Yuhana 20

1 À klɔ́ŋmelî yefyɛ̂l túû lɔɔ̂ mɔ, Makidala jir Mariyamu ki dénno à dùkurî kpra lɛ́ɛ múmúr, butúun bè tɛ̀ŋnɛ̀n (yé); ki b'à ŋmɔ́n à dùkurî mɔkyɛ̂ kàkrɔ̂ɔ̂ bè kùnkóln lìɲɛ̀n à ŋmrɔ. 2 Mariyamu Madelɛni k'á sɛtúno Simɔn se, fù nì Yesu gbɔ mɔnar kɛɛln-bisháaŋn máɛ̀, k'à wú yì se dé: «Yì ri ń Totɔn nikyɛ́ɛŋɛ̂ li li à dùkurî mɔ, ŋmɛ́ɛn w'à ɲɛnkɔ̂ŋn fɔŋn hlɔ̀ yì se bo.» 3 Piyɛri nì kɛɛln-bisháaŋn má ki li à dùkurî kpra kɔ́ɔŋn ɔ, 4 yì ki túno yíse á jir níin ɔ. Kɛ̀ à kɛɛln-bisháaŋn máâ kyɛ̀ŋl ki túno loké á munân ɔ à dùkurî kpra. 5 Fù k'á kurkpé k'á ɲáa ɲɛn, k'à ŋmɔ́n Yesu tokekɛ̂lɲɛ̀n wâ kpɛŋn-byéenî bè tɛ̀ŋnɛ̀n, ta à wo la dɛ́ bo. 6 Simɔn Piyɛri mun kpéɲɛ̀n à ta ín, fù ki dénno loké. Fù ki dé à dùkurî wono, k'à ŋmɔ́n à tokekɛ̂lɲɛ̀n wâ kpɛŋn-byéenî mun ni tɛ̀ŋnɛ̀n ín, ki fù mɔjal gbeɲɛ̀n ŋmɔ́n ɲáan ta. 7 Yì ri wâ-lɔ̂ɔ̂ mun ɔ Yesu ŋmelî tokekɛ̂lɲɛ̀n ín, yì wo fù ŋmɔ́n à wâ kpɛŋn-byéenî wɔ́se bo, kɛ̀ fù bè mɔjal búrɲɛ̀n á dɔ ɔ tíkɛ́l má mɔ. 8 Fù la klɛ̀ híin, à kɛɛln-bisháaŋn máâ mun kyɛ̀ŋl dénno loké à dùkurî kpra, fù ki saaŋ dé, k'à ŋmɔ́n, ki gbɔ hlɔja. 9 Fù b'à ŋmɔ́nɲɛ̀n, yìkun w'à tɔ̂ŋn sɛ́bɛ̂ɛ̂ mɔ ɲúrɲɛ̀n gbukɛlî mɔfáhlɔ̀ kɛŋn bo, fù mun ni wúɲɛ̀n dé Yesu ri yanɲɛ̀n ín ki ɲinɛn li jimin klômɛ́ɛ̀ tyé mɔ. 10 Fù jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn, à kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ k'á sɛno á tɛ̀ŋn fɔŋn. 11 Fù wono, Mariyamu líɲɛ̀n wo ín à dùkurî yéen ŋmrɔ à bè hlɛɛ̀n. À hlɛfɔn k'á tutwòn à dùkurî mɔ lɛ klɛ ɔ, 12 ki Jɔnɔsɔ ǹ tɔ́ŋrɔn jir níin ŋmɔ́n wâ lɔ̂ mɔ, yì bè ɲínɛ́ɛn ɲínɛ́nɲɛ̀n Yesu nikyɛ́ɛŋɛ̂ shîn fɔŋnî mɔ, má b'à ŋmel tɔŋn, má b'à kpaŋl tɔŋn. 13 Jɔnɔsɔ ǹ tɔ́ŋrêê ki Mariyamu du dé: «Bi, á ri myɛ́n hlɛɛ̀n?» Mariyamu ki yì ǹ gbukɛlî mɔli dé: «Mún ni hlɛɛ̀n bóló ɔ bo yì mún Totɔnî nikyɛ́ɛŋɛ̂ gbɔ̀n li, mún w'à ɲɛnkɔ̂ŋn fɔŋn shi yì se bo.» 14 À ri fù gbukɛlî kɛl kɔ́ŋnè híin, k'á tojìr k'á besé yi, ki Yesu líɲɛ̀n ŋmɔ́n, à w'à hlɔ̀ dé Yesu ɔ bo. 15 Yesu ki Mariyamu du dé: «Bi, á ri myɛ́n hlɛɛ̀n? Á ri gbò ɲɛ́ɛn?» Ki tɛŋn Mariyamu ǹ jɛ́ɛn mɔ d'à táŋnkún-wɔɔ̂ mɔ klɛwɔ klɛtɔnî ɔ, k'à wú à se dé: «Ń Totɔn, ákún n'à nikyɛ́ɛŋɛ̂ gbɔ̀nɲɛ̀n, à ɲɛnkɔ̂ŋn fɔŋn wú ń se, ń ki don à gbɔnké.» 16 Yesu k'à fɛ́ŋn dé: «Mariyamu!» Mariyamu k'á besé yi, ki kɛl Yesu wɔ́se eburu jɛ́ɛn mɔ dé: «Arabuni!», fù k'à lô ɔ dé kɛlɔn. 17 Yesu k'à wú à se dé: «Be ń jaɲɛn bo, bóló ɔ bo mún wo dúno kɛŋn jɔ̀nɔ̀ ɲɛ ń Tɔɔ̂ tɔŋnimɔ wà bo. Kɛ̀, don mún srɔ́ɛ̀ɛ̂ tɔŋnimɔ, á k'à wú yì se dé mún fɔn dúkɔ́ɔŋn mún Tɔɔ̂ nì yíkun Tɔɔ̂ nì mún ǹ Jɔnɔsɔɔ̂ nì yíkun ǹ Jɔnɔsɔɔ̂ tɔŋnimɔ.» 18 Makidala jir Mariyamu ki dénno à wúké à kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ se d'àkun ni yì Totɔn ŋmɔ́n ín, k'àni gbɔɛ̀ɛ̂ nɔ̀nkurn to dèndɛn àkun se. 19 Fù lɔɔ̂ mɔ núkur gbâr ye, fù mun k'à klɔ́ŋmelî yefyɛ̂l tú ɔ, à kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ tɛ̀ŋnɛ̀n lɔ́ɔ̂ mun mɔ ín, fù yéèê bè sa saɲɛ̀n à Yawutuìî yànbê se; Yesu ki bɛ lí yì tyé mɔ, k'à wú yì se dé: « Ɲámɔgbâl ki tɛŋn yíi se!» 20 À mùfɔn máno à ló híin, k'á kpɛɛ̂ŋɛ̂ n'á kínkáarî yɛ̀n yì to. À kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ri fù ŋmɔ́n híin yì byéen gbɔ ki yì mɔnukwó. 21 Yesu k'à wú yì se yé dé: «Ɲámɔgbâl ki tɛŋn yíi se! Mún Tɔ Jɔnɔsɔɔ̂ ri fáâ mun to mún tɔ́ŋ bɛ, mún saaŋ máno yíkun tɔ́ɔŋn.» 22 Fù gbukɛɛ̀lî kɛlmun kwɔ́ɔn, k'á kɔŋn sɔŋn lú yì fléen, k'à wú dé: «Tɛ́l-Féné ki ɲínɛ́ɛn fɔŋn ŋmɔ́n yíkun mɔ. 23 Yíkun nì bè jiminî mun nɔkɔŋl ǹ klɛ̀ gbɔjáal (besénar) saŋli, fù jiminî bè saŋlɛɛ ŋmɔ́na, kɛ̀ yíkun wo jiminî mun nɔkɔŋl ǹ klɛ̀ gbɔjáal (besénar) saŋlɛ bo, fù jiminî wo saŋlɛɛ ŋmɔ́na bo.» 24 Yì ri Toma mun sɛfɛ́ɛŋn dé Ŋmal-bɔɛ, fù b'à kɛɛln-bisháaŋn jir fú-níinî má, fù wo tɛ̀ŋnɛ̀n yì wɔ́se Yesu byɛ̀ gbâr ye ín bo. 25 À kɛɛln-bisháaŋn búùrî k'à wú à se fù kpɛŋnî ta dé: «Ŋmɛ́ɛn ni n̂ Totɔn ŋmɔ́n.» Kɛ̀ Toma k'à wú yì se dé: «Mún n'à kpɛŋnî kpɛ́ mwɔ́ɛ̀ɛ̂ fyɛɛ̂ ŋmɔ́n bo, mún wo ń kpɛŋnbin nɛ́n yì kpɛ́ fɔɛ̀ŋɛ̂ mɔ bo, mún wo ń kpɛŋnbin nɛ́n à kínkáar se à sàŋ fɔŋnî mɔ bo, mún w'à gbɔ hlɔjaa fífí bo.» 26 Fù kwɔsé yefyɛ̂l kprɛɛn jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn, Yesu ǹ kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ b'á sɛtɛ̀ŋnɛ̀n yé fù lɔ́ mɔ́n byéenî mɔ, Toma bè tɛ̀ŋnɛ̀n yì wɔ́se. À yéèê bè sa saɲɛ̀n, Yesu ki dénno líkúnè yì tyé mɔ, k'à wú yì se dé: «Ɲámɔgbâl ki tɛŋn yíi se!» 27 Fù jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn, k'à wú Toma se dé: «Á kpɛŋnbin nɛ́n húnmɔ, á ki mún kpɛɛ̂ŋɛ̂ yi íin, á k'á bɔ̀ mɔtir á k'à ɲɛn mún kínkáarî ta, á ki kár gbɔ hlɔja kaarn to, kɛ̀ á ki gbɔ hlɔja.» 28 Toma k'àn gbukɛlî mɔli dé: «Mún Totɔn, mún Tɔ Jɔnɔsɔ!» 29 Yesu k'à wú à se dé: «Ákún ni mún ŋmɔ́n fù mùn n'à jɛ́l á ki gbɔ hlɔja a? Mɛ̀mun ni gbɔ hlɔjà ta yì wo bóló ŋmɔ́nɲɛ̀n bo, fɛ̀ la á fyâr!» 30 Yesu ri shɔ́gbɔ tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ máɛ̀ klɛ̀ yé án kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ɲíɲra, mɛ̀mun wo ɲwár àni sɛ́bɛ̂ɛ̂ mɔ bo. 31 Kɛ̀, àniìî ri ɲwár nɔkɔ́ŋl yíi ki gbɔ hlɔja dé Yesu ki Krista ɔ, Jɔnɔsɔ Dye-Jɛnî ɛ̀, nɔkɔ́ŋl yíkun ki shi ŋmɔ́n àkun yin ɔ yíi ǹ gbɔ hlɔjaâ se.