¹ Ahora Abraham era viejo, muy avanzado en años, y Yahveh había bendecido a Abraham en todas las cosas. ² Abraham dijo a su sirviente, aquel que era el más viejo de su casa y quien estaba a cargo de todo lo que él tenía: "Pon tu mano debajo de mi muslo ³ y yo te haré jurar por Yahveh, el Dios del cielo y el Dios de la tierra, que tú no traerás una esposa para mi hijo de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo hago mi hogar. ⁴ Pero sí irás a mi país, y a mis parientes, y traerás una esposa para mi hijo Isaac." ⁵ El sirviente le dijo a él: "¿Y que si la mujer no está dispuesta a seguirme a esta tierra? ¿Debo yo tomar a tu hijo de vuelta a la tierra de donde vine?" ⁶ Abraham le dijo a él: "¡Asegúrate de tomar a mi hijo de vuelta allá! ⁷ El SEÑOR, el Dios del cielo, quien me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mis parientes, y quien me ha prometido con un solemne juramento diciendo: ´A tu descendencia Yo le daré esta tierra´, Él te enviará su ángel delante de ti, y tú le traerás una esposa para mi hijo de allí. ⁸ Pero si la mujer no está dispuesta a seguirte, entonces tú serás libre de mi juramento. Solamente que tú no tomarás a mi hijo de vuelta allá." ⁹ Así que el sirviente puso su mano bajo el muslo de Abraham su amo, y le juró a él sobre este asunto. ¹⁰ El sirviente tomó diez de los camellos de su amo y salió. Él también tomó con él todo tipo de regalos de su amo. Él salió y fue a la región de Aram-naharaim, a la ciudad de Nacor. ¹¹ Él hizo que los camellos se arrodillaran en las afueras de la ciudad, por el pozo de agua. Era la tarde, el tiempo en que las mujeres salían a sacar agua. ¹⁴ Entonces él dijo: "El SEÑOR, Dios de mi amo Abraham, concédeme éxito hoy y muestra fidelidad del pacto a mi amo Abraham. ¹³ Mira, aquí estoy de pie al lado de la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad están saliendo a sacar agua. ¹² Deja que suceda de esta forma. Cuando yo le diga a una joven: ´Por favor baja tu cántaro para que así yo beba´, y ella me dice, ´Bebe, y yo daré agua a tus camellos también´, entonces deja que sea ella aquella a quien has señalado para tu siervo Isaac. Por esto yo sabré que Tú has mostrado fidelidad del pacto a mi amo." ¹⁵ Y vino a hacer, que antes de que él terminara siquiera de hablar, mirad, Rebeca salió con su cántaro de agua en su hombro. Rebeca fue nacida de Betuel, hijo de Milca, la esposa de Nacor, el hermano de Abraham. ¹⁶ La joven era muy hermosa y una virgen. Ningún hombre había dormido con ella. Ella bajó a la fuente, llenó su cántaro, y subió. ¹⁷ Entonces el sirviente corrió a encontrarse con ella y dijo: "Por favor deme un poco de agua de su cántaro." ¹⁸ Ella dijo: "Beba, mi amo", y ella rápidamente bajó su cántaro de su mano, y le dio de beber. ¹⁹ Cuando ella había terminado de darle de beber, ella dijo: "Sacaré agua para tus camellos también, hasta que ellos terminen de beber." ²⁰ Así que ella se apresuró y vació su cántaro en el canal, entonces corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó agua para todos sus camellos. ²¹ El hombre la miró en silencio para ver si El SEÑOR había prosperado su viaje o no. ²² Y cuando los camellos terminaron de beber, el hombre sacó un anillo para la nariz de oro que pesaba la mitad de un siclo, y dos brazaletes de oro para sus brazos que pesaban diez siclos, ²³ y le preguntó: "¿De quién eres hija? Dime por favor, ¿hay un cuarto en la casa de tu padre en la que podamos pasar la noche?" ²⁴ Ella le dijo a él: "Yo soy la hija de Betuel, hijo de Milca, y a quien ella dio a luz para Nacor." ²⁵ Ella también le dijo a él: "Tenemos mucho de ambos, paja y pienso, y también un cuarto para que usted pase la noche." ²⁶ Entonces el hombre se inclinó y adoró al SEÑOR. ²⁷ Él dijo: "Bendecido sea El SEÑOR, el Dios de mi amo Abraham, quien no ha abandonado su pacto de fidelidad y su integridad hacia mi amo. Mientras que a mí, El SEÑOR me ha conducido directamente a la casa de los parientes de mi amo." ²⁸ Entonces la joven corrió y dijo al hogar de su madre sobre todas estas cosas. ²⁹ Ahora Rebeca tenía un hermano, y su nombre era Labán. Labán corrió hacia el hombre que estaba afuera en el camino por la fuente. ³⁰ Cuando él había visto el anillo de la nariz y los brazaletes en los brazos de su hermana, y cuando él escuchó las palabras de Rebeca su hermana: "Esto es lo que el hombre me dijo", él fue hacia el hombre, y, mirad, él estaba parado al lado de los camellos en la fuente. ³² Y Labán dijo: "Ven, tú bendecido del SEÑOR. ¿Por qué estás parado afuera? Yo he preparado la casa, y un lugar para los camellos." ³¹ Así que el hombre vino a la casa y él descargó los camellos. A los camellos les fueron dado paja y pienso, y agua fue provista para que lavara sus pies y los pies de los hombres que estaban con él. ³³ Ellos pusieron comida delante de él para que comiera, pero él dijo: "Yo no comeŕe hasta que yo diga lo que tengo que decir." Así que Labán dijo: "Habla." ³⁴ Él dijo: "Yo soy el sirviente de Abraham. ³⁵ El SEÑOR ha bendecido a mi amo mucho y él se ha vuelto grande. Él le ha dado a él rebaños y manadas, plata y oro, sirvientes varones y sirvientes féminas, y camellos y asnos. ³⁶ Sara, la esposa de mi amo, dio a luz a un hijo de mi amo cuando ella era anciana, y él le ha dado todo lo que él posee a él. ³⁷ Mi amo me hizo jurar, diciendo: ´Tú no debes traer una esposa para mi hijo de las hijas de los cananeos, en la tierra en la cual yo hago mi hogar. ³⁸ En cambio, tú debes ir a la familia de mi padre, y a mis parientes, y traer una esposa para mi hijo.´ ³⁹ Yo le dije a mi amo: ´Quizás la mujer no me seguirá.´ ⁴⁰ Pero él me dijo:´Yahveh, delante de quien yo camino, enviará su ángel contigo y él prosperará tu camino, para que así tú obtengas una esposa para mi hijo de entre mis parientes y de la línea familiar de mi padre. ⁴¹ Pero tú estarás libre de mi juramento si tú vas a mis parientes y ellos no te la dieran a ti. Entonces tú serás libre de mi juramento.´ ⁴² Así que yo he llegado hoy a la fuente, y dije: ´Oh Yahveh, Dios de mi amo Abraham, por favor, si Tú en efecto tienes la intención de hacer que mi viaje sea existoso - ⁴³ aquí estoy, de pie al lado de la fuente de agua- deja que la joven que sale a sacar agua, la mujer a quien yo diga: "Por favor deme un poco de agua de su cántaro para beber", ⁴⁴ la mujer que me diga, "Beba, y yo también sacaré agua para sus camellos"- deja que ella sea la mujer a quien Tú, Yahveh, has escogido para el hijo de mi amo.´ ⁴⁵ Incluso antes de que yo terminara de hablar en mi corazón, prestad atención, Rebeca salió con su cántaro en su hombro y ella bajó a la fuente y sacó agua. Así que yo le dije a ella: ´Por favor dame un bebida.´ ⁴⁶ Ella rápidamente bajó su cántaro de su hombro y dijo: ´Beba, y yo le daré a sus camellos agua también. Así que bebí, y ella dio agua a los camellos también. ⁴⁷ Yo le pregunté y dije: ´¿De quién eres hija?´ Ella dijo: ´La hija de Betuel, el hijo de Nacor, a quien Milca dio a luz para él.´ Entonces yo puse el anillo en su nariz y los brazaletes en sus brazos. ⁴⁸ Entonces yo me incliné y adoré a Yahveh, el Dios de mi amo Abraham, quien me había dirigido por el camino correcto para encontrar la hija del pariente de mi amo para su hijo. ⁵⁰ Entonces Labán y Betuel le contestaron y dijeron: "La situación ha venido de parte de Yahveh; nosotros no podemos hablarte ni mal ni bien. ⁵¹ Mira, Rebeca está delante de ti. Tómala y ve, para que así ella pueda ser la esposa del hijo de tu amo, así como Yahveh ha dicho." ⁵² Cuando el sirviente de Abraham escuchó sus palabras, él se inclinó al suelo por Yahveh. ⁵³ El sirviente había traído artículos de plata y artículos de oro, y ropa, y se lo dio a Rebeca. Él también le dio regalos preciosos a su hermano y a su madre. ⁵⁴ Entonces él y los hombres que estaban con él comieron y bebieron. Ellos pasaron ahí la noche, y cuando ellos se levantaron en la mañana, él dijo: "Envíame lejos a mi amo." ⁵⁵ Su hermano y su madre dijeron: "Deja que la joven se quede con nosotros unos días más, al menos diez. Después de eso, ella se puede ir." ⁵⁶ Pero él les dijo a ellos, "No me detengan, porque Yavhé ha prosperado mi camino. Envíenmen a mi camino para que pueda ir a mi amo." ⁵⁷ Ellos dijeron, "Llamaremos a la mujer joven y le preguntaremos a ella". ⁵⁸ Así que llamaron a Rebeca y le preguntaron, "¿Te irías con este hombre?" Ella respondió, "Yo iré". ⁵⁹ Así que ellos enviaron a su hermana Rebeca, junto a su sierva, en su viaje con el siervo de Abraham y sus hombres. ⁶⁰ Ellos bendijeron a Rebeca, y le dijeron a ella, "Hermana nuestra, que seas la madre de miles de diez miles, y tu descendencia posea las puertas de aquellos que los odien." ⁶¹ Entonces Rebeca se levantó, y ella sus siervas montaron en camellos, y siguieron al hombre. Así el siervo tomó a Rebeca, y se fue por su camino. ⁶² Ahora Isaac estaba viviendo en el Neguev, y acababa de regresar de Beer Lajai Roi. ⁶³ Isaac salió a meditar en el terreno en la tarde. Cuando él miró y vio, ¡habían camellos viniendo! ⁶⁴ Rebeca miró, y cuando ella vió a Isaac, ella saltó del camello. ⁶⁵ Ella le dijo al siervo, "¿quién es ese hombre que esta caminando en el campo para concernos?" El siervo le respondió, "Ese es mi amo". Así que ella tomó su velo y se cubrió su rostro. ⁶⁶ El siervo le contó a Isaac todas las cosas que el había hecho. ⁶⁷ Entonces Isaac la trajo a la tienda de su madre Sarah y tomó a Rebeca, y ella fue su esposa y él la amo. Así Isaac fue consolado después de la muerte de su madre.