Yuhana 11

1 Láaŋrɔn jɔ dyàn ni tɛ̀ŋnɛ̀n ín Betani dyɛɛ̂ mɔ, Mariyamu n'á ɲínkar-mél Marita ǹ dyɛɛ̂ ɛ̀. Yì r'à fɛ́ɛŋn ín dé Lasari. 2 Mariyamu mun ni nyɛ́ɛl to ben nar sɔ́ɔ fûrɲɛ̀n ín á Totɔn Yesu níi, k'á yin ɔ à níî tokukûr. Fù Mariyamu biî tɔbin-jɛn Lasari ki fù láaŋrɔn jɔɔ̂ rɔ ín. 3 À tɔbin-méèlî ki tɔ́ŋrɔn búrno à wúké Yesu se dé: «À nɛn, á gbɔmɔnar jiminî ri láaŋn.» 4 Fù gbukɛlî náaâ se Yesu se, k'à wú dé: «Àni láaŋâ dɔkɔ̂ŋnî ki kún ɔ bo. Kɛ̀, fù ri klɛ̀ Jɔnɔsɔ ǹ lobéê yɛ̀nî núkwɔ́ɔn, nɔkɔ́ŋl à Dye-Jɛnî ki ŋmelɔnkrɔ̂ ŋmɔ́n fù láaŋâ se.» 5 Marita n'á srɔ́ɔ-mélî fù nì Lasari gbɔ ri Yesu mɔnar ín, 6 ta, à mùfɔn à ná dé fù jɔɔ̂ mí láaŋ, ki tɛ̀ŋnè yefyɛ̂l níin yé, á tɛ̀ŋn fɔŋnî mɔ. 7 Fù jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn, k'à wú à kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ se dé: «N̂ k'á sɛno Galile kìyɛŋnî mɔ!» 8 À kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ k'à wú à se dé: «Kɛlɔn, à Yawutuìî fɔn kyáŋmɔ ákún ɲɛ́ɛn nìn krɔ ɔ ín tíkɛ́lî mun mɔ, á b'á sɛkɔ́ɔŋn mímí a?» 9 Yesu ki yì ǹ gbukɛlî mɔli dé: «Gbâr fú-níin tɛ̀ŋnɛ̀n yefyɛ̂l byéen wono be a? Jimin nì kɛ́ɛln wóonî to, à w'á nítoŋmɛɛ̀ln bo, bóló ɔ bo à ri ŋmɔ́ɔn klɛɛ̀n woyɛ́ɛl to; 10 kɛ̀, jimin nì kɛ́ɛln túun se, fù r'á nítoŋmɛɛ̀ln, bóló ɔ bo niyɛ́ɛl wo woyɛ́ɛl búrɲɛ̀n fù se bo.» 11 Fù gbukɛɛ̀lî nɔ̀nkurn kɛl jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn Yesu se, k'à wú yì se dé: «Ŋmɛ́ɛn jirɛ̂ Lasari ri dɛ́ɲɛ̀n, kɛ̀ mún bè dénno à ɲinɛnkɔ́ɔŋn.» 12 À kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ k'à wú à se dé: «Ŋmɛ́ɛn Totɔn, à nì dyɛ́ɛn kwó, à bè kpɛ́lnjaa.» 13 Yesu r'à jɔɔ̂ kúɲɛ̀n gbɔ lóon ín, kɛ̀ à b'à kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ ǹ jɛ́ɛn mɔ d'à ri kɛɛln ín dyɛ́ɛn nɔ̀nkurn sɔ́ɔɔ̂ gbɔ ta. 14 À la máno tɛ̀ŋn híin, Yesu k'à wú yì se mùmun wo toyâ mɔ bo, dé: «Lasari ri kúè. 15 Lasari ri kló mún wo tɛ̀ŋnɛ̀n bo, fù ri bɛn tɛ̀ŋn mún to nɔkɔ́ŋl yíkun ki gbɔ hlɔja. Kɛ̀, yíi w'à wa n̂ ki don à tɔŋnimɔ.» 16 Fù wono, yì ri Toma mun sɛfɛ́ɛŋn dé Didiyimu, fù k'à lô ɔ dé ŋmâlbɔ, fù k'à wú yì se dé: «Yíi w'à wa saaŋ, ŋmɛ́ɛn ki don kúké yíse à wɔ́se.» 17 Yesu mùfɔn lò, fù k'à ŋmɔ́n Lasari tokpɛ́èmun yefyɛ̂l yor ŋmɔ̂nmun dùkur mɔ. 18 Betani dyɛɛ̂ ri shùn ín Jerisalɛmu dyɛɛ̂ to, yì tyébɛlî bè kilomɛ́trî tyáar kúur. 19 Fù núkwɔ́ɔn, Yawutu tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ ki bɛ Marita n'á srɔ́ɔ Mariyamu se, yì tɔbin jɔ Lasari kúnî fulóo ɔ. 20 Marita mùfɔn à ná dé Yesu mí blaàn yìkun sádi, ki dénno à hlúké. Fù b'à ŋmɔ́nɲɛ̀n Mariyamu bè mí ɲínɛ̂nɲɛ̀n lɔ́ mɔ. 21 Marita k'à wú Yesu se dé: «Ń Totɔn, ákún nì fɔn húnmɔ ín, mún tɔbin jɔɔ̂ wo kúa ín bo. 22 Kɛ̀, kyáŋmɔ la, mún n'à shi d'ákún nì bè Jɔnɔsɔ tonyɛl gbɔɔ̂ mun nɔkɔŋl ɔ gbɔ tyé, à bè fù jaa á se.» 23 Yesu k'à wú à se dé: «Marita, á tɔbin jɔɔ̂ klômunî bè ɲinɛna.» 24 Marita k'àn gbukɛlî mɔli dé: «Fù ki hlɔ ɔ, mún ni mùmun shi à bè ɲinɛna à dɔkɔ́ɔŋn-yefyɛ̂lî ta à jimin klômɛ́ɛ̀ɛ̂ ɲinɛn lɔɔ̂ mɔ.» 25 Yesu k'à wú à se dé: «Mún mùn k'à jimin klômɛ́ɛ̀ɛ̂ ɲinɛntɔnî ɔ, ń bè shi tɛtɔn yì to. Jiminî mun nɔkɔŋl ki mún gbɔɔ̂ hlɔja, fù tɔŋnî ta kló, à bè ɲinɛna ki tɛŋn á shi mɔ. 26 Tɔnî mun ki mún gbɔɔ̂ hlɔja à b'á shi mɔ, kùn bè loa à tɔŋn fífí bo. Á ri fù hlɔjàɲɛ̀n a?» 27 Marita k'à wú dé: «Oo ń Totɔn! Mún n'ákún ǹ Jɔnɔsɔ ǹ jimin mɔtɔ̂ŋnmunbéê hlɔjàɲɛ̀n, à Dye-Jɛnî ɛ̀, mùmun bla gbɔ ri lóon ín díryɔ́ŋ mɔ.» 28 Marita ri fù gbukɛlî kɛl kɔ́ŋnè híin, k'á sɛno á srɔ́ɔ-mél Mariyamu fɛ́ŋnké, k'à yâ wú à se dé: «Kɛlɔn mí bɛ̀ɲɛ̀n, à r'á fɛ́ɛŋn.» 29 Mariyamu wo saaŋ fù ná máá, ki wo tɛ́ dukú ki li, ki dénno Yesu se. 30 Yesu wo dɛ́ kɛŋn à dyɛɛ̂ mɔ ín bo, kɛ̀, à ri tɛ̀ŋnɛ̀n yé ín Marita k'à kàrmɔkîr fɔŋnî mɔ. 31 Mariyamu tɔbin jɔɔ̂ kúnî fulóo Yawutuìî mun ni bɛ̀ɲɛ̀n à tofyɛŋn ɔ, yì bè tɛ̀ŋnɛ̀n à wɔ́se lɔ́ mɔ, fɛ̀ mùfɔn à fùfwɔ́ŋ lìkɔ́ŋnkúnî ŋmɔ́n, yì ki dukú kpé à ta. À ri yì jɛ́ɛn mɔ ín d'à ri kɔ́ɔŋn à dùkurî ta hlɛ ɔ. 32 Mariyamu mùfɔn dénno loké Yesu to, à tɛ̀ŋn fɔŋnî mɔ híin, à wo saaŋ á ɲáa bré à to, k'á byéen gbɔ̀n búrè ɲáan ta, k'à wú à se dé: «Ákún bè fɔn húnmɔ ín, mún tɔbin jɔɔ̂ wo kúa ín bo.» 33 Yesu mùfɔn Mariyamu n'á tɔŋnimɔ byɛ̀ Yawutuìî hlɛkúnî ŋmɔ́n híin, à nìryɛŋn ki to tɛ́tɛ̂, k'á ɲámɔɲànè. 34 Yesu ki yì du dé: «Yíi r'à tokpɛ́ɲɛ̀n fɛ́ɛŋn?» Yì k'à mɔli dé: «Ŋmɛ́ɛn Totɔn, bɛ à yi.» 35 Yesu ɲánìn ki kyɛlè à kàr mɔ. 36 Fù se kwó, à Yawutuìî k'à wú dé: «Yíi r'à ŋmɔ́n a? À jɔɔ̂ gbɔ r'à mɔnar ín dɛ́!» 37 Yì mɔ jimin máɛ̀ k'à wú dé: «Jɔɔ̂ mun ni la kyaâr ɲáa toflì, fù jɔɔ̂ w'à kwo hìn ín Lasari be kú ín be a?» 38 Yesu nìryɛŋn k'á sɛto yé fâŋl, ki dénno à dùkurî kpra. Fù dùkurî ki táaŋ kwɔ́ ɔ ín, kàkrɔ̂ bè ɲɛ̀nɲɛ̀n à ŋmrɔ. 39 Yesu k'à wú dé: «Yíi w'à kàkrɔ̂ɔ̂ kùnkol li à ŋmrɔ. À jɔ klômunî tɔbin-mél Marita k'à wú Yesu se dé: «Ń Totɔn, à ben liinmun ɔ, à ri yefyɛ̂l yor ŋmɔ́nɲɛ̀n fù tíkɛ́lî mɔ.» 40 Yesu k'à wú à se dé: «Á nì gbɔ hlɔjà, á bè Jɔnɔsɔ ǹ lobéê ŋmɔ́na, mún ni fù wúɲɛ̀n ákún se ín be a?» 41 À la máno tɛ̀ŋn híin, yì k'à dùkurî mɔkyɛ̂ kàkrɔ̂ɔ̂ kùnkol li, Yesu k'á ɲáa tɔŋnkúr à jɔ̀nɔ̀ ɲɛ k'à wú dé: «Ń Tɔ Jɔnɔsɔ, ákún ni mún k'á tonyɛɛlî jà ń se, fulóo k'á fù rɔ. 42 Mún se kwó, mún n'à shi d'ákún ni mún ǹ tonyɛɛ̂lî jaàn tòmɔ-tomɔ. Kɛ̀, mún ni fù gbukɛlî kɛɛ̀ln mún tomlì kyɛ̂ jùmɔ̂ɔ̂ núkwɔ́ɔn, nɔkɔ́ŋl yì ki ákún ki mún tɔ́ŋ bɛ̀ɲɛ̀nî hlɔja.» 43 Fù gbukɛlî kɛl jìrɛ̂mun kwɔ́ɔn Yesu se, ki fɛ́ dé: «Lasari, dukú li bɛ!» 44 À nikyɛ́ɛŋɛ̂ ki lì bɛ, à bè tokekɛ́lɲɛ̀n wâ-lɔ̂ kpɛŋn byéen ɔ, à níi gbo, à kpɛŋn gbo. Yì b'à ɲáa mɔ tìnɲɛ̀n wâ ɔ. Yesu k'à wú yì se dé: «Yíi w'à tojal, yíi k'à jélè ki don.» 45 À Yawutuìî mun ni dénno Mariyamu sádi, yì ki Yesu ǹ klɛ̀ gbɔɛ̀ɛ̂ ŋmɔ́n (á ɲáa ɔ), fɛ̀ mɔ tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ k'à gbɔ hlɔja. 46 Kɛ̀, Yì mɔ máɛ̀ ki dénno à Farisyɛ̂ɛ̀ŋɛ̂ se, yì ki Yesu ǹ klɛ̀ gbɔɛ̀ɛ̂ tokɛl fɛ̀ se. 47 Fù wono, à Farisyɛ̂ɛ̀ŋɛ̂ n'à flɛ́klɛrê ŋmelêê k'à kítíkár klɔ̀rêê fɛ́ŋn tobra, yì k'à wú fɛ̀ se dé: «Ŋmɛ́ɛn bè myɛ́n kwobɛ̀? Bóló ɔ bo à jɔɔ̂ fɔn shɔ́gbɔ tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ klɛɛ̀n ín. 48 Ŋmɛ́ɛn k'à jélè fù to, jimiì nɔ̀nkurn b'à gbɔ hlɔjaa, fù nì Ɔrɔmu faɛ̀ŋɛ̂ bè bɛa yì ki ŋmɛ́ɛn ja, yì ki ŋmɛ́ɛn ǹ (tonyɛɛlklɛ-lɔ́sɔ́ɔ toféné sɔ́ɔɔ̂) kɛ́ê, yì ki ŋmɛ́ɛn ǹ tɔbin kúur-sɔ́ɔɔ̂ mɔbwɔnɛ́nê.» 49 Yì mɔ jir má, mùmun yin ki Kayifu ɔ, à flɛ́klɛrêê ŋmelɔn ɔ ín fù kàtɛ̂lî to, fù k'à wú yì se dé: «Yíkun wo bóló shi bo; 50 yíi w'à shu dé jir byéen klô yɛŋn nar ŋmɛ́ɛn to, jùmɔ̂ taŋl núkwɔ́ɔn kún to, ki jìré kìyɛŋn nɔ̀nɔ̀nkurn mɔbwɔnɛ́ɛnî to.» 51 À fá to kwó, fù gbukɛlî kɛlî ɛ̀, Kayifu se, à wo lìɲɛ̀n àkun nɔ̀nkurni mɔ ín bo. Kɛ̀, àn flɛ́klɛrê ŋmelɔnbéê se, à ri tɔ́ŋrɔnbé klɛ̀ fù kàtɛ̂lî to dé Yesu ri yanɲɛ̀n ín ki kú à Yawutu tɔbin-kúur sɔ́ɔɔ̂ ɲɔnlɛɛ núkwɔ́ɔn. 52 Fù tɔbin-kúur sɔ́ɔɔ̂ byéen ɲɔnlɛɛ núkwɔ́ɔn ɔ ín bo, kɛ̀ Jɔnɔsɔ derêê mun n'á mɔmɛlɲɛ̀n ín, fɛ̀ ki tɛŋn tobrakúur mɔ́n byéen. 53 Ki gbɔ̀n fù yefyɛ̂lî to, à Yawutuì ŋmelêê ki bɛnè Yesu krɔɔ̂ to. 54 Fù mùn la à jɛ́l Yesu wo kéeln n'á kɛŋl ká à Yawutuìî mɔ bo. Kɛ̀, ki la li mímí ki dénno à klɔŋnkúurî yɛŋn to tɛ̀ŋnɛ̀n dyɛ dyàn mɔ, mùmun fɛ́ɛŋn dé Efarayimu, ki ɲínɛ́ɛnè án kɛɛln-bisháɛ̀ŋɛ̂ wɔ́se fù tíkɛ́lî mɔ. 55 À Yawutuìî ǹ A-Be-Jirea-Fu-Ta wúwɔ́ɔŋɔ̂ shùnjà blakúnî se, jimin tyɛɛ́ŋ sɔ́ɔ r'á ŋmel jìrɲɛ̀n Jerisalɛmu dyɛɛ̂ bénî se ín à wúwɔ́ɔŋɔ̂ loô n'á togbɔ tyé tofénébê ŋmɔ́ɔn ɔ. 56 À Yawutuìî ki jo Yesu bén ɲɛ́ɛn to à tonyɛɛlklɛ-lɔ́sɔ́ɔɔ̂ wono, yì bè yíi duùn d'à la gbáno jà? À wo blaàn à wúwɔ́ɔŋɔ̂ wúwɔ́ŋ fɔŋnî mɔ be a? 57 À flɛ́klɛrê ŋmelêê n'à Farisyɛ̂ɛ̀ŋɛ̂ k'à yɛ̀n dé tɔŋnî mun nɔkɔŋl nì Yesu ŋmɔ́n k'à wú yìkun se, nɔkɔ́ŋl yìkun k'à ja.