Icitika 1

1 Calicitikile munshiku ili abasololweshi baikalikile kwalibele ne nsala yakaumbo mucalo , kabili umbi umuntu uwaku befelumu. Juda alile mukwikala mucalo ca oabi umwine nebana bakwe abalalume babili. 2 Ishina lyamuntu lyakumakashi wakwe ali ni naomu, amashina abana bakwe babili ni maloni na cilyoni abena Efilata abaku betelemi Juda balifikile mucalo ca moabi nekwikala mulya. 3 Eli Elimeleci umulume wakwa naomi alifwile, akbili alishele nebana bakwe babili. 4 Aba abana balyupile abanakashi baku moabi, ishina lya umo ali ni olipa umbi naye ali ni lufi. balikele kulya ukwamyaka ikumi. 5 Eli bonse babili maloni nacilyoni balifwile, nekusha naomi ukwakubula abalume kabili ukwakubula abana bakwe babili. 6 Eli Naomi asalile ukufuma ku moabi nebalokashi bakwe ukubwelela ku Juda pakuti alyumfwile sti mu moabi ukweba ati bayawe balyafwilishe abantu babo mucalo ca oabi abali nekubulisha nekubapela ifyakulya. 7 Penka alifumine kucifulo ukwali nebalokashi bakwe, nekwenda panshi mumusebo ukubwelela ku Juda. 8 Naomi alilabile kubalokashi bakwe babili ati,'' muye, mubwelele, cilamuntu kuŋanda ya banyina ba Yawe ngabalangushe uluse pali mwebo koti fintu mwilangishe uluse pabafwile nakuntanshi kuli nebo. 9 bashikulu ngabamusuminisheni ukweba ati mukasangane ukutusha , cilamuntu muma ŋanda abalume benu ,'' Eli abafyontele kabili balisuntwile amashiwi abo nekulila. 10 Balilabile kuliye ati ,'' Awe! tulebwela namwebo kubantu benu. 11 Sombi Naomi kalabila ati,'' alulukeni mubwetele mwebana bandi! nindo mungela nanebo? ndikwete naluluno abana mukapafu kandi abenu, benu? 12 Bweleleni mwebana bandi kamuyeni munshila yenu, pakuti nacekula makosa te kuti nkwatepo abalume kani nalabila ati, ndinelucetekelo ukuba nemulume lelo ubushiku nekufyala abana balalume balili. 13 Kani mungapembelela ukufika ukukukula kwabo? kani mangasala ukuli kanya ukupwa kumwalalume? awe , mwebana bandi! cakubombonika makosa kuli nebo pakufwaya kwenu ukweba ati ukuboko kwaba yawe kuli mbukile." 14 Eli abalokashi bakwe baimishe amashiwi abo nekulila na kabili olipa alibafyompele banyinafyala ukwakubalaya , Sombi lufi alikatilile kulibo. 15 Naomi kalabi. ati '' kutika, cufi mubyobe abwelela kubantu bakwe nakuli nakuliba Lesa wakwe. bwelela nacufi mubyobe.'' 16 Sombi lufi kalabila ati mwinde kapo ukweba ati ntalamuke ukufuma kuli mwebo, pakuti ukumuleya, nanebo ndeya ukumukekala, nanebo nkekala, abantu benu bakaba bantu bandi , naba Lesa wenu bakaba niba Lesa wandi. 17 Ukumukafwila, nanebo ekunkafwila, kwenkoko ekunkakashikwa. bayawe ngabampele umulandu, kabili ukwakuti , kani palicimbi sombi imfwa eikatue kanya,'' 18 Ili Naomi abwene ati lufi ali uwafwaisha ukuya nakwe alilekele ukutalika nakwe, alilekele ukutalikana nakwe. 19 Eli baendele babili nekwisa mukufika kumushi uwalukwitwa ati betelemi icacitikile ili bafikile mu betelemi umushi onse walisangalele palibo abanakashi kabalabila ati,'' kani ni Naomi uyu?'' 20 Sombi ali labale kuli bo ati aikona ukunjita ati Naomi munjite ati mala pakuti uwamakosa alinkateshe ukwakuti. 21 Nalifumine pano we kuno kuŋanda icisokolola pano nindo mulukunjitila ati Naomi cilukuboneka ukweba ati ba Yawe banshinina , aba makosa onse bampensha? 22 Penka Naomi na lufi abanakashi abena moabi, umulokashi wakwe alibwelele ukufuma ku calo camoabi, balishile ku betelemi pakutatika ukutebamabali.