungiki Hompa.'' 30 Issaka ava rughanene shipito, ava lyi nakunwa. 31 varambukire ngura-ngura yayinene ava fiyere nakuturapo mughano wanaumwavo. Makura Issaka ava tumu vayende, ntani ava mushuvu mumpora. 32 Liyuva ndyolyo vapika Issaka avaya nakumutantera kuhamena kulitope vakatimine. Ava ghambashi, ''Tuna kawana mema.'' 33 Aliruku litope ashi, Shibah, lidina lya nkurumbara yinya ndjo Beersheba na namuntji lino. 34 Esau opo atikire mwaka 40, aghupu mukamali wendi, Judi mona Beeri wamukamali wamu Hittite, ntani mona Besemath mona Elon wamukamali wavaHittite. 35 Vavo ava yita ruguwo kwaIssaka naRebeka.